The Night of the Generals

Dekking zoeken.

Er zitten er nog meer. Daar.

Achteruit, de andere kant langs.

Wat ruikt er hier zo vreemd, inspecteur?

De stank van de oorlog, majoor Grau.

Goedemorgen, inspecteur. - Majoor.

M'n excuses voor dit onzalige tijdstip.

Geen prettige aanblik.

Het werk van een amateuristische slager.

Waarom heeft u mij laten roepen? De dode is een Poolse.

Geen zaak voor de Duitse politie.

Ze heette Maria Kupiecka. - Kupiecka?

Een prostituee en een goede vriendin van ons.

Geheim agente voor de Duitsers.

Gedood door Poolse patriotten?

Hij was in elk geval seksueel gestoord.

Patriottisme heeft z'n slechte kanten.

Honderd messteken is wat veel voor een patriot.

Honderd? - Op de gok af.

Ze zijn niet te tellen.

De moordenaar richtte zich vooral op de vrouwelijke organen...

en gebruikte zo te zien een groot mes...

Dank u, dokter, u hoeft het niet te beschrijven.

Iets gevonden? - Nee, nog niet.

Wie heeft het aangegeven? - Een telefoonstem.

Een man hoorde schreeuwen rond 23.10 uur.

Heeft hij zich bekendgemaakt? - Nee.

Wie wonen er in dit huis?

Een van u hoorde schreeuwen en heeft de politie gebeld.

Een van u weet iets over de manier waarop ze gestorven is.

Als diegene niet zegt wat hij weet...

gaan we uit van een politieke moord...

door een lid van de Poolse ondergrondse.

Dan bent u allen medeplichtig.

In dat geval is het m'n droeve plicht...

u over te dragen aan de Gestapo.

Degene die de politie heeft gebeld krijgt één minuut.

Ik heb die schreeuw gehoord.

Die bloedstollende schreeuw.

Toen heb ik me in de wc verstopt.

Daarna, na een minuut of tien...

heb ik de politie gebeld. Dat is alles.

U heeft uw naam niet genoemd.

Dat betekent dat u iets te verbergen had.

Wat zou dat kunnen zijn? - Wel, er zit een...

er zit een kier in de wc-deur.

U gluurde door de kier en u zag?

Ik zag een man de trap afkomen.

Beschrijf hem. - Het was nogal donker.

Beschrijf hem. - Ik kon hem niet helemaal zien.

Alleen z'n onderkant, z'n broekspijpen.

Waarom maakt datgene wat u zag u zo angstig?

Omdat het een uniform was.

Zoals dat van u. - Als dat van mij?

Een Duitse officier? Hij liegt.

Ook een Duitse officier kan een moord plegen.

Is u nog iets anders opgevallen...

behalve een broek als de mijne?

Was hij precies zoals de mijne? - Nee.

Niet precies hetzelfde, nee.

Er liep een rode band langs de zijkant.

Hij liegt.

Weet u dat alleen Duitse generaals een rode band dragen?

Ja, meneer. Daarom was ik zo bang.

Ik begrijp het. - Onmogelijk.

Niets is onmogelijk.

Een Duitse generaal, toe maar.

We hoeven de verklaring niet serieus te nemen.

Het was donker op de trap. - Meneer, ik zweer...

ik zweer dat het de waarheid is.

Ik geloof u tot het tegendeel bewezen is.

Waarom zou hij liegen? Ik gelast een grondig onderzoek.

Maar wat gebeurt er als de dader werkelijk een generaal is?

Wat er dan gebeurt? Vrouwe Justitia is blind, inspecteur.

Ze ziet geen rode strepen of gouden tressen.

Maar soms hoort ze de kreet van een vermoorde vrouw.

Als het een generaal was, hangen we hem op.

Geen zorgen, Liesowski, op mijn verantwoording.

Welterusten.

U zult het me niet kwalijk nemen...

dat ik een zaak van een generatie geleden ben vergeten.

Maar ja, de sterke arm der wet.

Het is 23 jaar geleden.

Wat vliegt de tijd.

Toen ik na de oorlog de politie verliet...

heb ik wat dossiers meegenomen. Ik wil u graag van dienst zijn.

Hier heb ik het al, inspecteur.

'Kupiecka, Maria. Vermoord. Niet opgelost.'

De verdachten waren...

o ja, nu weet ik het weer.

Er zou een Duitse generaal in de kamer zijn gezien.

Slechts drie van de generaals in Warschau hadden geen alibi.

Dit is paleis Liechnowski, vroeger in bezit van de Poolse koning.

Later werd het een museum.

Zoals u ziet, is het nog steeds een museum.

In de oorlog was het het hoofdkwartier van de Duitsers.

Er is grondig onderzoek gedaan naar de mogelijk e verdachten.

Een uiterst precaire procedure.

Het betrof een generaal in oorlogstijd. Polen was bezet.

Een van hen was generaal von Seidlitz-Gabler van het 7e korps.

Dat was er eentje van de oude stempel.

Hij woonde als een koning in het paleis met z'n gezin.

De nacht van de moord was hij niet in z'n kamers.

Z'n stafchef, generaal-majoor Kahlenberge, had ook geen alibi.

Hij was de minst onaangename van allemaal.

Een interessante man, ongehuwd.

Generaal Gabler, een bericht van generaal Tanz.

O. Dank u, fräulein Neumaier.

We hebben de orde niet kunnen bewaren.

Heeft u het gelezen?

Gezien onze incompetentie... - Incompetentie?

Dit is een garnizoensplaats, hier zit het uitschot van het leger.

Generaal Tanz noemde het 'incompetentie.

Ondergeschikten zonder plichtsbesef.

Na dit fiasco moet Tanz de problemen in Warschau oplossen.

Hoe? - Grondig, in drie fasen.

Met de meest drastische middelen, neem ik aan.

Drastisch? Monsterlijk.

Luitenant-generaal Tanz voerde de Nibelungendivisie aan.

Hij was de jongste generaal.

Held van Leningrad, favoriet van Hitler, kranig officier.

Wij Polen haatten hem.

Hij arriveerde de dag van de moord in Warschau.

Ook hij had geen alibi voor die nacht.

Werp de eerste wegversperring daar op.

De schoten kwamen uit deze buurt.

De hele wijk wordt afgesloten.

We treden in het voetspoor van de visserij.

Binnen een grote cirkel kammen we alle straten uit.

Dan komen de vissen wel in beweging.

Ze zullen proberen te vluchten, maar de wegen zijn versperd.

Als we het net sluiten...

hebben we ze waar we ze willen hebben:

Met hun rug tegen de muur van het getto.

Generaal, wat doen we met de burgers?

Er wonen 80.000 mensen in deze wijk.

Er is geen sprake van een normale burgerbevolking in deze wijk.

Deze operatie levert een schat aan ervaring op. Niet harder dan 20.

Over die vlammenwerpers...

ik heb er voor de zekerheid driemaal zo veel besteld.

Waar zijn jullie bang voor, kinderen?

Ze hebben vast honger.

Hebben we voedsel? - Broodjes.

Geef ze maar hier. - Ja, meneer.

Je hebt gelijk, ze zien er hongerig uit. Arme drommels.

Uw lunch, meneer. - Maak open.

Smeerlapperij.

Uw handen.

Die nagels. Die vuiligheid geef je zelfs niet aan Poolse kinderen.

Schrijf op. Deze kinderen moeten voedsel en snoep krijgen.

Zo winnen we hun vertrouwen.

Die soldaat verdwijnt. Geen verlof meer.

Smerig zwijn. Vorige week gaf hij me een vuil glas.

Hij ziet eruit of hij z'n moeder heeft opgegraven.

Ik eis absolute properheid, is dat duidelijk?

Ja, meneer. - Controleer of alles in orde is.

Dan kan ik de wijk afsluiten en controleren we alle inwoners.

Alle 80.000?

Generaal Tanz, neem me niet kwalijk, maar ik vraag me af...

wat volgens u de zin van deze oefening is?

Heeft u het memorandum gelezen? - Ja.

Wat staat erin?

Fase één is intimidatie...

en huiszoeking. Verzet wordt gestraft.

Dat is dan de zin van de oefening. - Goed plan. Helemaal mijn idee.

Ik mocht het alleen niet uitvoeren.

Maar als er verzet wordt geboden tijdens fase één...

gaat u dan over op fase twee en zelfs fase drie...

waarin de hele stad wordt vernietigd?

Dat heeft u goed begrepen.

Gaat dat niet een beetje te ver?

'Te ver? '

We bevinden ons op 45 km afstand van Moskou.

We rukken op langs een breed front.

Alle soldaten zijn nodig in Rusland.

Hier in Warschau rotten drie divisies weg...

voor een paar duizend Polen en joden in de sloppen.

Dát gaat pas te ver. - Wie is daar?

U krijgt een lijst van de benodigdheden.

Eleanore, kom binnen. - Stoor ik niet?

M'n vrouw is net terug uit Berlijn. - Hoe was het?

U bent zeker benieuwd naar het nieuws van een trouwe soldaat.

Ik kwam zodra ik hoorde dat u er was.

U bent een bron van inspiratie voor de mensen thuis.

Ik voel me gevleid. - Het is geen vleierij...

ik geef u de eer die u toekomt.

Ik wil graag dat je me helpt met de voorbereidingen voor m'n soiree.

U bent de eregast, generaal Tanz. - Ik verheug me erop.

O, onze dochter Ulrike is ook in Warschau.

Zij is er vanavond ook. - Werkelijk?

U kent haar toch nog wel?

In Berlijn, bij het tuinfeest van generaal Jodl.

Uiteraard weet ik dat nog. M'n complimenten.

Dat was nogal doorzichtig. U weet hoe moeders zijn.

Altijd op zoek naar een schoonzoon. - Het is een goede officier.

Elke moeder wil dat haar dochter...

Met een oorlogsmonument trouwt?

Neem me niet kwalijk.

Ik ga de plannen van generaal Tanz bestuderen.

Met afgrijzen.