Mental

سؤال مفاجئ ، ما أول 3 طرق يستخدمها المراهقون للانتحار؟

ما هي أعمارهم؟ - بين الـ 15 و19 -

كل المحاولات أم الناجحة فقط؟ - كلها -

الذكور أم الإناث؟ - الفتيات -

السم ، وعادة دواء والقطع

والخنق عادة بالشنق

الأولاد؟ - الأسلحة النارية والقفز والشنق

الفتيات يفكرن في الانتحار أكثر من الأولاد بمرتين

لكن احتمالات نجاح الأولاد أعلى بـ 4 مرات

الفتيات خياليات ...يتخيلن شكلهن بعد الانتحار

وهذا سبب ندرة الأسلحة النارية

...أما الأولاد - يميلون للإنجاز؟ -

لابد من وجود شيء يتفوق فيه الأولاد على الفتيات

هيا (هيذر) ، ما المشكلة؟ - عندي فروض منزلية -

متى يعود والدك؟

لماذا؟ - قلت إنك موافقة

أعرف ما قلته

قريباً ، اتفقنا؟ - تقولين هذا منذ شهور

توقف ، كفى

متى؟ - حين لا تكون عندي فروض -

الطرق الأخرى ، والفتيات بالأخص

بنسب صغيرة ، استخدام وسائل المواصلات

الوقوف أمام سيارة أو القفز بها من على الطريق

(فيلم (ثيلما و لويز - (فيلم (ثيلما و لويز -

ثم الغرق رغم أنه نادر جداً

ماذا عن الحرق والتشويه؟

مستحيل أن يكون متعمداً

لأنه مؤلم ومدمر ومرعب لدرجة لا يمكن تصورها

هذا هو الاعتقاد الشائع

لماذا تشعل ابنة الـ 16 سنة

النار في نفسها؟

00:03:51،000 --> 00:04:00،000 Mental الموسم الأول الحلقة الثامنة aemad111 ترجمة عماد عبدالله

حاولت إطفاءها لكنها أمسكت في الستائر ...فطلبت النجدة

هل ستكون بخير؟

من حسن الحظ أنك وصلت إليها قبل أن تكتمل حروقها

لكن (مات) هل تعرف لماذا تفعل (هيذر) شيئاً كهذا

هل كانت مكتئبة أو صامتة بشكل غير عادي؟

متقلبة المزاج؟ تتصرف بغرابة

إنها بخير ، بل سعيدة فعلاً

ومن شأني أن أعرف - هل تشرب أو تتعاطى أي مادة -

يمكنها التأثير في سلوكها؟

لم أرها تشرب حتى مشروبات الطاقة

إنها بطلة الولاية في سباق الـ 800 متر

إنها أصح فتاة أعرفها

(بعض الفتيات في سن (هيذر

رغم مضهرهن الطبيعي

يفعلن أشياء غريبة في السر مثل الجرح أو التقيؤ

(إلا (هيذر - كم مر عليكما معا؟ً -

نحن نعرف بعض منذ المدرسة الإبتدائية

ونتواعد منذ 6 أشهر

تقول إن (هيذر) لا تشرب لكنك وجدت معها زجاجة

...فهل يمكن للكحول - لم نكن نشرب ، اتفقنا؟

كانت تحاول الانتحار

أجل

، أنا الدكتور (غالاغر) أعرف أنك تتألمين لهذا سأوجز كلامي

هيذر) هل تشعرين بالقدرة على الكلام؟)

هل لك أن تحكي لنا ماحدث؟

مجرد حادث

كنت أشرب وأشعلت سيجارة فشبت النار في الفراش أنا آسفة

هل يمكنني العودة إلى المنزل؟

سيحضر (غاري ماسترز) خلال دقائق أخبرت قسم الدخول أن يستدعيك عند وصوله

حسناً ، شكراً

ماذا قيل له؟

أن حريقاً شب بغرفة ابنته

وإنها تعرضت لحروق طفيفة ، لكن حالتها مستقرة

شكراً

هل (بيكي) واحدة من هؤلاء؟ - كلا للأسف -

من التقط هذه الصور؟

محقق خاص عينته

أي تقدم؟

كلا

إلى اللقاء

دكتور - دكتور ، هل سأراك لاحقاً؟

لقد استقبلت حالة للتو ، هل أتصل بك؟ - لا تتأخر -

فعندي جراحة في الصباح - اتفقنا -

سيد (ماسترز)؟ - أجل -

(دكتور (جاك غالاغر - هل (هيذر) بخير -

أجل ، تعرضت لبعض الحروق الثانوية تؤلمها قليلاً لكنها ستكون بخير

أيمكنني رؤيتها؟ - بالطبع ، اتبعني -

...أبي

لا عليك حبيبتي قالوا أنك ستكونين بخير

أنا آسفة - لا تشغلي بالك -

لا يهم الآن سوى شفائك ، حسناً؟

لقد وصل أبوك لا عليك

لا عليك - ...غاري) سأقول لك الحقيقة دون مواربة) -

...(نحن نعتقد أن (هيذر

حاولت إشعال النار في نفسها

هل حدث شيء كهذا من قبل؟

...كلا

إنها فتاة جميلة وواسعة الشعبية...

كل الجامعات الكبرى تخطب ودها

لقبولها بمنحة كاملة

...لديها حبيبها ودرجاتها مرتفعة

ماذا؟

...أمها

لقد انتحرت زوجتي و(هيذر) في العاشرة

انهرنا بعد هذا

ثم عادت الأمور لطبيعتها في النهاية

(واقتربت أنا و(هيذر أكثر من أي وقت مضى

ليس سهلاً أن تربي فتاة بمفردك

لكنه كان سهلاً ، فهي رياضية من البداية

كنا نقضي العطلات الأسبوعية بين الملاعب

هيذر) على المضمار) وأنا أحمل ساعة الإيقاف

إنها رياضية حقيقية

لماذا لم تقل شيئاً؟ لماذا لم تخبرني؟

(إنها مراهقة (غاري

أنا المسؤؤل

فقد قسوت عليها في مسابقتها الأخيرة

جعلتها تتمرن مرتين يومياً وتأكل البروتين والنشويات بسبة 40 إلى 20

اسمع ، سآخذها للبيت وأريحها من التدريب القاسي

ليس الأمر بهذه البساطة

حين يحاول المريض الانتحار ...فالقانون يلزمنا

بإبقائه تحت الملاحظة لمدة 72 ساعة

لكن هذا لن يتكرر أؤكد لك أن الضغط هو السبب

ربما

هل يخطر لك أي شيء يضايقها في حياتها؟

لا

الجري هو حياتها

إنها مصرة على أنه لم يكن انتحاراً

ما عمل أبيها؟

فني إصلاح سيارات

كما أنه مدربها

أهذا كل ما وجده المسعفون بغرفتها؟

أجل ، اسمع ، ما دام مدربها فلعله يقسو عليها

لعلها تنهار تحت ضغط المنافسة

أعتقد أنها تخفي هويتها الجنسية

لأنها رياضية؟ لكن حبيبها شديد الجاذبية

أرأيت هذا من قبل؟ - لا -

مرافقة الفتيان لا تجعل الفتاة طبيعية

لقد رافقت فتية من قبل لكن حدسي لا يخطئ مطلقاً أو تقريباً

أرأيت هذه؟ - لا -

كما أن احتمال انتحار المراهق الشاذ أعلى بمرتين من الطبيعي

حاولت حرق نفسها وهي ليست الميتة المختارة لمراهقة أياً كانت ميولها

إنها رياضية ، فما رأيك بهذا؟ تعاطي المنشطات يمكن أن يؤدي للذهان

أو قد تتعاطى حبوب الحمية بسبب اضطرابات الشهية

أو قد تكون حاملاً

فلنستكمل فحوص الدم ومستوى الهرمونات

ولنحلل هذه

هذا مذهل

ألا تستريحين مطلقاً؟ - أنا بخير -

أنت الطبيب الرئيسي ، أليس كذلك؟

الذي أبلغ والدي باستحالة خروجي؟ - يمكنك المغادرة -

فور اطمئناننا عليك

أعرف أنه كان تصرفاً غبياً

والسبب كما قال أبي الضغط الشديد أثر فيّ

أنا أفهم هذا تفوزين بسباق

فتعودين لبيت وتستحمين بمشروب كحولي وتحتفلين بإشعال النار في نفسك

تصرف معقول تماماً

ماذا تريد مني؟ لا أملك كل الإجابات

لكنك تملكين منها أكثر مما عندي

ماذا تريد أن تسمع؟

أنا مراهقة ، تأتيني نوبات من الحزن وعندي مشاكل

حسناًُ ، فللنبدأ بالمشاكل

ماذا يمكن أن تكون

حبيبك؟ لا ، فهو يبدو لطيفاً

المدرسة؟ لا ، فأنت تبدين ذكية

قال أبوك أنك كنت قريبة من أمك

هل ستسألني عن هذا فعلاً؟

عن شعوري حين عدت للبيت لأجد أمي قد انتحرت؟

كيف تتخيل شعوري؟

(لا أدري ، فأمي تلعب الغولف في (فلوريدا

هل يصعب عليك الحديث عن الأمر؟

لست بحاجة لهذا الهراء

أريد الخروج من مستشفى المجانين هذا والعودة للركض

لقد فعلتها ، اتفقنا لكنني لن أعود لمثل هذا ثانية

الأمر يستحق المحاولة

فالإحصاءات تقول إنك ستننجين في المرة الثانية

هيذر) دعيني أساعدك)

لا يمكنك هذا

لا أعتقد أن أحداً يمكنه مساعدتي

سيداتي ، نتيجة السموم؟

أتت لتوها من المطبعة - هرمونات منشطة؟ -

ليس تماماً - جرعات عالية من الإستروجين

الإستروجين؟

قالت (هيذر) أنها تاخذ الفيتامينات منذ طفولتها

وبعض المراهقات يتعاطين الإستروجين لتكبير صدورهن

بدءاً من الطفولة؟

أعتقد أن هذا سيأتي فليس لدي وقت

إذا لم تكوني تعرفين ما الذي تأخذينه؟

مطلقاً ، فأبي هو المسؤؤل عن المكملات الغذائية

هل سألته عن الإستروجين؟

ليس بعد

هل تأخذين حبوب منع الحمل؟

لا ، لم تبدأ دورتي الشهرية بعد

أبي يقول أن دورة الفتاة الرياضية قد تتأخر

بسبب نسبة العضلات إلى الدهون في أجسامهن

كما أنني لم أزل عذراء

وهل يضغط عليك (مات) لتغيير هذا؟

طبعاً ، فهو رجل ... لكنه يحترمني

ما رأي والدك؟ - أبي لا يتحكم في حياتي -

التمرين والتغذية فقط

إنه يحاول حمايتي فقط

أنت محظوظة بعلاقتك الجيدة مع أبيك

وأنت؟

في سن الـ 15 أعلنت عن ميولي الحقيقية لوالديّ

وكان أبي متفهماً فطردني من البيت

قال أنني شريرة ولي تأثير سيء على إخوتي وأخواتي

وعليّ التوبة

(فاستقللت الحافلة إلى (سان فرانسيسكو

ووجدت نفسي في مركز للشاذين