Grey's Anatomy

‫‏"يحتوي هذا البرنامج على موضوع ‫متعلق بالصحة النفسية والانتحار."

‫‏"يُنصح بتقدير المُشاهد للمحتوى."

‫‏عندما تدمر عدوى ما خلية،

‫‏ترسل الخلايا المحيطة إشارات لبعضها بعضًا ‫لعزل الخلية المصابة.

‫‏النجدة. خضعت لتوي لتثنية القاع ‫وأعجز عن البلع.

‫‏ماذا يحدث لي؟

‫‏هل أنت أنت، أم ما زلت رجلًا في الـ50 ‫من العمر يعاني عدم الارتخاء المريئي؟

‫‏لا توضح البطاقة ذلك.

‫‏تعزل الخلية المصابة ‫لمنع العدوى من الانتشار

‫‏والإضرار بأجزاء أخرى من جسمك.

‫‏أتظنين أنهما ‫سيتحدثان إلى أحدهما الآخر مجددًا؟

‫‏لا أعرف ولا أهتم.

‫‏ما داما سينهيان ‫سجلّيهما للإجراءات الجراحية.

‫‏علاوةً على ذلك، أنا منشغلة جدًا ‫بالإسراع بإعادتك إلى غرفة العمليات

‫‏لإرخاء التفاف معدتك.

‫‏صحيح. تحصلين على بطاطا مقلية كمكافأة.

‫‏يكون العزل مؤقتًا، لكنه مهم.

‫‏أفضّل تقنية المذاكرة ‫التي استخدمتها في الليلة السابقة.

‫‏لن أخلع ملابسي هنا.

‫‏إذ يمنح جسمك الوقت لتحفيز جهازك المناعي

‫‏ومنع العدوى من الانتشار.

‫‏هل أخذت معك وجبات الزبادي ‫تلك التي يحبها "ليو" هذا الصباح؟

‫‏عذرًا. ورد حادث تصادم سيارات.

‫‏مهلًا، هل تمر "برو" بتلك المراحل ‫حيث تأكل صنفين فقط من الطعام؟

‫‏نحن في مرحلة الزبادي ورقائق البسكوت.

‫‏نحن في مرحلة "سأكدس الطعام أسفل طبقي ‫وأتظاهر بأنني أكلته".

‫‏- ألديك أي خطط الليلة يا "بايلي"؟ ‫- لديّ خطط.

‫‏لديّ خطط لأخذ حمام،

‫‏وألّا أفكر في المتدربين لسبع ساعات.

‫‏وبعدها أنا ذاهبة أيضًا… إلى غرفة الطوارئ.

‫‏أنا ذاهبة إلى غرفة الطوارئ. ‫حالات رضوض متعددة؟

‫‏أجل، وأنا أيضًا. سأستدعي المتدربين.

‫‏طيب، سأحضر الزبادي. حظًا سعيدًا.

‫‏إلى أن لا تعود هناك حاجة إلى العزل.

‫‏أأنت مستعدة لليلة؟

‫‏"سأقدّم لك عرضًا لا يمكنك رفضه."

‫‏- ما ذلك؟ ‫- فيلم "الأب الروحي".

‫‏إنها ليلة مشاهدة الأفلام.

‫‏نحن تحت الطلب. علينا النوم متى نستطيع.

‫‏في كل مرة أختار فيلمًا، ‫تكونين أكثر تعبًا من أن تشاهديه.

‫‏غير صحيح!

‫‏صمدت أمام فيلم البيسبول ذلك بأكمله. ‫يجب أن أتلقى نقاطًا إضافية على ذلك.

‫‏كان هذا قبل خمسة أسابيع.

‫‏- لا، لم يكن. ‫- بلى!

‫‏شاهدنا بعده ثلاثة أجزاء من "الصرخة"، وجزءًا ‫من سلسلة "جايسون بورن" و"كبرياء اليانكيز".

‫‏خمسة أسابيع.

‫‏إذًا فأنا متأخرة.

‫‏على ماذا؟

‫‏أقصد ميعاد دورتي الشهرية.

‫‏- إنها غرفة الطوارئ. ‫- هل ينبغي لنا تجاهله؟

‫‏إنه أمر طارئ.

‫‏وكذلك هذا الموضوع.

‫‏لم أظن قط أنني قد أعني هذا حرفيًا،

‫‏لكني أقرأ ترهات مجموعة من الناس.

‫‏هل كلهم مرضى "ألزهايمر" بالغون ‫بميول للتصرفات الطفولية؟

‫‏في الواقع، علينا تأكيد وجود بكتيريا ‫بعينها في الأمعاء.

‫‏ستكون فرضيتنا أكثر صلابة عندئذ.

‫‏سأحتاج إلى بيانات مؤكدة ‫إذا كنت سأحاول إقناع "كاثرين" مجددًا.

‫‏كيف يمكنك أن تأكلي بينما نحلل هذه النتائج؟

‫‏إصابتي بالداء ‫الذي أصاب أمي يروعني لهذه الدرجة.

‫‏"زولا". "أيمكن لـ(إليس) تناول المثلجات؟"

‫‏لا، لا يمكنها تناول المثلجات. ‫الوقت متأخر جدًا.

‫‏تربية الأطفال عبر الرسائل النصية. ‫أنا منبهرة.

‫‏ينفع هذا فقط لأن "زولا" صادقة وناضجة.

‫‏هذا هو الجزء المثير للإبهار.

‫‏يُفترض بـ"نك" أن يقرأ قصة لـ"إليس". ‫طيب، اطلبي ذلك من "نك".

‫‏أتظنين أن الأرز المقلي مضاد للالتهاب؟

‫‏أم إنه الأرز البني؟

‫‏أخذ "نك" "بايلي" إلى المستشفى.

‫‏عملت قبل ليلتين وأنا الوحيدة ‫التي أكملت بطاقتها للإجراءات الجراحية.

‫‏يُفترض بي أن أكون في المنزل أذاكر أو أنام…

‫‏اطلبي الحصول على إعفاء ‫من رئيس الأطباء المقيمين المشارك.

‫‏- ثمة نقالة تعبر. ‫- محاولة جيدة.

‫‏رباه.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏انهيار سطح الطابق الثاني بمكان ما، معظمها ‫تمزقات طفيفة وإصابات في العضلات والعظام،

‫‏لكننا ما زلنا ننتظر وصول بضع سيارات إسعاف.

‫‏- كلهم طلبة… ‫- طلبة بكلية الطب.

‫‏كانوا يقيمون حفل ترسيم بالمعاطف البيضاء. ‫حصلوا لتوهم على معاطفهم.

‫‏أتذكّر هذا الحفل. تأثرت حد الثمالة…

‫‏معنويًا لبلوغي منعطفًا آخر ‫في مسيرتي المهنية.

‫‏فليأخذ كل واحد مخططًا. ستكون ليلة طويلة.

‫‏هيا.

‫‏مهلًا، فليُجر له أحد فحص دم شاملًا وتحليل ‫صورة الدم وفصيلته وتحليل الهيموغلوبين.

‫‏- على الفور. ‫- طيب. أنا بخير.

‫‏- سيد "أوليفر"؟ ‫- هذا أنا. اسمي "إدي".

‫‏يبدو أنه خلع كتفه الأيسر،

‫‏لذا ردّيه إلى موضعه وأجري له فحصًا بالرنين ‫المغناطيسي واستدعيني عند وصول النتائج.

‫‏- هل أظهرت الأشعة السينية أنه غير مكسور؟ ‫- بالضبط.

‫‏سنحقنك بمخدر موضعي ثم سأحرك ذراعك ‫في اتجاه الجسم بتقنية التقريب.

‫‏أتحتاجين إلى أي مساعدة؟

‫‏- قال "كوان" إنه سيساعدني. ‫- ماذا؟

‫‏أجل، سأتولى ذلك.

‫‏"آدامز" ثمة سيارات إسعاف آتية. ارتد زيًا.

‫‏- ما الذي نفعله؟ ‫- شكرًا.

‫‏مرحبًا. كنت سأتصل بك للتو.

‫‏أين "بايلي"؟

‫‏طيب، نحن في المستشفى.

‫‏إنه يعاني التهابًا في الزائدة الدودية ‫في مراحله الأولى.

‫‏أمدوه بمضادات حيوية ومورفين لتسكين الألم.

‫‏إنه في حالة خمول نوعًا ما.

‫‏- يحتاج إلى استئصال الزائدة. من في الخدمة؟ ‫- "آنكروم".

‫‏ستتصل بك بشأن الموافقة على إجراء الجراحة.

‫‏على الأقل ثمة من كان يفكر في ذلك.

‫‏أجل، اسمعي، كنت سأتصل بك، لكن…

‫‏لا أريد التحدث عن ذلك الآن. ‫عليّ تغيير موعد رحلتي.

‫‏أخبر "بايلي" أنني سأكون هناك ‫بأسرع ما يمكن.

‫‏طيب…

‫‏"ميريديث"؟

‫‏"مير"؟

‫‏"مدخل الطوارئ"

‫‏ماذا لدينا؟

‫‏"صوفيا فالديز"، 26 عامًا، ‫تخوزقها دعامة خشبية.

‫‏نسبة الأكسجة تبلغ 96 بالمئة ‫في هواء الغرفة، دورتها الدموية مستقرة.

‫‏ثمة قصور عصبي ثنائي في الطرفين السفليين.

‫‏أرجوك، عليك مساعدتي.

‫‏"صوفيا"، أنا د. "هانت". ‫أعرف أنك تتألمين كثيرًا.

‫‏سأموت بسبب هذا.

‫‏سنفعل كل ما في قدرتنا ‫للتأكد من ذلك لن يحدث.

‫‏لا. معطفي… أخذوا معطفي الأبيض.

‫‏المعطف الذي يُعلم الجميع بأنني سأصبح طبيبة.

‫‏سأحاول إيجاده لأجلك.

‫‏لم يتسن لي حتى ارتداؤه في مستشفى فعلي.

‫‏لا يمكنني الشعور بساقي اليسرى،

‫‏وأنا طالبة في السنة الأولى فحسب، ‫لكن هذا سيئ بحق، صح؟

‫‏إلى حجرة الرضوض رقم ثلاثة، ‫استدع قسم الأعصاب. لنذهب.

‫‏- د. "وينستون إندوغو"؟ ‫- نعم؟

‫‏طيب، لنسرع بهذا الأمر.

‫‏لديّ جولات على وحدة الرعاية القلبية ‫واستشارة في غرفة الطوارئ، اتفقنا؟

‫‏"غيلبيرت"، عذرًا لتأخري. ‫كان لديّ الكثير من الحالات الطارئة اليوم.

‫‏لا بأس. لم أعد أريد الذهاب إلى أي مكان.

‫‏أماكن غريبة وضوضاء صاخبة وحركات مفاجئة،

‫‏كلها تجعل قلبي…

‫‏لا بأس. ‫سنعتني بتلك المشكلة الليلة، اتفقنا؟

‫‏د. "ميلين"؟

‫‏"غيلبيرت كوينسي"، 41 عامًا، ‫معدل ضربات قلبه متقطع وسريع وغير منتظم

‫‏ومصحوب بضيق في التنفس.

‫‏التشخيص الأولي هو تسارع القلب فوق البطيني ‫مع تسارع أذيني بطيني ترددي مقاوم للأدوية.

‫‏- حُدد موعد للمريض لإجراء… ‫- لا بأس.

‫‏حُدد موعد للمريض لإجراء ‫جراحة الاستئصال القلبي.

‫‏تعرف أن بإمكاننا رؤيتك، صح؟

‫‏"أنجيلا" هي معانقة مهنية.

‫‏عندما باتت الأدوية المضادة للقلق لا تعمل، ‫كان عليّ إيجاد حل إبداعي.

‫‏أتعانقين الناس مقابل أجر؟

‫‏المعانقة تفرز الإندورفين والأوكسيتوسين،

‫‏ما يقلل التوتر والقلق.

‫‏هذا مبهر.

‫‏أو ابتزاز.

‫‏طيب يا "غيلبيرت"، ‫سنتفقّد نتائج فحوصاتك المعملية، اتفقنا؟

‫‏هذا أسوأ وقت ممكن للتفكير في الإنجاب.

‫‏العمل لا يتوقف أبدًا، امتحاناتي النظرية ‫موشكة وتبدأ "لونا" مرحلة ما قبل المدرسة…

‫‏رباه، نسيت أمر الحفاضات.

‫‏أتعرف كم عدد الحفاضات التي قد نحتاج إليها

‫‏إذا كان لدينا ثلاثة أطفال ‫غير مدربين على استعمال المرحاض؟

‫‏حاولي ألّا تفزعي. قد يكون الحمل غير موجود.

‫‏ستة حفاضات يوميًا لكل طفل. ‫هذا يعني، ألف حفاض أسبوعيًا.

‫‏- هذا الرقم غير حقيقي. ‫- كيف حدث هذا؟ أنا طبيبة نساء وتوليد.

‫‏نصف مهمات وظيفتي ‫هي مساعدة النساء على ألّا يحملن.

‫‏- رباه، ها هو ذا. ‫- هلعك يتصاعد.

‫‏كيف لا يتصاعد هلعك أنت؟

‫‏لن يكون الأمر سهلًا، لكننا سنتدبر الأمر.

‫‏كما أننا نعيش في ولاية تشرّع الإجهاض.

‫‏إن كان هذا ما تريدينه، أو لا تريدينه. أنا…

‫‏أعني فحسب

‫‏أننا معًا في هذا الأمر مهما حدث.

‫‏مريض يعاني ألمًا في بطنه.

‫‏تدركين أن الأمر غير ناجح ‫إذا خضعت أنا… لاختبار الحمل.

‫‏عذرًا على تأخري. "صوفيا"، أنا د. "شيبيرد".

‫‏كيف تشعرين؟

‫‏لم أتصور أن تكون تجربتي الأولى ‫مع حالات الرضوض هكذا.

‫‏كيف حال أشعتي السينية؟

‫‏طيب، لا تُوجد إصابات مرئية حول الرئتين،

‫‏لا تُوجد سوائل حرة في البطن أو حول القلب.

‫‏- إنها طالبة بالسنة الأولى في كلية الطب. ‫- فهمت ذلك.

‫‏حرّكي أصابع قدميك لأجلي.

‫‏هل تتحرك؟

‫‏طيب. أيمكنك الشعور عندما ألمس تلك المنطقة؟

‫‏- علينا إجراء تصوير مقطعي حالًا. ‫- طيب.

‫‏أردت أن أكون جرّاحة منذ قديم الأزل.

‫‏شاهدت جراحات "ويبل" لاستئصال البنكرياس ‫عبر "يوتيوب" في طفولتي.

‫‏هل أجريتما واحدة من قبل؟

‫‏رباه. أهذا…

‫‏أجل، كان المسعفون سيرمونه، ‫لكني أخذته في الوقت المناسب.

‫‏- إنه… ‫- "صوفيا". مهلًا.

‫‏مهلًا. ‫خذي أنفاسًا عميقة، اتفقنا؟ ابقي ثابتة.

‫‏خذي أنفاسًا عميقة. ‫سآخذك إلى الأشعة المقطعية الآن.

‫‏اتفقنا؟ الآن. سنذهب الآن. لنذهب.

‫‏لا أظنك تفهم الوضع.

‫‏ابني في المستشفى. ‫أحتاج إلى رحلة جوية الليلة.

‫‏أجل، يمكنني الانتظار.

‫‏"ميريديث"؟

‫‏ماذا يحدث؟

‫‏يحتاج "بايلي" إلى استئصال زائدته الدودية.

‫‏إنه مع "نك" في "بوسطن".

‫‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أيمكنك التحليق بطائرة؟

‫‏- لا. لكن دعيني أتصل بـ"كاثرين". ‫- لا، لا أريد إزعاج "كاثرين".

‫‏إنه ابنك. الآن، تعالي.

‫‏طيب. عذرًا.

‫‏د. "شميت". انتهيت من معالجة ‫تمزق الذراع في سرير رقم ثلاثة. ما التالي؟

‫‏أقمنا مسارًا سريعًا ‫بالقرب من سرير رقم سبعة للحالات الأبسط.