The Killing

Kl 15.45, en lørdag i september, var Marvin Unger den eneste på banen-

-som ikke følte glede før løpet. Han foraktet alle slags veddemål.

Men han hadde satset fem dollar på hver eneste hest.

Han visste at han høyst sannsynlig ville tape på dette systemet.

Hva betydde 20-30 dollar sammenlignet med den store sum som sto på spill?

En flaske ingefærøl, takk. - Skal bli.

Favoritten brøt. Hvem som helst kan vinne.

Han sitter i 5-dollar-luka.

Mye folk her i dag.

...og Purple Shadow er nummer 2 Lucky Arrow 3, Southern Star 4.

Han begynte å føle at han hadde like stor påvirkning på utgangen-

-som en eneste puslespillbit har på det endelige bildet.

Det var først når alle biter var på plass at man kunne se helheten.

Resultatet fra 5. løp er klart.

25 dollar.

En time tidligere, samme dag, i en annen del av byen-

-hadde politimann Randy Kennan noen private ærender å utrette.

Hei, Tiny. Hvordan går det? - Som vanlig.

Vi ses.

Hei, Randy. Hvordan går livet? - Du ville likevel ikke tro det, Leo.

Jeg antar at det går bra for deg. Du har ny bil, en flott leilighet...

Jeg vil leve godt. Plager det deg?

Slett ikke, bare du gjør opp for deg. Det var sikkert bare en glipp.

En mann i din stilling ville vel ikke ene opp kreditorene med vilje?

Jeg har dem ikke. Jeg vil betale, men jeg har ingen penger.

Alle kan havne i knipe iblant.

Vi kan si en tusenlapp. Vi gjør om lånet, så får du en omstart.

Jeg er helt blakk. Jeg kan ikke engang hoste opp 1000 cent.

Hvis du kan vente noen uker... - Det kan ordnes, mot en sikkerhet.

Jeg kan ikke si mer, men jeg har en bra greie som gir mye gryn.

Om to uker, sa du? - Kanskje fortere enn det.

Jeg ville aldri lure deg. Det har jeg ikke råd til.

Bra at du sa det, Randy. Jeg skulle nettopp påpeke det selv...

Da betaler jeg 2600 innen 2 uker.

Pluss 400 dollar, totalt 3000. Det er ekstra rente. Det blir vel bra?

Jeg kan jo neppe si nei. - Jeg visste at du Ville se det sånn.

Vær forsiktig.

Det er jeg. Det er det jeg er best til.

Kl 19.00 samme dag finslipte Johnny Clay planen ytterligere.

Ingen av dem er vanlige kriminelle. Alle har jobb og lever vanlige liv-

men de har sine problemer. Ta kameraten min Unger, for eksempel.

Han eier leiligheten. Han satser pengene og lar meg bo her.

Han er revisor. Han har jobbet i samme firma i ti år.

Før har jeg bare gjort småsaker, men fem år i buret lærte meg en ting:

Risikoen er like stor om man tar 10 dollar som for et millionkupp.

Du trenger ikke overbevise meg. Jeg er med på alt du sier.

Det har jeg vært siden vi var små. Jeg har alltid trodd på deg.

Jeg vet at disse fem årene må ha vært grusomme for deg.

Det må være fælt å sitte innelåst.

Kanskje dette låter dumt, men...

Da jeg ventet på deg alle disse årene helt alene, så var det som om...

Det var som om jeg var låst ute.

Vi har ikke sett hverandre på fem år, og jeg bare prater.

Alt vil ordne seg, jeg lover. - Du må love meg det, Johnny.

Jeg er verken pen eller smart, så la meg ikke være alene igjen.

Ingenting vil skje denne gangen.

Jeg må vel la deg være i fred. Jeg vet at du har mye å gjøre.

Når får jeg treffe deg igjen? - På lørdag kveld, når vi er på flyet.

Hold deg ute av veien til da. - Er det noe jeg kan gjøre...

Nei. Bare reserver flybillettene. Si på kontoret at du skal gifte deg.

Jeg vil ikke ta farvel.

Hei, Marv. Vi pratet om deg.

Jeg håper at det var noe snilt. - Johnny sa at du er en så god venn.

Fay skulle nettopp gå. -lkke for meg...

Du ringer vel, Johnny? - Jeg skal gjøre som jeg sa.

Hyggelig å ses igjen. Ta hånd om Johnny.

Jeg gjør alt for Johnny.

En halvtime tidligere, halv sju, kom bartenderen Mike O'Reilly hjem.

Ruthie, jeg er hjemme.

19.15 samme kveld kom George Peatty, kassøren fra travbanen, hjem.

Hallo?

Hei.

Går det bra med deg?

Jeg har hatt vondt i magen i dag. - Kanskje du har hull i den, George.

Hvordan skulle jeg få hull i magen? - Kan man få hull i hodet, så...

Gi meg en drink! Jeg begynner også å få smerter.

Må du alltid tulle med meg, Sherry? - Skynd deg nå! Smerten tiltar.

Jeg så noe fint på toget hjem i dag. Det var ganske søtt.

En sjokolade, George? - Nei, ingen sjokolade.

Det var folk.

Det var et par. De var ikke så unge. Kvinnen var vel på din alder.

Litt senil, med en fot i graven?

Skal jeg fortelle, eller ikke? - Jeg lengter... Overrask meg.

De satt rett foran meg. De var verken unge eller gamle...

På min alder, men ikke nå mer. Hun var vel det da du begynte å fortelle.

Hun kalte ham "pappa", og han... - Og når kommer poenget, George?

Glem det. Jeg burde ha ant det.

Vil du vedde? Jeg gir deg 7-5.

Hold opp. Jeg er trøtt. Jeg føler meg ikke bra.

Vil du kalle meg "mamma"?

Du har alltid svar på alt. - Det blir nok siste ord du sier...

Det er vel ingen middag hjemme? - Jo visst. Det er masse ting.

Det er biff, asparges, potet... - Jeg kjenner ikke at det lukter mat.

Jeg har ikke laget noe. Det er nede i matbutikken.

Si meg en ting, Sherry. Hvorfor giftet du deg med meg?

Når en mann må spørre sin kone det, er det like bra at han lar være.

Hva skjer med selskapet som lager aspirin om folk ikke har hodepine?

Du elsket meg. Det sa du, da. - Jeg husker at du også sa noe.

Du ville bli rik, ha en leilighet på Park Avenue og nye biler.

Men sånt spiller ingen rolle når man har en kjekk intelligent fyr som deg.

Det var bedre om jeg hadde penger? - Hvordan definerer du "penger"?

Skal du gi meg en samling mynter? - Store penger. Hundre tusen dollar.

Er det virkelig magen som verker?

Jeg skal skaffe pengene. Kanskje en halv million.

Klart, skatt. Skrev du rett adresse da du sendte brevet til Nordpolen?

Vent og se. Om noen dager ler du kanskje ikke.

Tror du at du skal få mye penger? - Jeg tror ikke, jeg vet det.

Du har aldri vært en løgner. Du mangler fantasi.

Hvorfor får du en masse penger? - Jeg kan ikke prate om det.

Ikke engang med meg? - Jeg stoler på deg, men de andre...

De andre...? - Jeg kan ikke prate om det.

Er det derfor du skal ut i kveld? - Det har ikke med penger å gjøre.

Greit. Hvis du har tenkt å være sånn så skal ikke jeg prøve å stoppe deg.

Ikke bli sur, Sherry, skatten min.

Når en kvinne har vært gift i fem år, og mannen ikke stoler på henne...

Hvordan kan du si sånt? Jeg ville gjøre alt for deg.

Jeg gjør det jo for din skyld... - Jeg vil ikke prate mer med deg.

Gå ut og treff vennene, men kanskje jeg er bone når du kommer hjem.

Du må være her, Sherry. Du ville vel ikke gjøre noe dumt?

Jeg vil ikke gjøre noe dumt, men når du ikke stoler på meg...

Om jeg kom over deg med en annen... - Du har jo ikke noe bruk for meg.

Når det kommer til stykket sier du én ting, men gjør det motsatte.

Jeg kunne jo fortelle litt. Men du må love å ikke si noe.

Så klart.

Et øyeblikk.

Hei.

Hvordan kom du deg unna George? - Han måtte gjøre noe.

Er det noe galt, baby? - Nei da.

Vil du ha en drink? - Nei.

Dette ligner ikke skatten min. - Jeg ringte deg i går kveld, Val.

Ingen Svane. Jeg ringte 4 ganger. - Jeg var vel ute et sted.

Hva gjorde du? - Jeg var vel på kino, eller noe.

Hvorfor gjør du dette mot meg? - Jeg vet ikke hva du mener.

Hva jeg gjør er min egen sak, fru Peatty.

Jeg pleier jo aldri å spørre ut deg? - Du pleide ikke snakke sånn til meg.

Unnskyld, men ikke press meg. Jeg må få leve livet mitt fritt.

Men du vet at jeg er gal etter deg. - Og jeg er gal etter deg.

Det har jeg bevist mange ganger. - Jo, men hver gang jeg ringer...

Jeg går ut iblant. Du skal være glad du har en mann som gjør alt for deg.

Og han stiller ingen spørsmål når du kommer hjem sent. Ikke bli grådig.

Jeg elsker deg, og om det er grådig er jeg verdens største grådigper.

Det låter som om du skal sluke meg.

Hvilke to ting er viktigst for deg?

Penger og kvinner? Det er vel omtrent alt?

Det du egentlig mente var vel penger og en spesiell kvinne?

Vi skal få masse penger. Kanskje millioner.

Hvordan da? - George har snublet over noe stort.

Den kjøttbollen? - Han jobber jo på travbanen.

Han har kommet i kontakt med mafiaen. De skal rane kontoret på travbanen.

Sa han at de skal rane travbanen? - George er dum, men han lyver ikke.

Sludder! Ingen har klart det. - Vet det, men han sa at alt er klan.

Og jeg ville snart bade i penger.

Hvis det er sant, hva skal jeg gjøre?

Du Vet at jeg har tenkt å forlate George.

Det har du sagt veldig, veldig lenge.

Jeg skulle fortelle det i kveld, men nå blir han kanskje snart rik.

Det er vel alt han trenger? - Jeg foretrekker likevel deg.

Hvis nå George og kompisene hans lykkes, og George får sin andel...

Kan jeg kanskje ta fra ham byttet? - Jeg tror det.

Vet du hvem de andre er? - Jeg fant denne da han dusjet.

Jeg tror han skulle dit i kveld.

Jeg tror vi har noe her. Det kan være mye større enn du tror.

Du vil vi skal stjele Georges andel. Det er bare en brøkdel av storbyttet.

Vi må finne ut mer om planen.

Kan du få ham til å fortelle mer? -lkke tale om. Han var livredd.

Jeg forstår ikke, Johnny. De to andre fyrene...

Får vi ikke vite hvem de er?

Nettopp. De vet ikke hvem du er, og du vet ikke hvem de er.

Det høres klokt ut. Hva skal de gjøre?

Den ene kan håndtere et gevær. Den andre staner slagsmålet i baren.

Hvor stor andel får de andre? - De er ikke med i den store planen.

De betales for spesifikke tjenester. De er ikke med og deler på byttet.

De får en fast sum for jobben sin. - Hvorfor stiller de opp?

De er hederlige bøller. Skytteren får 5000, den andre 2500.

Hvor kommer pengene fra? - Marvin fikser 7500 til oss.

Det føles nesten galt at jeg får en like stor andel, når jeg bare...

Pengene dine holder fint, Marv. Du hører vel ingen som klager?

Hvordan kan du stole på dem om de får betalt på forskudd?

Jeg går god for dem. De er proffe. De har ikke råd til å droppe en jobb.

Flere spørsmål?

Da ser vi på denne. Dette er en grov skisse over banen.

Randy, du fikser et kan over området.

George og Mike, dere går igjennom den med meg i detalj og oppdaterer alt.

Noter minste forandring, om det så bare er en pølsebod.

Pluss minus noen tusen... Byttet bør bli to millioner.

Det bør være så mye der, medberegnet gevinster på totalisatorspill-

skatter fra totalisatorapparater og penger fra billettsalg.

Pengene får ikke samles på noe sted.

Bortsett fra vekslepenger, skal alle penger inn til kontoret.

Av hele byttet er det bare noen tusen som plasseres i safen.

Resten ligger framme og venter på verditransporten. Den ankommer kl 17-

og parkerer utenfor klubbhuset. To mann blir igjen i bilen.

To andre går inn. De er bevæpnet, akkurat som vaktene som følger dem.

Når bilen har ankommet, så er ranet...utelukket.

Hva pokker gjorde hun utenfor? - Hva tror du?

Har noen sett henne før? - Det er jo Sherry, kona mi.

Har du drevet og plapret nå? - Tror du jeg er gal?

Så si det, din bajas! - Ut med det, ellers pumper vi henne.

Snille deg, du skader henne ikke? - Jeg vil ikke, men om ikke du...

Jeg har ikke fortalt henne noe! Hvorfor skulle jeg gjøre det, Johnny?