Strike Back

Sebelumnya di Strike Back....

Kita mendapat ancaman level satu.

- Penyerangannya segera terjadi. - Dalton benar.

- Luar biasa. - Anda bisa perkirakan nilai berlian ini?

- 200 ribu. - Dollar?

Ya.

- Kau tak apa? - Aku memeriksakan diri ke dokter dari kedutaan.

Dia menjalankan beberapa pemeriksaan.

- Pacar lama? - Yeah.

Serahkan padaku.

Anak buah MacKenna menyalin data kedutaan.

Saat itu diaktikfkan, salinan data

akan tersebar melalui sinyal yang mampu dilacak.

- Dimana? - Rusia.

- Itu halaman belakang milik Arkady Ulyanov. - Kita membunuh anaknya di Colombia.

Operasi NATO dalam keadaan bahaya

dan seluruh Eropa

menjadi incaran atas penyerangan Al-Zuhari.

Jadi, kawan, ingin bertanya sesuatu?

Tidak, Scott, Aku kira tidak.

Hmm. Jadi kau tak ingin bertanya

berapa nilai jual berlian-berlian itu?

Karena aku rasa ya.

Kau sudah bicara dengan dokter?

Stres.

Bertahun-tahun karena mendukung rekanku.

Ha!

- Aku kira berat badanmu turun. - Memang. Berat badanku turun.

Menurutmu mereka tersesat?

Tidak.

Haruskah kita keluar dan cari teman baru?

Yeah, Sepertinya begitu.

Ada apa dengan Tim "A"?

Mereka tak tahu kalian, dan kami tak ingin

mendapat masalah dari Arkady Ulyanov.

Kau berharap begitu?

Ulyanov selalu mendapat bagiannya.

Kami tak memberitahumu jika tidak.

Hmm. Kau mendapat barangnya?

Kokain terbaik di Moscow, paham?

Sempurna.

Uangnya.

Uh... kau bawa?

- Tidak, bung. - Oh.

Aku tak membawanya.

Kau seharusnya membawanya, bung.

Man, aku tak membawanya.

Sial. Maaf.

Hey, kau tak perlu manarik pistol itu. Semuanya baik saja.

Kalian terima cek

atau kartu kredit?

- Hey, tak apa. - Tidak, tidak, tidak

Kalian menjebak kami!

- Kalian menjebak kami! - Jangan tembak!

Tidak, jangan tembak!

Masuk ke dalam mobil!

___

___

Ini tidak membantu masalah stresku.

Pergi, pergi! Tidak, tidak, jangan tembak! Jangan tembak!

Jesus Christ!

___

Apa kau bilang, "Tembak kami"?

Menurutku mereka tidak dengar, Michael.

Mati bukanlah bagian dari misi ini!

Kita tak akan mati, Scott.

Sial!

Whoa, Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

Apa, kau kira dengan mengatakannya dalam bahasa Inggris akan membantu?

Apa?

Kau selalu membuat mereka kesal karena cara menyetirmu, bung.

Kau mulai menyetir seperti aku!

Berapa lama akan terus begini?

Jangan!

Baiklah, aku rasa kita bisa berhenti sekarang.

- Kau ingin berhenti? - Yeah.

Baiklah, tahan.

Lain kali aku yang menyetir.

Kami, uh, kami sedang mencari Gedung Teater Bolshoi .

- translated by @hamli_Ji - Twitter : @hamli_Ji

Pak, kami telah mendapat konfirmasi atas penahanan Scott dan Stonebridge.

Diterima.

Mereka sudah di dalam.

Aku ingin segera tersambung dengan NATO dan Gedung Putih.

Siap, Pak.

Sikap pria bajingan ini tidak semenyenangkan dari yang aku kira.

48 jam lalu, teroris Al-Zuhari

menyerang Kedutaan Inggris di Budapest

dan menyalin data-data NATO.

Sinyal dari salinannya terdeteksi

ketika seseorang berniat mengaksesnya.

Hard drive nya sudah aman.

Sinyalnya ditelusuri menuju Penjara Black Bear,

disini Russia.

___

Ini dijalankan secara tertutup.

Bos Mafia bernama Arkady Ulyanov.

Semua pegawai gubernuran berada dalam pengaruhnya.

___

Seorang narasumber telah mengkonfirmasi

bahwa Ulyanov bekerja sama Al-Zuhari.

___

Apa maksudnya?

"Americans first."

___

Persetan denganmu.

Keparat. Baik, baik, baiklah.

Ambil saja.

___

Itu nomor telepon ibumu.

- Damien. - Huh?

Ooh, ini berjalan mulus.

Mereka harus menerobos 3 firewall

sebelum mereka bisa menembus pusat NATO.

Tak ada jalan lain...

Mereka memang tidak bisa, tapi pria ini bisa.

Peretas komputer, Erik Andersson.

Terakhir diekstradisi ke U.S karena membocorkan informasi rahasia

pada operasi sekutu di Iran.

Andersson berada dalam penjara dengan keamanan minimum

dari 3 hari lalu, ketika dia dikirim ke Black Bear .

Sialan! Oh!

Ah!

Kau tak pernah lupa nomor cewek.

Kenapa dengan cewek satu ini?

Yang satu ini beda.

Kenapa?

Lumayan istimewa.

Pastikan semprot belakang telinga ini. Aah!

Sudahkah kau informasikan ke pihak Rusia?

Secara resmi, belum.

Ulyanov juga menguasai Federal Security Service

Tapi aku punya orang dalam di bagian FSB.

Anda benar.

Firewall pertama telah ditembus 15 menit lalu.

Andersson harus dihentikan.

Anak buahku sudah berada di Black Bear dengan perintah

untuk menghancurkan drive nya dan mengeluarkan Andersson...

atau menghabisi dia jika terpaksa.

Dapatkan hard drive itu dan keluar.

Kedengaranya bagus, bung.

Itu disana Andersson.

Apa yang kita lakukan disini sebenarnya?

Ulyanov tahu kita berada di penjaranya, kita akan jadi mayat hidup.

Yah...

Ingin mengambil risiko untuk mendapat sedikit perhatian?

Yeah. Ayo lakukan sesuatu.

Kenapa? Kau selalu menang.

Aku tahu. Itu mengapa aku menyukainya. Ayo.

1, 2...

Kita mulai.

Akan kurusak kebahagian mereka,

menghajar para pengawal disebelah Hacker Boy itu.

- Kau pegangi dia. - Kau ingin peri iblis?

Yeah.

Yeah, aku rasa akan baik-baik saja.

Kau yakin, Mikey?

Yeah.

Baiklah.

Hajar mereka.

Tuan-tuan, permisi.

Tak bisakah kita semua berbaikan?

Hey, kau tidak kenal kami ini siapa?

Aku tahu siapa tepatnya kau.

Yeah, tato besar,

penis kecil.

Yeah, aku mendapat ide sangat bagus.

___

Andersson.

Siapa kau?

Kami disini untuk mengeluarkan kau.

Bagiamana cara agar aku bisa percaya kalian?

Informasi yang kau bocorkan

pada operasi di Iran?

Kau menahan informasi

dari 5 operasi penyamaran yang tak perlu dimatikan.

Kini, siapa lagi yang akan tahu?

Hard drive NATO. Dimana itu?

Aku tak bisa membantumu.

Saat kau selesai, mereka akan membunuhmu.

Mereka menyekap teman-temanku.

Jika aku tak melaksanakan perintah mereka, temanku semua akan mati.

Kau kira mereka akan membiarkan

kau dan temanmu pergi saat kalian sudah selesai?

Kau terobos firewall terakhir,

kau dan banyak orang tak bersalah akan mati.

Itu faktanya.

Jadi, temanmu, dimana mereka?

Aku tak tahu.

Aku hanya melihat mereka di situs video.

Mereka berada di semacam kolam renang kosong.

Ada lambang kemiliteran di salah satu dindingnya.

Percayalah pada kami.

Kami akan temukan teman-temanmu.

Kau mungkin ingin mengawasi dia.

Yeah.

Mike!

Mike!

Berhenti!

Mike, hentikan!