Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

ผมสอบได้เป็นที่หนึ่งของโรงเรียน 47 ครั้ง

แล้วผมก็เป็นที่หนึ่งของประเทศ หลังจากทำสอบซ้อมได้เต็ม

หลังจากนั้นก็เรียนจบเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง จากโรงเรียนแพทย์อันดับหนึ่งของโซล

นอกจากนั้นยังได้รางวัลจากรัฐมนตรีสาธารณสุข

แต่ตอนนี้

ผมแค่เล่นเกมปั๊มอิทอัพได้เก่งที่สุด

ฉันเป็นเจ้าของบทความในวารสารวิสัญญีอังกฤษ วารสารสำคัญที่สุดในวงการวิสัญญีวิทยา

ฉันได้รางวัลงานวิจัยดีเด่นแห่งปี

และครองรางวัลนักวิจัยรุ่นใหม่ดีเด่น

แต่ตอนนี้

ฉันแค่ครองเกมเซนเตอร์

มาเริ่มกันเลย

ถือหน่อย

การผ่าตัดครั้งนี้คงไม่ง่าย

ผมเอาชุดสครับสีฟ้าที่เคยใส่ผ่าตัด

มาใส่เป็นชุดนอน และชุดทำงานบ้านเพราะมันสบายดี

ไขควงมา

คนไข้เป็นโรคลิ้นหัวใจเอออร์ติกตีบ เตรียมให้ยาระงับความรู้สึกทั้งร่าง

เริ่มที่เอไลน์กับซีไลน์ก่อน

เตรียมนอร์เอพิเนฟรินกับฟีนิลเอฟรีนด้วย

ได้ค่ะ

นี่ผ่าสะโพกร้าวไม่ใช่เหรอ แค่บล็อกหลังก็พอแล้วมั้ง

เมื่อก่อนอาจเป็นข้อห้ามเด็ดขาด

แต่ตอนนี้ถือว่าเป็นข้อห้ามโดยอนุโลม

แต่ระงับความรู้สึกทั้งร่างมันช่วยคุมได้ดีกว่า ถ้าความดันโลหิตคนไข้ตกไม่ใช่เหรอ

บล็อกทั้งตัวความดันก็ตกเหมือนกัน

ถ้ารักษาระดับให้ต่ำไว้ บล็อกหลังจะคุมง่ายกว่า

ฉันเคยถกกับเพื่อนหมอเกี่ยวกับคนไข้

- เมื่อไหร่พี่จะเลิกเล่นเนี่ย - อะไรกันเนี่ย

เราต่อคิวรอเล่นมาตั้งนานแล้ว

รอทำไม ไม่กลับบ้านไปท่องหนังสือ

แค่นี้ก็ฉลาดอยู่แล้ว

ครูบอกว่าจะเลือก เป็นผู้พิพากษา อัยการหรือหมอก็ได้

แต่นี่โตมาเป็นหมอได้เรียบร้อยแล้วย่ะ

แต่ตอนนี้ฉันมาเถียงกับเด็ก

ชน

ชีวิตฉันเหมือนโซจูเลย

ขมมากๆ

งั้นชีวิตฉันก็เหมือน

ตีนไก่ผัดเผ็ดเนี่ย

กินแล้วน้ำตาจะไหล

เอ้า ไข่ม้วนมาแล้ว

อันนี้เก็บนะ

โอเค ขอบคุณ

อุ่นให้ไหม

เอาสิ

- พี่เจ้าของร้าน - อะไร

ส้นเท้าเป็นแผลเต็มเลย

ฉันเหรอ

เคยบอกว่ากินยาเบาหวานไม่ใช่เหรอ

- ใช่ - นั่นแหละ

คืองี้ คนไข้เบาหวานจะเสียความรู้สึกที่เท้า

ถ้าไม่รีบรักษาเดี๋ยวเท้าจะเป็นแผลเปื่อยเอานะ

อย่าใส่รองเท้าคับเกินไป

ไปหาหมอรับยารอบหน้า

เอาเท้าให้คุณหมอดูด้วย โอเคนะ

ก็ได้ เดี๋ยวทำ

พูดซะอย่างกับเป็นหมอ

รู้ได้ไง

ผมเป็นหมอจริงๆ

จากนี้เรียกว่าหมอยอก็ได้นะครับ

- หมอยอเหรอ - หือ

ไม่ใช่แค่นายยอ

นี่ก็หมอนัม

เป็นหมอเหมือนกัน

เท่ากับเป็นหมอทั้งสองคน

คนเรียกว่าคุณหมอยอกับคุณหมอนัม

งั้นสินะ

- ใช่ - ใช่

อย่าเมาจนขาดสติ

อย่าลืมจ่ายเงินด้วย เราติดกล้องนะ

คนแบบนี้ชอบลืมจ่าย

แต่เราเป็นหมอจริงๆ นะ

ไม่มีใครเชื่อในวิชาชีพของเรา

แม้แต่ตัวเองยังลืมเลย

แต่เราเป็นหมอจริงๆ

วิสัญญีแพทย์ ระหว่างให้ยาสลบมีปัญหาอะไรไหมครับ

ไม่มีค่ะ

ทั้งความดันโลหิตและชีพจรปกติค่ะ

แต่เรา

มาเริ่มกันอีกครั้งแล้วนะ

เชิญคุณหมอเริ่มผ่าได้เลยค่ะ

เธอมาเป็นวิสัญญีแพทย์ให้เราในวันนี้

- ชื่อหมอนัมฮานึลค่ะ - ครับผม

- เสื้อคลุมผ่าตัด - โอเค

จะเริ่มแล้วนะ

ขอไฟด้วย

ปรับโฟกัสหน่อย

ขอบคุณ

เริ่มจากจมูกก่อนแล้วกัน ขอยาชาเฉพาะที่ เข็มฉีดยาชา

ขอมีดเบอร์ 15

คุณหมอคะ คนไข้เลือดออกค่อนข้างมาก

ความดันโลหิต 110 กับ 79 ให้ลดไหมคะ

ลดครับ

ขอมีดเบอร์ 15

เรียบร้อยแล้วครับ เอาไฟส่องออกได้

เดี๋ยวสวนล้างแล้วค่อยเก็บงาน

น่าจะทำแผลเสร็จภายใน 20 นาที

ค่ะ เชิญตามสบายค่ะ

จองอู เป็นไงบ้าง

ได้ข่าวว่านี่เป็นกรณีผ่าแก้อย่างยากด้วย

นี่มันอะไรกัน

อ้อ เรื่องคุณฮานึลสินะ

คือว่า…

ฉันได้ข่าวว่าจองอูเกิดแพนิคขณะกำลังทำการผ่าตัด

ใช่

ผมก็ไม่น่าเร่งให้เขากลับมาทำงาน

รู้ว่าเขายังมีแผลในใจแต่ไม่คิดว่ามันหนักขนาดนั้น

คุณฮานึลรู้เรื่องนี้อยู่แล้วรึเปล่า

บอกตามตรง ฉันก็กังวลตอนได้ข่าวว่าเขากลับไปทำงาน

"เขาจะจับมีดผ่าตัดได้เหรอ"

"เห็นเลือดแล้วจะไหวรึเปล่า"

"เขาจะกลัวเพื่อนร่วมงานไหม"

รู้ใช่ไหมคะว่าเพื่อนร่วมงานที่เขาไว้ใจ มีเอี่ยวในคดีอุบัติเหตุทางการแพทย์

ใช่ พยาบาลคนนั้นแอบผสมเฮพารินในน้ำเกลือ ทำให้เลือดออกมากเกินปกติสินะ

เขาอาจยังเคลือบแคลงใจ

ที่จะเข้าไปผ่าในห้องผ่าตัด

และระแวงคนที่อยู่ในห้องผ่าตัดกับเขา

ฉันเลยอยากขอ…

ให้ฉันเข้าไปอยู่ในห้องผ่าตัดกับเขาได้ไหม

ฉันก็อยากบอกนายก่อน

แต่เขาบอกเลยว่านายต้องปฏิเสธแน่

ถึงกับขอไม่ให้บอกนาย

- ฉันพลาดอีกแล้วเหรอ - เปล่า พี่ไม่ได้พลาดอะไร

ผมแค่คิดว่าคงทำต่อไม่ได้แล้ว

หมายความว่ายังไง

ผมพยายามหลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ผมยังทำได้

- แต่คิดว่าที่จริงแล้วยังไม่พร้อม - ไม่เอาน่ะ

วันนี้ก็ผ่าได้สำเร็จสวยงาม มีปัญหาอะไร

พี่

จับมีดผ่าตัดทีไรผมขนลุกทั้งตัว

รู้สึกไม่ชิน น่ากลัวไปหมด

เหมือนกลับไปเป็นนักศึกษาอีกครั้ง

คิดว่าคงไม่แฟร์กับทุกคน

ถ้าผมยืนยันว่าตัวเองสบายดีไม่มีอะไร

พูดเรื่องอะไรของนาย

- ไม่แฟร์งั้นเหรอ ทำไมถึงพูดอย่างนั้น - ก็มันจริง

แล้วจะให้คอยรับความช่วยเหลือจากเธอได้ยังไง

ทำไมจะไม่ได้

บอกให้ฉันกลับมาไม่ใช่เหรอ ไหนว่าฉันจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

ไม่ได้แปลว่าให้กลับมาแบบนี้

คุณหมอยอคะ มีแขกมาพบค่ะ

อ้าว จองอู

เป็นยังไงบ้าง

- จำครูได้ไหม - ได้สิครับ อาจารย์

ลมอะไรหอบมาถึงนี่

คิดว่าอะไรล่ะ

ได้ข่าวว่ากลับมาทำงานได้แล้ว เลยตัดสินใจมาปรึกษาหมอบ้าง

โธ่ อาจารย์ก็

สวัสดีค่ะอาจารย์ฮัน จำหนูได้ไหม

จำได้สิ

- เป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ

โอ๊ย ไม่อยากเชื่อว่านักเรียนเก่าอยู่ที่นี่ตั้งสองคน

โห

รับชาก่อนนะครับ

ขอบคุณมาก

ที่จริงคุณหมอไม่ต้องลำบากเลย

ยินดีครับ

- ขอบคุณนะครับ - ขอบคุณพี่

งั้น ฮานึลก็เป็นวิสัญญีแพทย์อยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ

- ไม่ใช่ - ใช่ค่ะ

แปลว่าไม่ได้ทำประจำที่นี่สินะ

- ใช่ครับ - ทำประจำค่ะ

อะไรเนี่ย ทำไมสองคนตอบไม่ตรงกัน

คือว่า…

ยังตกลงกันไม่เรียบร้อยน่ะครับ

ว่าแต่อาจารย์อยากมาทำศัลยกรรมจริงๆ เหรอ

เอาจริงๆ…

ครูก็คอยตามข่าวคราวสารทุกข์สุขดิบของนายอยู่

รู้ตั้งแต่แรกว่านายไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

เห็นข่าวแล้วก็กลุ้มแทน หวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายโดยเร็ว

เมื่อได้ข่าวว่านายกลับมาทำงาน

เลยอยากมาเยี่ยม เพิ่มงานให้หน่อย

พูดอะไรอย่างนั้นครับ

เอ้า บอกหน่อย ครูต้องทำอะไรบ้าง

ได้ข่าวว่าเดี๋ยวนี้ดึงหน้ากันหมด

ครูต้องทำไหม หรือทำจมูก

ตอนนี้หน้าธรรมชาติก็ดีอยู่แล้วครับ หรือ…

อย่าเลย เดี๋ยวหมดหล่อ

จองอู เจ๋ง

เจ๋ง

ถึงเวลามื้อเที่ยงพอดี

ไปหาอะไรกินกันไหม

ครูอยากเลี้ยงอะไรดีๆ ทำไมถึงเลือกกินต็อกบกกี

ลูกศิษย์ทั้งสองคนประสบความสำเร็จเป็นหมอ

แต่หน้ายังเหมือนเด็กม.หกอยู่เลย

แล้วผมล่ะครับ

ผมหน้าเด็กเหมือนกันไหม

เอ่อ…

หน้าเหมือนคนที่มีลูกชายอยู่ม.หกมากกว่า

อาจารย์พูดอย่างนั้นได้ยังไง

- ลูกชายม.หกเลยเหรอ - คือ…

- ก็… - ผมแค่มีลูกสาวอยู่ม.หนึ่งเอง

ตกใจหมด

ตบมุกเก่งนะเนี่ยคนนี้

ว่าแต่พี่มาเจ๋ออะไรด้วยนะฮะ

ทำไมมาไม่ได้ ฉันก็ชอบกินต็อกบกกี

แล้วก็เห็นว่าพวกพยาบาลออกไปกินกันหมดแล้ว

จะให้ฉันกินข้าวคนเดียวหรือไง

อาจารย์ครับ หรือผมควรจะไปนั่งกินคนเดียว