Yellowstone

ทำบ้าอะไรของคุณ

- เก็บของ - ผมพอมองเห็น

- แต่คุณจะไปไหน - ฉันไม่รู้

ลิฟวิงสตัน สักสองสามวัน ตอนฉันหาทางออก

ทำไม

เพราะฉันสังเวยแกะน้อยของพ่อ

- นั่นแปลว่าอะไรกัน เบ็ธ - ไม่สำคัญ พ่อไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่

ชีวิตคือไม่อยู่ในที่ที่ไม่ต้องการฉัน

- ทายซิอะไร มีคนต้องการคุณ - ไม่ใช่เขา

- เบ็ธ - ว่าไง

ช่วยวางนั่นลงเดี๋ยว เบ็ธ หยุดที

ฉัน…

นึกว่าเราให้สัญญากันไว้

คุณหนีไปได้ แล้วอีกสองสามปีค่อยกลับมา

คิดว่าทุกอย่างจะเหมือนเดิม แต่มันไม่เหมือน

เขาอาจจากไป

ให้ตาย ไร่ปศุสัตว์นี้อาจหายไป

แล้วพอมันหายไป ที่รัก ผมหายไปด้วย

คุณผิดสัญญากับผม

และมันร้าวฉานไปตลอด

ขอโทษด้วย หนูไม่รู้ว่า เธอมีความหมายกับพ่อ

ไม่ใช่ว่าเธอมีความหมายกับพ่อ ลูกรัก

แต่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง และเหมาะสม

ไม่มีกฎกับศัตรูของเรา แต่เธอไม่ใช่ศัตรู

เรื่องนั้นเอาไว้เถียงกันวันหลัง แต่…

ไร่ปศุสัตว์พ่อ กฎของพ่อ

หนูสู้ด้วยวิธีที่พ่อบอก

หนูอยากอยู่ต่อ

นี่บ้านของลูก

ลูกไม่ต้องขออนุญาตอยู่ที่นี่

สำหรับหนู ต้องค่ะ

งั้นลูกอยู่ได้

ขอบคุณค่ะ

เบ็ธ

พ่อรักลูก ตกลงนะ

นั่นไม่มีวันเปลี่ยน

- อรุณสวัสดิ์ แม่ - ไง คนดี

อย่าเรียกฉันยังงั้น

ทำไมล่ะ

เพราะมันไม่จริง

คิดว่าแค่เพราะผมไม่มีแม่…

คุณอาจเป็นได้

เพราะคุณทำตัวเหมือนแม่

ฉันทำตัวเหมือนเพื่อนเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

เธอเสียแม่ไป เธอมีแม่อีกคนไม่ได้

ฉันเสียลูกไป ฉันเองก็เหมือนกัน

และฉันไม่ใช่แม่ของใคร เด็ดขาด เข้าใจไหม

ร้องไห้ไม่ช่วยหรอก

ไม่เคยช่วย

นายเคยติดคุกเหรอ

ใช่

อธิบายให้ฟังทีสิ อธิบายเรื่องคุก

- ตรงไหน - มีคนไปเยี่ยมนายไหม

ผมไม่มีหรอก แต่คิดว่าอาจมีได้

- เมีย แฟน ไปเยี่ยมได้ไหม - ได้

เขาทำมากกว่านั้นได้ไหม

- เช่นมีเพศสัมพันธ์ - ได้ ทำยังงั้นได้

แค่ต้องจองห้องไว้

คำถามสุดท้าย

ฉันเอาอาวุธเข้าไปได้ไหม

อาวุธประเภทไหน

ประเภทที่ดูไม่เหมือนอาวุธ

กิ๊บติดผมน่ะสะดวกดี

แค่ต้องหลอกให้ยามดูอย่างอื่นแทน

ผมจำได้ว่าเขาไม่สนใจผมคนมากนัก

ขอบคุณ

นั่นเรื่องอะไรกัน วอล์กเกอร์

- เธอถามฉันเรื่องคุก - คุกเหรอ

ใช่ คิดว่าเธออยากฆ่าบางคน

ไม่ว่าเธอบอกอะไรนาย อย่าบอกใครอีก เข้าใจนะ

ใช่ ฉันเข้าใจ

- คุณจะทำอะไรน่ะ - วีรกรรมสุดท้าย

ก่อนฉันต้องทำตัวใจดี และอ่อนโยนขึ้น

ผมไม่อยากให้คุณเดือดร้อน เบ็ธ บาดเจ็บหรือถูกฆ่า

ถ้าอยากจัดการบางอย่าง บอกผม ผมจะจัดการให้

ฉันรู้ ที่รัก

แต่ครั้งนี้เพื่อตัวฉันเอง ตกลงนะ

ฉันรักคุณ

- เอาล่ะ อย่าพนันเกินกองเดิมพัน - 40

บ้าเอ๊ย

- พนันเหมือนนายถือไพ่ฟลัช - นั่นเพราะฉันถือไพ่ฟลัช

ถ้าถือไพ่ฟลัช นายจะทำเหมือนไม่ได้ถือไพ่ฟลัช

- นายแค่พยายามหลอกให้ฉันตายใจ - นั่นกลับกันสุดๆ

ฉันอ้อนวอนให้นายลงขันเพิ่ม ขอร้อง ป๊ะป๋าต้องการรองเท้าคู่ใหม่

ไหนดูซิ ขอดูหน้านายหน่อย นายมันโกหกอีกแล้ว นายลักไก่

- ถ้าเขาลักไก่ นายหมอบทำไม - ไพ่ฉันก็เฮงซวยด้วย

- ฉันพอแล้ว - ฉันก็ลักไก่

รู้ไหม ฉันจะขอเกทับ 40 เพราะนายโกหกและนั่นไม่น่ารัก

- สู้เขา ตัวเอง - ปล่อยให้เขาตัดสินใจเอง

- ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันทุ่มหมดตัว - ฉันด้วย

- หงายไพ่ได้ - ไหนดูสิ

บาย

- เอซ คิง เจ็ด แจ๊ค - งั้นนายไม่ได้โกหก

แต่พับผ่า ฉันมีแต่เอซกับเจ็ด

เธอเล่นงานเขาหน้าหงาย ใช่ไหม ใช่ หน้าหงายเลย

- เธอสามคนเพิ่งโดนไล่ออกนี่นา - เขาไม่ได้บอกว่าเรากลับมาไม่ได้

มันแปลว่าตอนเธอโดนไล่ออก เธอไม่ควรกลับมาอีกไงล่ะ

งั้นถ้าโดนไล่ออกจากแมคโดนัลด์

ฉันกลับไปแมคโดนัลด์ และหาอะไรกินไม่ได้อีกเลยเหรอ

เธอพูดมีเหตุผล

เธอมีเหตุผล ถ้าเราขายแฮมเบอร์เกอร์ ลอยด์

ตามหลัก เราทำแฮมเบอร์เกอร์นะ

- นั่นพวกเท็กซิกันนี่ - ดูซิว่าใครมา

- ทุกคนเป็นไงบ้าง - ทุกคนสบายดี จิมมี่

- ทุกคน ยกเว้นไรอัน - นายกู้เงินค่าจ้างรายวันได้เสมอ

นายก็เห็นว่าทุกอย่าง ยังไม่เปลี่ยนแปลง ลากเก้าอี้มา

- ที่จริง ฉันต้องการเก้าอี้สองตัว - ทำไม

ตายแล้ว

นี่มีหวังอาละวาดใส่กัน เหมือนตดในโบสถ์แน่

ทุกคน นี่เอมิลี่ เธอเป็นสัตวแพทย์ที่เดอะซิกเซส

- และ… คู่หมั้นของฉัน - ซวยแน่

ไม่นะ ไม่ๆ ห้ามทะเลาะกัน

ปล่อยพวกเธอทะเลาะ เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

- ปล่อยพวกเธอทะเลาะกัน - เอมิลี่

เอมิลี่

ฉันพนัน 20 เหรียญข้างสาวเท็กซัส

ไม่นะ ไม่ๆ

- สาวขี่ม้าอ้อมถัง - พอที มานี่

- เละเทะเลย - พับผ่าสิ

ดีเสมอที่ได้ออกกำลัง หลังนั่งรถมานาน

ที่นี่เผอิญมีวิสกี้บ้างไหม

มีโอกาสสูง หมัดเด็ด

ดูเหมือนที่นั่งตรงนี้ว่างแล้ว

ตอนนี้ว่างแล้ว

- เล่นไพ่อะไร - แล้วแต่เธอเลย

ปล่อยฉันไปนะ

- เธอกล้าดียังไงพาหล่อนมาที่นี่ - ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอจะอยู่ที่นี่

เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

เธอบอกเลิกกับฉันแล้ว

ทีนี้มันกลับกัน

ใช่

เธอไม่สู้เลย แม้แต่สักนิด

ฉันเชื่อคำพูดเธอ

เธอบอกว่าถ้าฉันไป เราจบกัน ฉันไป

และพบหล่อน และฉัน…

ฉันตกหลุมรัก

พอฉันต้องไปจากที่นั่น และกลับมาที่นี่

หล่อนเลือกสิ่งที่เธอกับฉัน ไม่ได้หารือกัน

- หล่อนเลือกมากับฉัน - งั้นฉันผิดสินะ

ไม่ใช่ความผิดใคร

ฉันยังต้องเติบโตอีกเยอะ

ฉันหวังว่าจะเกิดขึ้น ก่อนเธอกับฉันพบกัน แต่มันเปล่า

โอเค ตอนนี้แค่ลืมทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

เอาล่ะ เลือก เลือก หล่อนหรือฉัน

- มีอา - เลือก

พาฉันกลับบ้าน ลารามี่

ขอโทษครับ ผมไม่ทันเห็นคุณ

เดินมาดูม้า

ไม่ใช่คำสนทนาที่ฉันอยากขัดจังหวะ

บอกตามตรง ผมไม่เกี่ยงโดนขัดจังหวะ

ใช่ มันดูเหมือนยังงั้น

มาเถอะ พาฉันไปดูม้า

อยากให้ผมเอาผ้าคลุมออกไหมครับ

ไม่

ฉันไม่เคยรู้วิธีดูมัน และรู้ว่ามันมีพรสวรรค์หรือใจเด็ดไหม

แต่ถ้านายดูสิ่งที่ม้าพวกนี้ทำ

สิ่งที่ลูกๆ ของมันทำ

คิดว่าพรสวรรค์และความใจเด็ด อยู่ที่ตรงนั้น

ฉันเห็นว่า นายขับรถกระบะโฟร์ซิกเซสมาที่นี่

ใช่ครับ คู่หมั้นผมจะขับกลับไป ตอนเธอกลับ

คู่หมั้นเหรอ

ใช่ครับ

คู่หมั้นจะขับกลับไป

แล้วนายจะไม่ไปกับเธอเหรอ

ผมจะทำงานใช้หนี้ที่ค้างคุณ แล้วค่อยคิดกันอีกที

งั้นงานแต่งจะมีในอีก 75 ปีเหรอ

ผมเคยผิดสัญญากับคุณครั้งนึง

เกือบผิดอีก เพื่ออยู่กับเธอ

ไม่ ผมจะจ่ายหนี้ที่ติดค้างคุณ

เท็กซัสดีกับนายนะ

ใช่ครับ ผมก็คิดงั้น

คนเดียวที่นายติดค้างคือตัวเอง จิม

นายไม่ติดค้างอะไรฉัน

ขอบคุณครับ

ไม่ว่านายตัดสินใจยังไง หรือ…

มันจะลงเอยยังไง

ที่นี่ต้อนรับนายเสมอ

นายไม่ได้ทำตามที่เขาขอ

เขาบอกให้ภาวนาขอนิมิต

แต่ฉันไม่เห็นนายภาวนา

งั้นนายมาทำอะไรที่นี่

อยากให้ช่วยไหม

เปิดให้ฉันสิ ฉันช่วยนายได้

ไม่ได้

แค่เปิดที่กั้นซะ

เขาบอกไม่ให้ฉันเปิด

ฉันเป็นพี่ชายนาย ให้ฉันช่วยนายนะ

เขาไม่ให้ฉันเปิด

เปิดให้ฉันเข้าไป นายมันไม่รู้จักโต มองฉันสิ

นี่นิมิตของนาย นี่ชะตาชีวิตนาย

ที่รัก… แค่ฝันไปน่ะ

แค่ฝันไป

เริ่มตามหาเจ้าตัวแสบนั่นได้แล้ว

มันอาจนอนอยู่แถวต้นไม้ หรือพงหญ้าสูงอยู่ตรงโน้น

ผมจัดการเอง

- นายไม่ได้อยู่เท็กซัสนานขนาดนั้น - ให้เขาลอง ลอยด์

เอาเลย จิมมี่

มันไม่ได้วิ่งเหมือนเป็นโรคปอดบวม ว่าไหม

ไม่ จิมมี่ มันเปล่า

ปล่อยมันไป