W: Two Worlds (더블유)

درخواست پشتیبانی

.مضنون با یه نفره

.لطفا ماشینشُ بررسی کنید

شماره پلاک 28 م 4740

28م4740

من داشتم ویدئوی هان چول هو رو می کشیدم

بیا اول اونُ بدیم به پلیس

می تونیم با ایمیل بفرستیم

همینطور بیا گزارش بدیم کجا دو یونُ نگه داشتن

می تونیم هان چول هو رو اونجا گیر بندازیم

.نمی تونیم این کارُ بکنیم- چرا؟-

با همچین پایان شادی برای من

.پدرت ناپدید می شه

.پایان شاد من، پایان غم انگیز قاتله

مشکل اینجاست که پایان هرچیم که باشه، زمانی که بیاد

یا پدرت یا من

.یکیمون کنارت نخواهیم بود

...ما یا می میریم

.یا ناپدید می شیم

باید تصمیم بگیریم

.که چطور پایانی باشه

چطوری؟

چرا داری این کارُ می کنی؟

چرا حلقه ها رو در میاری؟

سعی داری چی کار کنی؟

برای یه پدر

خیلی ظالمانه است که برای نابود نشدن خودش ببینه که دخترش بمیره

این اتفاق نمی تونه بیوفته

.حالا دیگه تو رو خانواده ام نمی دونم

.تو آزادی. هرطوری هم که تموم شه تو در امانی

حالا تویی که باید انتخاب کنی

چه طور پایانی باشه؟

.من از تصمیمت تبعیت می کنم

:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team

.کی گفته تو می تونی منُ از خانواده ات حذف کنی

چرا همچین مزخرفاتی می گی؟

وقتی یکی از ما ناپدید شه دیگه پایانی در کار نخواهد بود

چرا باید اونطوری باشه؟

...می تونیم

.همه با هم باشیم

پس تو تا ابد اینجا زندگی می کنی؟

هر سه تامون

.می تونیم با هم زندگی کنیم

چطور می تونیم با هم زندگی کنیم؟

.من باید برم زندان، همینطور هم پدرت

من و پدرت هر دو تا آخر عمر تو زندان می مونیم

اگه خوش رفتار باشید ممکنه مدت مجازاتتون رو کاهش بدن

.اینطوری ما نمی تونیم با هم شاد باشیم

ما همه ی عمر فقط همدیگه رو تو اتاق ملاقات زندان می بینیم

مگه اتاق ملاقات چه اشکالی داره؟

.بهتر از اینه که هرگز نتونیم همدیگه رو ببینیم

.همچین پایان عادی ای امکان نداره- .امکان داره-

.بابا

.تو

من به هر دوتون کنارم نیاز دارم. نمی .تونم به هیچ انتخاب دیگه ای فکر کنم

ما یا از مریضی می میریم یا کهولت سن

فقط اونطوری زندگی می کنیم؟

درست مثل مردم عادی

.ما هم مثل اونها عادی زندگی می کنیم

بهم گفتی تصمیم بگیرم

.منم این تصمیمُ گرفنم

در پشتی و یه ماشین بکش

.اگه الان نمی تونی تصمیم بگیری، باید فعلا از اینجا بریم

اون موقع اینُ بهم گفتی

.که شوهرت هیچ وقت بهت نگفت دوست داره

.دوست دارم

من باید اول دویون رو از اونجا در بیارم

.یه مدت اینجا بمون

.رییس، چه اتفاقی افتاده؟ پلیس دنبالتونه

چرا دویون اینجاست؟

یه مدت اینجا منتظر باشید

.کانگ چول اینجاست

.باشه

کانگ چول اینجاست

تبلت چطور؟- .می خواد اول این آدمُ چک کنه-

!باشه

!دویون! دویون

!دویون

.مستقیم ببریدش بیمارستان- .بله-

شما چطور رییس؟

تبلت کجاست؟

.ندارمش

.به جاش اینُ بهت می دم

.از شکنجه دادن من هرطور ویدئویی بگی توشه

.خودت ببینش

فورا دستگیرت نمی کنم

اما اگه دوباره مزاحمم شی، ازش نمی گذرم

!می دونی کلی کپی ازش دارم

همینطور می دونم که فقط گرفتن من فایده ای برات نداره

و همینطور دیگه دنبال تبلت نگرد

!اگه نمی خوای واقعا یه تزریق به گردنت بشه

راستی

شنیدم وقتی تو بمیری اینم تموم می شه

چی؟

می خواید چی کار کنید؟

وقتی منتظر تو بودم یه چیز عجیب شنیدم

.دو دنیای مختلف

.بیرون باشید

ببخشید؟

!نمی تونید صدامُ بشنوید؟ گفتم برید بیرون

.بله

سو دویون یه مشت مزخرفات گفت که احتمالا از تو شنیده بود

گفت تو نقش اصلی یه وبتونی و منم شرورشم

تبلت متعلق به هنرمندیه که اونُ می کشیده

وبتونی که اوه سونگ مو می کشیده

فکر کردم عقلشُ از دست داده

اما یه جورایی با عقل جور در میاد

...هر اتفاقی که یه سال پیش اینجا افتاد

.واقعا خیلی عجیبه

.هی

فکرمی کنی الان چه احساسی دارم؟

انتخابات الان برام مهمه؟

!یه دنیای دیگه وجود داره

کنجکاو بودم

می تونی با اراده ی خودت غیب و ظاهر شی

چرا نتونستی وقتی به حد مرگ می زدمت فرار کنی؟

و چرا توی زندان موندی؟

چرا؟

چرا؟ دلیلش چی بود؟

چرا؟ چرا؟ چرا؟ آخه چرا؟

فکر کردم به خاطر اینه که تبلتُ نداری

اما به خاطر این بود که قسمت آخر بود

من به دویون دارو دادم و اون همه چیزُ بهم گفت

.به خاطر این بود که این قسمت آخره

بنابراین

یا نقش اصلی یا شرور باید بمیرن تا داستان تموم شه

فقط وقتی این تموم شه می تونم برم به اون دنیا

.هی

کانگ چول

.از یه چیزی مطمئنم

یه دنیای دیگه هست

به لطف تو یه بار رفتم اونجا

ولی باید اون دنیا رو دقیقتر ببینم

ظاهرا تو باید بمیری تا من بتونم اینکارُ بکنم

سو دو یون به من دروغ نمی گفت که تو رو بکشم

.درسته

.درسته

.دیگه بهت نیازی ندارم

.وقتی خودم رفتم اونجا می تونم حقیقتُ بفهمم

!بمیر! بمیر عوضی

!بمیر

قربان، اونجا چه خبره؟

قربان، چه اتفاقی داره می افته؟

.اینم کلید- .بدش به من-

دیوونه شدید عوضی ها؟

چرا گذاشتید تنها بره داخل؟

بهمون گفت ببریمت بیمارستان. فکر کردم رفته تو که فقط حرف بزنه

.رییس کانگ اومدن بیرون

.زود باشید

.جلوشونُ بگیرید

الو؟

خانم یون جو؟

آقای دویون؟ چطور شد؟ اومدی بیرون؟

.بله، من زنده ام

خدا رو شکر، رییس کانگ چطور؟- رییس کانگ چطور؟-

با هم نیستید؟

.نه

.دیدم فرار کرد، اما نمی تونم باهاش تماس بگیرم

کجا رفت؟

.دارم دنبالش می گردم

اون مطمئنا از اونجا خارج شد

لطفا آدرس اونجا رو برام بفرستید

.بچه ها رو می فرستم مراقبتون باشن

.باشه

.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

الو؟

...می شه

بیای دنبالم؟

کجایی؟

ماشینم بنزین تموم کرد

نمی تونم بیام

الان کجایی؟ چرا تلفنتُ جواب ندادی؟

.یه لحظه خوابم برد

خوابت برد؟

اونجا کجاست؟

.خودمم نمی دونم

جلوی یه ایستگاه اتوبوسم

صدمه دیدی؟

.یه ذره

کدوم ایستگاه اتوبوس

.همین الان میام اونجا. اسمشُ بهم بگو

درست نمی تونم ببینم

.دوباره بهت زنگ می زنم

الو؟

الان باهام تماس گرفت فکر میکنم الان نمیتونه رانندگی کنه

هنوز نمیدونم کجاست

کی نگهبانا میرسن اینجا؟

لطفا مراقبِ بابام باش

الو؟

من یانگجو ام

...ایستگاه

.اتوبوس دائشیپ ری

همونجا صبر کن الان میام

فکر کنم من زودتر برسم

نمیتونم ببرمش بیمارستان چی کار کنم؟

.با دکترش تماس میگیرم

فورا بفرستش

الو؟

چرا نمیای؟

تو راهم اما از چیزی که فکر میکردم دورتره