Motherless Brooklyn

Ο Frank πάντα έλεγε,

"Να λες την ιστορία σου περπατώντας, φίλε."

Ήταν πιο φιλοσοφημένος από τον μέσο ντετέκτιβ,

άλλα του άρεσε να μιλάει εν κινήσει,

οπότε, να πώς έγιναν όλα.

Κάτι έχω στο κεφάλι μου.

Αυτό είναι το πρώτο που πρέπει να ξέρετε.

Εάν!

Είναι σαν να έχω γυαλί στον εγκέφαλό μου.

Δεν μπορώ να σταματήσω να διαλέγω ξεχωριστά πράγματα...

να τα γυρνοφέρνω, να τα ξανασυναρμολογώ.

Λόγια και ήχους, κυρίως.

Είναι σαν μια φαγούρα που πρέπει να ξυστεί.

Σταμάτα να το τραβάς. Θα τα κάνεις χάλια.

Έχω κλωστές στο κεφάλι μου.

Έχω κλωστές στο κεφάλι μου!

Έχω κλωστές στο κεφάλι μου, φίλε!

Και τινάζομαι πολύ συχνά.

Δύσκολο να μην το δει κανείς.

Με κάνει να μοιάζω με σπαστικό,

αλλά αν προσπαθήσω να το κρατήσω, απλά γίνεται χειρότερα.

Σκατά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ;

Όπως είπα, χάλια!

Χριστέ μου, Φρικαρισμένε, κατέστρεψες άλλο ένα πουλόβερ.

Όχι, κόψτο πιο κοντό. Πιο κοντό.

Χάλια είναι η σωστή λέξη.

Η καλόγρια είπε ότι η ψυχή μου δεν είχε κάνει ειρήνη με το Θεό και έπρεπε να πληρώσω.

Ο Frank είπε ότι οποιοσδήποτε κηρύσσει την αγάπη του Θεού

ενώ σε χτυπάει με τη βέργα

πρέπει να αγνοείται επί όλων των θεμάτων.

Ο Frank Minna.

Aν έπρεπε να διαλέξεις μόνο έναν τύπο για να είναι δίπλα σου,

αυτόν θα ήθελες.

Ο Minna κάνει παιχνίδι. Εμείς οι άλλοι είμαστε στην ουρά.

- Αγόρια. - Αφεντικό.

Frank. Frankly Frankady Franko!

Λοιπόν, ακούστε.

Να πώς έχει το πράγμα. Θα είμαι στον 3ο όροφο.

Ο Lionel θα πάει στο τηλεφωνικό θάλαμο σε περίπου 20 λεπτά.

Όταν έρθουν, πιθανόν 3 ή 4 από δαύτους,

όταν έρθουν, θα με καλέσετε εδώ.

Θα τους ανοίξω. Ο Coney θα περιμένει στην πόρτα.

Του ανοίγω, μένει από μέσα.

Ο Lionel ακούει από τη γραμμή.

Αν με ακούσετε να λέω, "Έχουμε πρόβλημα," έρχεστε.

Ο Coney σας ανοίγει. Έρχεστε και οι δύο επάνω,

και με βοηθάτε.

Τι γίνεται εδώ πέρα, Frank;

Πρέπει να το κρατήσω κάτω απ' το καπέλο μου, παιδιά.

Παχιές γάτες μέσα σε καπέλα!

Εκείνοι είναι, φίλε.

Να κάνουμε καλό σκορ και να παχύνουμε κι εμείς.

- Αφεντικό, δεν κρατάμε. -Τι;

Κομμάτι. Δεν έχω κομμάτι.

"Κομμάτι"; Λέγε "όπλο," Gilbert.

-Εντάξει, δεν έχω όπλο. -Σε αυτό βασίζομαι.

Έτσι κοιμάμαι τα βράδια, με σένα χωρίς όπλο.

Έχω εγώ όπλο. Εσύ απλώς θα εμφανιστείς.

Δεν θα ήθελα εσείς οι χαζοβιόληδες

να ανεβείτε μια σκάλα

με μια καρφίτσα μαλλιών και μια αρμόνικα.

Μαλλιαρό πηγούνι, αρμονική άρπα! Σταμάτα να με κουρδίζεις.

Με ένα σβηστό πούρο και μια φτερούγα κοτόπουλου.

-Εντάξει, Brooklyn; - Κοτοπουλένια φτερούγα.

Πετάω αυτό το κοτόπουλο στο χαντάκι.

Έλα τώρα, σοβαρά.

Μη με αποσυντονίζεις.

Πες μας και τα υπόλοιπα, εντάξει;

Καλά, καλά.

Τώρα, αν πω, "Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο,"

σημαίνει ότι βγαίνουμε.

Πάρε τον Gil, μπείτε στο αμάξι, ετοιμαστείτε να με ακολουθήσετε.

Μπορεί να χρειαστεί να ξεφύγω από κάποιον. Καταλάβατε;

Ναι. Πρόβλημα επάνω.

"Χρησιμοποιώ το μπάνιο," ξεκινάω το αμάξι. Τόπιασα.

Πιάνω, έπιασα, είχα πιάσει, τόπιασα!

Ο Lionel το έχει, ακολούθησέ τον.

Έλα τώρα, με δουλεύεις.

Coney, τι είπα ότι ήρθα στο γραφείο την περασμένη Τρίτη;

- Τι; - Lionel;

Κρέμασες το παλτό σου, έβαλες το καπέλο σου στον τρίτο γάτζο,

είπες, "Είδα μόλις μια κοπέλα στο φέρυ,

και ο τρόπος που μου χαμογέλασε

θα με βοηθήσει να βγάλω τον χειμώνα."

Μετά πέταξες το σημειωματάριό σου στον Danny, και είπες,

"Πώς μπορεί κάποιος να διατηρήσει

ένα γάμο μαζί με 22 στο μενού;"

Όπως είπα, ο Lionel το έχει κατά γράμμα.

Περιμένουμε, Bailey!

Γαμημένε Bailey.

Εάν!

Bailey με αποκαλεί το κεφάλι μου.

Με φωνάζει όποτε προσπαθώ να του αντισταθώ.

Υπάρχουν πράγματα που το καλμάρουν.

Τσίχλα, χόρτο.

Μερικές φορές κάτι λίγο δυνατότερο, αν είμαι σε άσχημη φόρμα.

Όμως αν προσπαθήσω να το περιορίσω, γίνεται χειρότερα.

Αν αγχωθώ, χειροτερεύει.

Αν ενθουσιαστώ, χειροτερεύει.

Εάν!

Είναι το επιχείρημα που δεν μπορώ να κερδίσω.

Άλλο ένα κλασσικό του Minna.

Να παγώνουμε εδώ έξω. Και να μην ξέρω ούτε το σκορ.

- Έχεις μεγάλα σχέδια για το Σ/Κ, Coney; - Ναι, ίσως.

- Καυτό ραντεβού; -Ίσως. Ίσως και να έχω.

Χοτντόγκ του Coney Island!

Χοτντόγκ του Coney Island!

Χοτντόγκ του Coney Island, εδώ!

Εντάξει, Φρικαρισμένε, μόνο λίγο πιο σιγά, παρακαλώ.

Αυτό ήταν. Ξεκινάμε. Ετοιμάσου.

- Γεια. - Γεια, αφεντικό.

Αφεντικίνα, αφεντικίνα σκύλα!

Είσαι συγκεντρωμένος, Brooklyn;

Όχι, όχι, όχι. Έχω την τσίχλα μου.

Θα έχω τον έλεγχο όταν θα παίζει ρόλο.

Όπως είπαμε, μείνε στη γραμμή, φίλε.

Ίσως χρειαστώ αργότερα το κεφάλι σου.

Ναι, σε καλύπτω, αφεντικό.

Το ξέρω.

Νομίζω ότι ήρθαν οι φίλοι σου.

Εντάξει, πόσοι;

Δύο ανεβαίνουν το τετράγωνο, δύο βγαίνουν απ' τ' αμάξι.

- Τους βλέπεις; - Ναι, τους βλέπω.

Ιησού Χριστέ, κοίτα το μέγεθος αυτού του τύπου.

Έχουν... Έχουν ένα γομάρι μαζί τους.

Όλα καλά, αφεντικό;

Όσο καλά γίνεται. Λίγη κουβεντούλα.

"Εδώ κείται ο Frank Minna. Όσο καλά γίνεται."

Θα το χαράξουν στην ταφόπλακά του.

Δεν ξέρω αν μεγάλωσε στο Greenpoint

ή πολέμησε τους Γιαπωνέζους

όμως ήταν κουλ κάτω από πίεση με ένα τρόπο που δεν διδάσκεται.

Ήμουν χαρούμενος που είχα μια δουλειά στην ομάδα του.

Και αν υπάρχει ένα πράγμα που ο μπελαλίδικος εγκέφαλός μου ξέρει να κάνει,

είναι να ακούει και να θυμάται πράγματα.

Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε. Ποτό;

Δεν θα μείνουμε πολύ.

Τώρα εξήγησε αυτά τα σκατά.

Ποιο κομμάτι δεν κατάλαβες;

Τι λες για το κομμάτι που είχες την ιδέα

να ψάχνεις για μια έγχρωμη γκόμενα, για αρχή;

Δουλεύει για την επιτροπή.

Είναι γραμματέας.

Σου είπαμε να ψάξεις την Horowitz,

και να βρεις κάτι για να τους κλείσουμε.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Lou.

Αν θέλεις να μάθεις τι γίνεται με αυτή την αναφορά,

αυτή η "έγχρωμη γκόμενα" κάνει όλη τη δουλειά στο Hamilton γι αυτούς.

Οπότε αφιέρωσα λίγο χρόνο και σε αυτό.

Έψαξες σε μερικά περίεργα μέρη.

Τι να πω; Είμαι σκαλιστήρι. Σκαλίζω, αυτό κάνω.

Αυτό λέγεται σχολαστικότητα.

Λέγεται χάσιμο του χρόνου μας.

Αυτά είναι κινέζικα, Frank!

Αν χρειάζεσαι χάρτη για να σκουπίσεις τον πισινό σου,

εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Lou.

Ενημέρωσέ μας, Mr. Minna,

για να σιγουρευτούμε ότι έχουμε καταλάβει απόλυτα.

Είναι εκεί γραμμένα.

Έχει κανείς άλλος διαφορετική ερμηνεία;

Τίποτε απ' αυτά δεν μπορεί να αποδειχθεί.

Αυτή η υπογραφή είναι όλο το ζουμί.

Αν ήξερες τον τύπο,

θα ήξερες γιατί αυτό μοιάζει πολύ απίθανο.

Το σύγκρινα με τα άλλα.

Αυτή είναι η υπογραφή του.

Και τα παλαιότερα χαρτιά το στηρίζουν αυτό.

Πιστεύεις ότι η Horowitz τα ξέρει όλα αυτά;

Όχι.

Αλλιώς θα έτρωγες ήδη σκατά.

Θα ήταν στις εφημερίδες την επόμενη μέρα.

Η κοπέλα, είναι παντρεμένη; Έχει οικογένεια;

Όλα είναι στο φάκελό μου.

Η μητέρα της έχει πεθάνει. Δεν έχει αδέλφια.

- Ο πατέρας της; - Είναι ένας ξοφλημένος βετεράνος.

Έχει ένα τζαζ κλαμπ εδώ. Πίνει υπερβολικά.

Mr. Minna, θα συμπεράνω

ότι γνωρίζετε τι θα συμβεί σε μια βδομάδα από την Πέμπτη;

Γνωρίζω.

Τότε καταλαβαίνετε,

την αποφασιστικότητά μας να κρατήσουμε τέτοιες πληροφορίες

μακριά από τα χέρια των επικριτών μας;

Φυσικά, είναι η φύση του παιχνιδιού.

Όμως αυτά είναι φωτογραφίες.

Να ελπίσω ότι έχετε στην κατοχή σας τα πρωτότυπα;

-Τα έχω. -Έξοχα.

Θα χρειαστεί να τα πάρουμε από σας.

Το φαντάστηκα.

Πίστευα ότι θα μιλούσαμε για τους όρους.

Τι στο καλό λες;

Το έχεις χάσει;

Ας μην κοροϊδευόμαστε, παιδιά.

Θα βγάλετε πάρα πολλά χρήματα από αυτό.

Εγώ απλά ζητάω μια θέση πίσω πίσω.

Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

Σε οποιαδήποτε εφημερίδα θα έβγαζα τα διπλά.

Θα κάνω ότι δεν είπες

αυτό που μόλις είπες, και θα πάρουμε...

Είναι απλά μια παρατήρηση.

Βρίσκομαι εδώ καλή τη πίστει.