Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Awak akan terus tinggal di apartmen berdekatan klinik itu?

- Tidak, saya akan pindah balik hari ini. - Betulkah?

Barulah saya boleh selalu jumpa awak.

Betul juga.

- Beri telefon awak. - Saya?

- Ya. - Kenapa?

Untuk apa lagi? Saya nak tukar nama saya.

YEO JEONG-WOO

TEMAN LELAKI SIMPAN

Nah.

Beri telefon awak.

Kenapa? Awak nak tukar nama juga?

Ya, saya akan tukar nama saya

dan buang semua nombor gadis lain.

Silakan.

Tak banyak pun, tapi buanglah semua yang awak tak suka.

Saya tukar nama saya saja untuk hari ini.

Nah. Sampai sini saja.

Berhenti.

Ayat "Sampai di sini saja" tak boleh digunakan lagi.

- Kenapa? - Begitulah awak tinggalkan saya dulu.

"Sampai di sini saja."

Saya trauma akibat kata-kata itu. Jangan sebut lagi.

Jangan rosakkan hari yang baik ini.

Tak boleh. Saya risau.

Buat perjanjian bertulis yang awak takkan minta putus lagi.

Kita akan sahkannya esok. Saya lega jika ada perlindungan undang-undang.

Baiklah. Saya takkan sebut perkara itu lagi.

Awak janji?

Janji dengan saya.

Saya janji.

Janji kita akan bersama selamanya.

Baiklah.

Satu lagi,

awak agak kacak juga.

Awak nak tahu tak?

Awak sangat cantik. Doktor paling cantik pernah saya jumpa.

Awak lelaki paling kacak yang pernah saya jumpa.

Awak orang paling cantik yang saya pernah dan akan jumpa sepanjang hidup saya.

Awak…

Sudahlah!

Dia tak bercakap tentang kita, bukan?

Tak mungkin. Kita tak cakap perkara yang salah.

Betul.

- Ayuh. - Ayuh.

Kita cakap tentang apa tadi?

Saya orang paling cantik yang awak pernah dan akan jumpa.

Betul.

Tapi awak pernah kata perangai saya menjelikkan

dan saya patut tinggal saja di Busan.

Saya memang tak betul waktu itu.

Tapi perangai awak memang sedikit menjelikkan dulu.

Tapi saya fikir awak cantik.

- Betulkah? - Ya.

Sejujurnya,

saya pun tak suka perangai awak, tapi saya fikir awak comel.

Begitu rupanya.

Jadi ambillah wajah yang comel ini.

- Boleh? - Ya. Tengok puas-puas.

Nanti orang nampak!

Awak sangat comel.

Awak nampak comel walaupun malu.

Awak lebih comel.

Awak gadis paling comel pernah saya jumpa.

Awak yang paling comel di dunia.

Tidak, awak yang paling comel dan kacak.

Awak comel dan seksi.

Seksi?

Saya dah pulang.

- Hei. - Hai, kakak.

Apa? Kamu minum bir tanpa saya?

Kenapa tak mesej? Kamu tahu saya suka bir.

Jahat betul.

Nak ucap selamat?

Adakah ini makan malam bersama syarikat?

Kakak nak buat ucapan?

Kenapa tak boleh?

Saya doakan kamu semua sihat dan berjaya dalam semua urusan.

Mari minum untuk malam yang indah ini.

Kamu ada dapat berita baik?

Berita baik? Tidak.

Kamu tak ada berita baik, tapi nampak sangat gembira.

Betulkah?

Bukan susah nak gembira.

Jika kita rasa kita gembira, gembiralah kita.

TEMAN LELAKI

Saya masuk bilik dulu.

Selamat malam!

Adakah dia jumpa agama?

Atau menang loteri?

Tidak.

Dua-dua bukan. Saya rasa dia ada…

penyakit bipolar.

Selalu berubah di antara gembira dan murung.

Dia kemurungan sebelum ini. Tiba-tiba dia gembira?

Saya yakin penyakit bipolar.

Betul? Dia ada penyakit bipolar.

Hei, Jeong-woo.

Ya, saya dah sampai rumah.

Kenapa awak risau? Awak nampak saya masuk.

Saya masih risau.

Sejujurnya, saya nak tahu tentang banyak perkara.

Seperti pukul berapa awak tidur, berapa gelas air awak minum,

aiskrim apa yang awak suka, awak suka dalam cawan atau kon.

Awak nak bercakap sepanjang malam?

Kita boleh tanya semuanya.

Awak boleh tahan?

Saya memang dah biasa berjaga malam.

Biasanya awak tidur berapa jam?

Lebih kurang lima jam?

- Saya pun sama. - Betulkah?

Kita memang tak banyak tidur.

Betul juga.

Mungkin kerana saya kurang tidur,

tapi saya tak suka cakap dengan orang sebelum tidur.

Saya pun. Saya tak suka orang bercakap dengan saya ketika saya sedang marah.

Saya pun sama.

Saya perlukan masa untuk bertenang apabila marah.

Begitu rupanya.

Ada apa-apa lagi?

Ada satu perkara yang saya ingin tahu.

Apa perasaan dapat bersama semula?

Sebenarnya…

- Rasa lebih baik. - "Lebih baik"?

Ya.

Lebih baik berbanding awal dulu.

Bagaimana nak cakap?

Mungkin sebab banyak perkara yang belum selesai waktu itu,

saya tak tahu sama ada saya patut bercinta.

Tapi saya putuskan untuk atasinya dan saya mahu teruskan hidup.

Cara berfikir saya kini berbeza,

jadi saya rasa lebih lega dan gembira.

Saya lega mendengarnya.

Saya rindu awak.

Awak nak naik atas?

Sekarang?

Ya. Kita boleh makan lewat malam.

Nak ayam goreng atau jjajang ramyeon ?

Jjajang ramyeon sedap juga.

Ibu ada buat kimchi daun bawang semalam.

- Nak saya bawa? - Biar betul.

Dua-dua gabungan terbaik. Bawalah.

Okey. Panaskan air.

- Saya akan datang segera. - Baik.

Dulu, saya tak pernah tahu

jjajang ramyeon dan kimchi daun bawang

boleh buat hati seseorang bergelora.

Perkara-perkara remeh nampak indah kerana saya dilamun cinta.

Kenapa kamu masih berjaga? Apa kamu buat dengan kimchi itu?

Saya teringin nak makan.

Kamu tak makan dengan nasi?

Ini sangat sedap.

Saya akan makan sambil baca disertasi. Ibu tidurlah.

Kamu makan kimchi sambil baca disertasi?

Peliknya.

Aduhai. Dia tak kemas pun.

Aduhai.

Nasib baik terlepas.

Saya takut ibu tangkap saya.

Pandai awak menyelinap naik.

- Baiklah. - Wah, nampak sedap.

Saya tak pernah makan lewat begini.

Satu lagi, rasanya lebih baik

jika kita rahsiakan hubungan kita, bukan?

Saya rasa…

Di tempat kerja, ya.

Saya tak tahu bila akan berhenti, jadi tak guna kita beritahu.

Rakan sekerja kita juga mungkin akan rasa tak selesa,

lebih baik rahsiakan.

Di sini bagaimana?

Maksud saya,

awak akan pergi kerja sekarang,

tentu mereka tertanya awak akan pergi mana.

Jika awak kata yang awak membantu saya, mereka akan tanya lebih banyak.

Saya akan beritahu perkara sebenar, iaitu kita sedang bercinta.

Betulkah?

Tentulah. Kenapa tidak?

Maksud saya, awak susah-susah curi-curi naik bawa kimchi.

Saya ingat awak nak rahsiakan.

Ibu tiba-tiba muncul, saya terpaksa reka cerita.

Tentulah saya akan beritahu.

Mereka pasti suka.

Mereka suka awak. Terutamanya ibu.

Betulkah?

Apa ini?

Masakan ibu mentua…

Masakan ibu awak terbaik.

Sangat sedap.

Awak sangat kelakar.

- Makanlah. - Okey.

Jjajang ramyeon bersama kimchi memang terbaik.

Paling sedap.

Awak sejuk? Saya buka tingkap supaya angin keluar. Nak saya tutup?

Tidak, barulah saya tak mengantuk kekenyangan.

Awak mengantuk?

Kalau begitu, baringlah.

Awak nak buat apa?

Kenapa awak tepuk tilam? Nak tunjuk ia keras?

Awak tahu itu bukan sebabnya!