The Three Musketeers (Les Trois Mousquetaires)

LES TROIS MOUSQUETAIRES Sous-titres par BuStEl, 2025

Un petit cheval trottait joyeusement. Son maître s'appelait naturellement d'Artagnan.

Il se rendait à Paris pour chercher la gloire et la fortune.

Le cheval, la plus noble conquête de l'homme,

provoqua surtout des ricanements à l'arrivée de d'Artagnan.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

Venez par ici. Attention au cheval.

Entre Tarbes et Meung, d'Artagnan tirait souvent son épée et arrivait triomphalement.

Auberge de Meung.

On descend souvent de son cheval, mais de quoi descend ce cheval ?

Qui se moque d'un cheval se moque aussi de son maître.

Je ris rarement, monsieur, mais quand je ris, je ris bien.

Ne te retourne pas, pour que je n'aie pas à te frapper dans le dos.

- Nous ne nous battons pas contre des paysans. - Monsieur nous provoque.

Arrêtez, valets !

Dépêchez-vous !

La leçon a suffi. Remettez-le sur sa rosse jaune et renvoyez-le.

Pas avant de vous avoir tous tués.

Monseigneur doit rester couché.

- Ne bougez pas. - Alors je vais complètement me raidir ?

- Ce serait un spectacle. - Monseigneur se trompe.

Beau travail, chéri. Je suis beau.

Eh bien, eh bien...

Où allez-vous ?

Donc, Votre Éminence ordonne...

Retournez immédiatement en Angleterre et informez-moi quand Buckingham partira.

Dites à Son Éminence que je suis son humble...

Attention, monsieur.

Vous encore, jeune homme ? Ça devient une obsession.

Qui est ce jeune homme fougueux ? Vient-il de la guerre ou de l'asile d'aliénés ?

Pour une femme, on n'appelle pas ses valets.

Il veut régler ça en tête-à-tête. Je ne serai pas indiscret.

Je vous baise la main dès que je lui aurai coupé les oreilles. Ce sera vite réglé.

Venez, Milady.

Lâches !

Nous nous reverrons !

En fuite comme des poltrons. Et ils se disent gentilshommes.

Que votre main est froide !

- Comment vous appelez-vous ? - Annette, Monseigneur. À votre service.

- Puisse-t-il en être de même. - Monseigneur.

Avec respect, cette nuit-là, elle continua à l'appeler "Monseigneur"

la deuxième nuit, c'était "d'Artagnan", la troisième "mon cher Charles".

Ce "Charles" était certain que la convalescence de d'Artagnan avait bien commencé.

La nuit était claire, ils jurèrent que cela durerait éternellement.

En réalité, cela dura huit jours.

Le repos, comme tout, est quelque chose dont on finit par se lasser.

D'Artagnan promit de revenir dès que le service du roi le permettrait.

- Vous le promettez ? - Promis.

Elle ne le croyait pas, lui non plus. Les promesses restent de beaux souvenirs.

Le lendemain, après avoir

réglé ses problèmes : vendu le cheval et acheté une nouvelle épée,

d'Artagnan disparut dans le Paris animé.

Il se rendit chez M. De Tréville, ami de son père et capitaine du roi.

- Porthos, ta ceinture abdominale est une œuvre d'art. - Une extravagance, une pure folie. C'est la mode.

- Est-ce qu'elles te ruinent ? - Qui ?

Cette brune d'une grande beauté, soi-disant espagnole.

J'ai payé cette ceinture moi-même. Pas un sou espagnol n'est intervenu.

Demandez à Athos.

Si nous faisions attention à l'argent, nous nous promènerions nus.

Mes amis, vous êtes un fléau. Aramis, aide-moi un instant.

L'Écriture ne dit-elle pas : "laissez venir à moi les petits enfants" ?

Présentez-moi à M. De Tréville. Chevalier d'Artagnan.

Aramis, vous feriez un charmant prêtre.

C'est reporté, mais je reste sur mes gardes.

Il attend que la reine donne un héritier au trône.

Espérons que cela ne prendra pas trop de temps.

On dit que le duc de Buckingham est en France.

Ne plaisantez pas là-dessus, l'amour ne connaît pas de lois.

Et nous savons que c'est un enfant anglais. On le chantera bien assez tôt.

S'il avait existé un club gascon à l'époque, M. De Tréville en aurait été le président.

Il accueillit chaleureusement le fils de son vieil ami.

Votre père était courageux. Je suis certain que vous suivez son exemple.

Je vais vous donner une lettre pour M. Des Essarts, afin qu'il vous admette chez les cadets.

- J'espérais devenir mousquetaire tout de suite. - Patience, jeune homme.

Faites vos preuves chez les cadets et nous verrons ensuite.

Il était chauvin et préjugé comme tout

homme bien né, et pratiquait une foi dans laquelle Dieu venait du Béarn.

Mon Dieu ! Ce faux gentilhomme de Meung. Le lâche !

Il a encore ses oreilles !

- Rendez-vous au Pigeonnier Rouge. - Bien.

Vous êtes sûrement un provincial.

Que je le sois ou non, je ne me laisserai pas faire la leçon par vous.

- Si je n'étais pas pressé... - Je vous attends.

- Où ? - Ce soir aux Carmes Déchaux.

- À quelle heure ? - Cinq heures.

J'y serai.

Il se fait vite des amis.

Vous êtes aveugle ou fou ? Vous allez vous faire rosser.

- C'est un bien grand mot. - On en discute ?

- À cinq heures, aux Carmes Déchaux. - Très bien. Je suis votre homme.

Voici un mouchoir que vous préféreriez ne pas perdre.

Jolie couronne. Niez-vous toujours avoir une liaison avec madame de Bois-Tracy ?

Excusez-moi.

Les Gascons regardent-ils toujours sous les chaussures des autres ?

Mais en s'excusant,

un Gascon fait plus de la moitié de son devoir.

Connaissez-vous les Carmes Déchaux ?

Très bien. À cinq heures, si vous voulez.

Mourir si jeune... Eh bien...

Un peu plus tard, dans l'uniforme des cadets, d'Artagnan profita

le temps qui lui restait. Il partit à la recherche d'une chambre.

Il se présenta chez un certain M. Bonacieux,

dont il avait reçu l'adresse.

Monsieur.

Bonjour. Un ami m'a dit que vous louiez une chambre.

En effet, Monseigneur. Au deuxième étage. Si vous voulez bien me suivre.

En ces temps difficiles, le loyer couvre à peine les frais.

Je loue pour rendre service, pas pour faire du profit.

Pas une chambre pour un mousquetaire, mais à un prix princier.

Pour ces deux raisons, je dois vous dire...

Enfin ! J'ai dû servir mon propre déjeuner.

Je servais la reine. N'oubliez pas que je suis sa lavandière.

Je viens du Louvre.

Revenons aux affaires. Combien coûte cette chambre ?

Il y a peu de lumière et d'air, mais la vue est magnifique.

Donc je paie pour la vue.

- Vous faites une bonne affaire. - Je vois ça.

- Constance ? - Oncle ?

Le chevalier d'Artagnan est notre nouveau locataire.

Ma nièce, Constance.

Nettoie un peu ici.

Je vous laisse un moment.

Elle fait le ménage.

Monsieur ?

Je vous trouve charmant.

Oh, monsieur...

- Qu'y a-t-il ? - Cinq heures.

Où allez-vous ?

Là où l'honneur m'appelle. Si je ne suis pas de retour dans deux heures,

de retour, mon âme viendra s'excuser.

La ponctualité est peut-être une vertu des rois, mais pas de nos ennemis.

Trop tard pour leur dernière heure. Impardonnable.

Quel plaisir de nous retrouver au même moment et pour la même raison, sans rendez-vous.

Avec qui vous battez-vous en duel ?

Avec un Gascon aguerri. Et vous ?

- Le mien est un Béarnais obstiné. - Quelle coïncidence. Le mien aussi.

- Voilà mon homme. - Non, le mien.

Disons : le nôtre.

Trois duels à la même heure. C'est une plaisanterie.

Probablement le dernier.

Devons-nous vraiment nous battre pour disputer l'honneur d'avoir le droit de vous tuer ?

L'honneur est à moi, messieurs, mais respectons l'ordre.

Athos a le droit de me tuer le premier.

Cela diminue votre culpabilité, M. Porthos, et rend la vôtre presque nulle, M. Aramis.

À moins que je ne vous tue tous les trois.

Fanfaronnade.

Ce jeune homme a un beau trait de caractère.

Les gardes du Cardinal. Épées au fourreau !

Assez ! Rangez vos épées.

Alors, mousquetaires, vous vous battez contre le règlement ?

Le bon M. De Jussac.

Personne d'autre. Et il vous demande de le suivre.

- Sinon ? - Sinon, nous attaquons.

À vous de choisir.

Nous sommes six, vous n'êtes que trois.

Apparemment, nous sommes quatre.

La véritable amitié doit être renforcée par le sang.

On est mousquetaire ou on ne l'est pas.

Louis XIII fit peu d'impression, peut-être

parce qu'il se trouvait entre Henri IV et Louis XIV.

Je crains, messieurs, d'avoir gagné.

- Le nombre 13 lui porte chance. - Buckingham est-il entre nos murs ?

Désirez-vous poursuivre ?

Perdre contre Votre Majesté est un plaisir.

Alors, poursuivons.

M. De Tréville attend vos ordres.

Je le vois tout de suite.

M. De Soissons, remplacez-moi.

- Si ces messieurs m'acceptent. - Bien sûr, cher Soissons.

Venez dans mon cabinet, Tréville. Je dois vous réprimander.

Vos mousquetaires sont des diables, destinés à la potence.

Cinq des hommes du Cardinal, dont l'escrimeur Jussac, mis hors de combat en un jour.

C'est trop. Ils ont réellement rendu Son Éminence malade.

À tel point qu'il n'a pas assisté à mes jeux hier soir.

- Comment cela s'est-il passé ? - De la manière la plus simple.

Trois des meilleurs mousquetaires partirent avec un jeune cadet que je connais.

Ces garçons pacifiques se retrouvèrent chez les Carmes.

Pour brouter un peu comme de gentils agneaux.

À ce moment-là, M. De Jussac et ses gardes les attaquèrent.

- À propos de quoi ? - Des bottes, Sire.

Ce mot me plaît.

Mais enfin, revenons à notre troupeau... à vos petits agneaux.

Votre Majesté le sait : trois mousquetaires et un cadet ont vaincu six gardes d'élite.

- Une victoire totale. - En effet, Sire.

Bravo.

Dommage que la France soit divisée... Amenez-moi ces hommes courageux, Tréville.

Ils sont ici, Sire, repentants et coupables.

Je me méfie de leurs regards hypocrites.

Votre Majesté se trompe.

Je vois un jeune cadet.

Est-ce lui qui a porté ce coup heureux... ce coup fatal à Jussac ?

- C'était lui. - Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?

Je l'envisageais déjà, Sire.

Avancez, jeune Gascon.

Comment puis-je vous remercier ?

En n'oubliant jamais que se battre est interdit.

Je hais la désobéissance.

Je me porte garant pour eux comme pour moi-même.

J'aurais dû les punir.

Heureusement pour eux et pour vous, j'ai un faible pour le courage.