A Tale of Two Christmases

تاکسی

وای

هی، هی، هی

هوو! طوری نیست. همه‌چی مرتبه

اوه، صبر کن، صبر کن! تاکسی! تاکسی

اوه! ببخشید

باشه

صبح بخیر

بالاخره تمومش کردم

تموم شد

پس واسه همین هفت ساعت دیر کردی

آره

تمام شب رو بیدار موندم و روش کار کردم

تا اینکه

دقیقاً

بی‌نقص بشه

عالیه

واو، چقدر برف

آره، خب

فکر کردم یه خورده بارش برف شیکاگو بهش می‌آد

تا مشتری‌ها برن تو حس و حال کریسمس

ولی این ماکت برای یه باشگاه گلف توی میامیه

یه کم زیاده‌روی کردم، نه؟ آره

خب

لعنتی، پاک نمی‌شه

خیلی چسبناکه

چرا چسبناکش کردی؟

خب برای اینکه بچسبه

پنج دقیقه وقت داری

تا اینو برسونی به آقای هیتون قبل از اینکه طرحش رو ارائه بده

نه، من

دقیقه وقت دارم ۳۵

زمان رو اضافه در نظر گرفتم که اگه مشکلی پیش اومد وقت داشته باشم

دستشویی

ببخشید

هی. سلام

کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

کی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

تا حالا یه میلیون بار بهش سلام کردی

هی، تمرکز کن، هالی

از این کار مطمئنی؟

شاید بهتر باشه از اول درستش کنی؟

چی؟ نه. اصلاً وقت نداریم

می‌دونی آقای هیتون چقدر روی زمان تحویل حساسه

باشه. آره. بریم که داشته باشیم

اوه، نه

اوه، نه، نه، نه. خوبه، طوری نیست

طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست

می‌دونی چند ساعت وقتم رو گرفت؟

یه تصمیم اشتباه

و کل زندگیم به فنا می‌ره

واقعاً فکر می‌کردم این همون فرصتیه که دنبالش بودم

فرصت‌های دیگه هم پیش می‌آد

شش ساله دارم کار بازسازی انجام می‌دم

اما

آقای هیتون

ساعت سه شده

ماکتت رو اون بیرون ندیدم

آره... در مورد اون

راستش، یه مشکل کوچیک پیش اومد

و، اوم

ماکت برای نشون دادن به مشتری‌ها آماده نیست

امیدوارم این از اون مدل بهونه‌های

«سگم تکالیفم رو خورده» نباشه؟

اوم، من فقط برم

باید

خداحافظ

هالی، نرو! نرو

فقط باید یکی دو تا چیز رو درست کنم

می‌تونم فردا اول وقت بهتون برسونمش؟

اوه، نه. اصلاً امکانش نیست

امشب با مشتری‌ها شام می‌خوریم تا روش کار کنیم

فردا شب عید کریسمسه

آره

باور کن، خودم می‌دونم

یعنی، اوم

من

درک می‌کنم

آقای هیتون

حیف شد

واقعاً از ایده‌اش خوشم اومده بود

خیلی امیدوارکننده به نظر می‌رسید

خب، کریسمس بهت خوش بگذره، اما

سلام بابا

سلام وروجک

هی، ارائه طرحت چطور پیش رفت؟

اوم، خوب بود

آره، اوم

خب، طبق شعار خودمون عمل کردم: «هدف‌های بزرگ داشته باش.»

آره، «تا هدفت رو خیلی پایین نگیری و پات تیر نخوره.»

آره، دقیقاً. خودمم

هنوز همه‌ی انگشت‌های پام سر جاشونه

هی، اون کیه؟

اوه، آره

حدس بزن کی اومده برای وصل کردن ریسه‌های کریسمس کمک کنه؟

درو. سلام، اما

درو. هی

بیا، گوشی رو بگیر

اوه، درو قراره توی کارهای

مهمونی شب عید هم بهمون کمک کنه

آره خب، همسایه‌ها برای همین وقت‌ها هستن دیگه

هی، کلبه‌ی اسکی چطوره؟

عالیه

سرمون خیلی شلوغه

برای تعطیلات همه‌ی اتاق‌ها رزرو شده

فوق‌العاده‌ست. واو

آره

اوه، راستی، خانم رابرتز بالاخره داره اونجا رو بازسازی می‌کنه

و دنبال یه معمار می‌گرده

واسه همین منم تو رو بهش پیشنهاد دادم

اوه، خب، ممنونم

ولی لازم نبود این کار رو بکنی

آخه از شیکاگو تا ورمونت راه کمی نیست

اوه، آره

مامان هم راضیش کرد

که امسال دوباره کیک کنده درختش رو درست کنه

بله، هرچند امسال دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم

بزرگ

نمکی

خب، کیک کنده درخت قاعدتاً باید شیرین باشه

نه نمکی

باشه، گوش کن

خانم پیترسونِ بی‌نقص

وقتی بحث کیک کنده درخته، هیچ قانونی وجود نداره

خب، قانون نیست، فقط عقل سلیم اینو می‌گه

از کی تا حالا؟

هی، زود باش، باید تو وصل کردن این ریسه‌ها بهم کمک کنی

فردا می‌بینیمت، وروجک

خداحافظ

باشه، خداحافظ بابا

چطوری قطعش کنم؟

کیک کنده درخت

باید شیرین باشه

مگه نه؟

اوه

خیلی معذرت می‌خوام

نگران نباش

به یه چیزی برای سرحال شدن نیاز داشتم

این از یه شات اسپرسو هم بهتر بود

راستی، من اما هستم

توی شرکت گریفیت و گومز کار می‌کنم

تو معماری، درسته؟

آره

سخته که آدم یه باشگاه گلف رو

موقع رفتن به دستشویی زنونه نبینه

درسته. آره

اون قضیه زیاد خوب تموم نشد

چه بد

به نظر من که اون برف ایده‌ی جالبی بود

واقعاً؟

آره، منطقیه. خب کریسمسه دیگه

راستش مادر منم معمار بود

اون تحلیل‌گر، خلاق و منطقی بود

من برای این شغل احترام زیادی قائلم

و شما وکیل هستین؟

بله. مکس بنکرافت

در واقع یکی از شرکای شرکت لوئیس و لاکس هستم

شریک شرکت، واو

خب، امیدوارم

از اون آدم‌هایی نباشی

که از بقیه به خاطر برخورد کردن بهشون شکایت می‌کنن

نه، ابداً

وکیل محیط زیستم

اگه یه جغد گوش‌کوتاه داری

که نیاز به مراقبت داره

من در خدمتم

چقدر

بشردوستانه

باید ببینی توی دادگاه چطور گرد و خاک به پا می‌کنم

خب، از آشنایی رسمی باهاتون خیلی خوشحال شدم

منم از آشنایی باهات خوشبختم

تعطیلات خوش بگذره

خب

هی، اما؟

شاید یه کم عجیب به نظر بیاد

ولی من فردا شب یه مهمونی برای شب عید کریسمس دارم

فقط چندتا از دوست‌های قدیمی دوران دانشکده حقوق

و همسایه‌هایی که جایی رو ندارن برن

اگه دوست داشتی بیای

من

راستش من فردا صبح با هواپیما می‌رم خونه‌مون

درسته. درسته. کیک کنده درخت

آره

حیف شد

پس باشه یه وقت دیگه

باشه

هو، هو، هو، هو

کریسمس مبارک

هو، هو، هو، هو

کریسمس مبارک

اوه، ممنونم

کریسمس مبارک

هو، هو، هو، هو، هو

کریسمس مبارک

اوه، ممنونم بانوی جوان

و دوست داری

امسال برای کریسمس برات چی بیارم؟

اوم

نمی‌دونم

شاید اینکه برای یه بار هم که شده، یه چیزی توی زندگیم درست پیش بره