Playing for Time

Vertaler : ♥ EmirTEF ♥ a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon

Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"PLAYING FOR TIME" ~ 1980 Olive Films ~ Durasi: 02:28:38 Playing.For.Time.1980.1080p.BluRay.x264-

"PLAYING FOR TIME" ~ 1980 Olive Films ~ Durasi: 02:28:38 Playing.For.Time.1980.1080p.BluRay.x264-

Sambutan khusus untuk kalian semua malam ini,

…aku berharap mereka yang berada jauh dari rumah…

…jangan merasa terlalu sedih.

Jika ada sesuatu yang dapat kulakukan,

…akan kulakukan.

Subtitles source by: SubtitleSeeker

SubtitleSeeker Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017 •~

"Playing For Time" (1980), film drama-musik disutradarai oleh Daniel Mann-Joseph Sargent, mengisahkan Fania Fenelon , penyanyi-pianis Yahudi, dikirim…

…bersama tahanan lain ke kamp konsentrasi Auschwitz dgn. kereta api penuh sesak pada PD II. Fenelon diakui sebagai musisi terkenal dan dia akan bertahan hidup lebih lama…

…dengan menjadi anggota Women's Orchestra of Auschwitz. Ia berhubungan dekat dengan Alma Rosé (Jane Alexander), pemimpin kelompok musik ini. Menyadari bahwa musisi…

…diperlakukan lebih baik daripada tahanan lain, Fenelon meyakinkan para penjaga dan anggota orkestra bahwa Marianne (Melanie Mayron) adalah penyanyi berbakat.

Bermain untuk Nazi, bagaimanapun, merampas martabat para perempuan ini dan mereka sering mempertanyakan apakah sisa hidup mereka layak terus-menerus menderita.

Subtitles source by: SubtitleSeeker

SubtitleSeeker Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!

Aku punya sepotong sosis lagi, apakah kau mau?

Oh, ya, terima kasih. Sedikit saja.

Aku masih tidak percaya bahwa aku duduk begitu dekat denganmu.

Sungguh, semua teman-temanku, mereka memuja gayamu.

Apakah kau tahu mengapa mereka menangkapmu?

Kupikir itu karena pacarku,

…dalam perlawanan.

Oh.

Aku sangat mencintainya,

…namanya Maurice.

Dia duduk di tahun kedua sekolah kedokteran gigi.

Aku di sini,

…bersama kerabat.

Oh, Perancis, itu indah.

Aku suka Perancis.

Mrs. Fenelon, musiknya adalah jiwa dari Paris.

Ya. Ya.

Terima kasih.

Seseorang berkata kita harus pura-pura senang ketika mereka membawa kita keluar.

Apakah kau?

Di mana?

Kau harus.

Aku tidak pernah berarti sesuatu bagiku.

Tentang aku.

Kau sungguh tidak boleh makan begitu banyak.

Oh, aku tidak bisa menahannya.

Aku tidak pernah melakukannya sampai aku ditangkap.

Sejak itu aku telah memelihara lapar sepanjang waktu.

Dapatkah kau katakan tujuannya?

Ini mengarah ke utara.

Beberapa percaya menuju Munich, mungkin sebagai buruh di pertanian.

Munich?

Aku tidak yakin aku bisa bekerja di sebuah pertanian, benar?

Apakah kau tinggal di pedesaan?

Tidak, tidak, tidak pernah. Aku seorang pelajar di rumahku sepanjang hidupku.

Dia akan peduli, Pak.

Berganti arah?

Berbalik ke arah timur.

Ke arah Timur?

Itu tidak benar, beberapa dari kita tahu ini, Janet.

Apakah kau keberatan jika kita bisa tinggal bersama.

Berapakah umurmu?

Dua puluh tahun.

Sungguh?

Kau begitu mudanya.

Aku harus menemukan bedebah itu.

Mengapa tidak kau lihat yang kau lakukan?

Ikut bersamaku.

Itu berubah arah.

Aku hampir pingsan.

Aku harus pergi ke toilet.

Memalukan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tenang.

Tidak ada yang melihat.

Itu bukan kesalahanmu.

Ibu, Ibu, suamimu.

Buka pintunya!

Ada orang mati di sini.

Buka pintunya!

Ayo, ini adalah tempat kita mereka akan mengembalikan barang kita.

Apa katamu?

Bahwa jika di sini tempat kita apakah mereka akan mengembalikan barang kita?

Lepaskan mantelmu.

Tanggalkan pakaianmu.

Buka pakaianmu!

Dia bisa menjaga rambutnya.

Hanya mencukur Yahudi.

Lihatlah bagaimana aku terlihat, tikus Yahudi.

Aku bukan tikus Yahudi, aku orang Perancis.

Untuk bicara!

Di mana orang-orang yang datang bersama kami,

…orang-orang yang berada di mobil Palang Merah?

Lihat...

"Memasak".

Mariane, dengarkan aku.

Kau harus berhati-hati.

Mengapa mereka melakukan itu?

Apa yang mereka dapatkan?

Apa tujuannya?

Tidak ada pacar akan membiarkanku menentang karena terlalu berbahaya.

Apakah itu sebabnya kau tidak menentang?

Aku telah di tahan dalam waktu yang lama.

Ada seorang perempuan mati di sini.

Yang terbaik di malam hari…

…ketika kita sendirian,

…adalah untuk mengingat semuanya.

Kau harus mengurus ini.

Adalah seorang pangeran,

…yang disebut John,

…dan itu sangat sia-sia.

Dan ia menikahi Putri Couchonet,

…yang sangat cantik.

Jadi satu hari, sang pangeran mengirim…

…untuknya, karena ia ingin anak-anak.

Jadi...

Jadi…

Mereka memiliki enam anak laki-laki dan lima anak perempuan...

Dan setiap anak laki-laki memiliki kuda,

…setiap anak perempuan memiliki sapi.

Dan ketika mereka tumbuh besar...

…mereka selalu saling menjaga.

Apakah ada yang tahu bagaimana menyanyikan Madama Butterfly?

Apakah ada yang tahu bagaimana menyanyikan Madama Butterfly?

Dia...dia bisa.

Bawa dia.

Aku Ethanine, aku melihat Time in Paris-nya di Melodie,

…saat orang tuaku membawaku pada ulang tahun ke-17.

Aku sudah mulai bermain sendiri secara profesional tahun ini.

Salah satu yang diakui, adalah Michou.

Kemarin kupikir kulihat dia meninggalkan baraknya.

Aku memohon petugas pengawas kami agar memberikannya audisi.

Untuk siapa ini?

Untuk para perwira, untuk kita.

Laura, Laura, ke sinilah dan temui Mrs. Fenelon.

Dia adalah salah satu dari pemain terbaik kami.

Kau dapat membuat Brahms solo.

Suatu kehormatan bagiku bertemu denganmu.

Apakah di sana ada konduktor?

Oh ya, Mrs. Alma Rosé.

Pamannya adalah Gustav Mahler, komposer besar itu

Dia adalah bakat fantastis, tapi bukan hati yang ramah, berhati-hatilah.

Apakah kau Miss Fenelon?

Ya, Nyonya

Kau memainkan piano?

Ya, Nyonya

Biarkan kudengarkan Madama Butterfly.

Ia akan membawakannya?

Ya, Nyonya, nuansamu sangat bagus.

Ini luar biasa.

Apakah kau tahu musik Jerman?

Ya.

Aku Lagerfuhrerin Maria Amanda,

…Komandan semua perempuan di kamp ini.

Aku...

Aku lupa memberi tahu Mrs. Rosé bahwa...

…aku...

…aku tidak bisa menerima berada di orkestra…

…kecuali temanku…

…"6Y62" juga bisa bergabung di orkestra.

Ia memiliki suara yang indah.

Dia di barak B,

…kecuali kalau...

…kalau dia boleh masuk,

…aku...

…aku harus menolak, aku minta maaf.

Bersihkan dia, dan kirim dia ke rumah istirahat.

Ya, Mrs. Lagerfuhrerin.

Ukuran apa?

- Nomor 9, Mrs. Lagerfuhrerin. - Sembilan.

Aku ingin sepatu boot.

- Aku takut kita tidak memilikinya. - Cari sepatu itu!

Ini harus hangat dan nyaman untuk menjaga suaramu.

Lanjutkan.

Duduklah.

Dari awal.

Mengapa begitu melengking?

Ini bukan musik band,

Kita tidak menyentuh angin.

Karena mereka tidak bisa mematuhi instruksiku.

Musik adalah kegiatan kemanusiaan yang paling suci,

Harus konsentrasi siang dan malam,

Kau harus dengarkan hatimu sendiri,

Harus terinspirasi untuk mencapai beberapa peningkatan.

Mereka tidak bisa hanya mengelola pengulangan kebodohan yang sama.

Sisanya, Philharmonic.

Aku pikir kau mengubah itu.

Wah, itu sudah begitu bagus.

Itu tiba-tiba menyadarkan bagaimana kita terdengar dalam kebenaran.

Wah, itu adalah kecelakaan besar.

Aku tidak tahu mengapa kita tidak bisa belajar nomor itu…

…kita harus melakukannya saat ia menunjukkannya.

Dan kau, kau membuat mereka lebih buruk.

Aku hanya belajar musik enam bulan seumur hidupku.

Tentunya hal itu tidak seburuk enam bulan yang belum pernah kau habiskan.

Ini bukan hanya bahwa kita tidak bisa berteman,

…tetapi guru juga telah masuk ke masalah ini.

Mengapa?

Kami hanya band pawai ketika kami mulai,