The Boys

นี่มันเละเทะไม่มีชิ้นดี ไอ้หนู แต่ไม่ต้องห่วง

ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว

ก่อนหน้านี้

ว่าไง ไอ้พวกเฮงซวย

คุณมีเวลาห้านาทีเพื่อพูดเปิด...

พวกนายพร้อมใช่ไหม

ตกลงว่านัวร์นอนเป็นผัก ส่วนเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ฝีมือนาย

ฟังนะ ไม่มีผู้ก่อการร้าย แต่เป็นวอท มันคือรัฐประหาร

วิกตอเรีย นิวแมนกำลังสร้างทีม ที่จับตาดูเหล่าซูปส์ยอดมนุษย์

ถ้านายสนใจ

ผมยังอยากสู้กับวอท ผมแค่อยากทำด้วยวิธีที่ถูกต้อง

ไม่ใช่เนื้อตัวเลอะตับไตไส้พุง

เมฟ

ฉันขอโทษ

นายต้องเลิกยุ่งเรื่องฉันกับเอเลน่า

นายต้องหยุดตามล่าสตาร์ไลต์ ไม่งั้นฉันจะปล่อยคลิปนี่ซะ

เบกก้ายังมีชีวิต เธอมีลูกน้อย หน้าตาคล้ายโฮมแลนเดอร์ซะไม่มี

ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉัน ต้องเผชิญกับสิ่งที่ฉันเคยเจอมา

ไรอัน ไม่นะ

สัญญากับฉันสิว่าคุณจะช่วยเขา และพาเขากลับมาหาฉัน

ผู้คนรักในสิ่งที่ฉันจะพูด พวกเขาเชื่อมั่นศรัทธาคำพูดฉัน

พวกเขาแค่ไม่ปลื้มคำว่า "นาซี" ก็เท่านั้น

เบกก้า

ลูกชายฉันอยู่ไหน

สตอร์มฟรอนต์

ผมรู้ว่าคุณจะมา

คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

ผมเคยรักคุณนะ

และคุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ

แต่เดอะโฟร์ธไรค์อยู่ในจิตวิญญาณฉัน

ร่วมมือกับฉัน เราจะครองอำนาจด้วยกันไปอีกพันปี

ไม่มีวัน

คุณกับฉันเหมือนกัน

ตัวอย่างพันธุกรรมสุดสมบูรณ์แบบ

คิดดูสิว่าลูกของเราจะน่ารักแค่ไหน

พวกแกจะเป็นที่สุดของเราทั้งคู่

ไร้ที่ติ นักรบเยาว์แห่งอารยัน

ไม่

พวกแกจะเป็นอสุรกาย

เหมือนคุณ

คุณเลือกได้ ที่รัก

แต่ลำพังคุณคนเดียวหยุดฉันไม่ได้หรอก

เขาไม่ได้ตัวคนเดียว

อะไร จะสนุกกันโดยไม่มีผมได้ไง

นี่คงแปลว่าเราเลิกกันแล้วสินะ

นังชั่วนาซี

ตายซะ ไอ้พวกต่ำตม

เร็วเข้า หยิบแฟลชไดรฟ์มา

เธอแข็งแกร่งเกินไป เราจะโค่นเธอได้ยังไง

สู้เป็นทีมไง

ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น รอบปฐมทัศน์โลก

- ควีนเมฟ ทางนี้ - เมฟ ทางนี้หน่อย

กับอดัม เบิร์ก ผู้กำกับ ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น ค่ะ

- ที่ถ่ายซ่อมไปดูจะคุ้มค่านะคะ - ใช่ครับ

ใช่ หลังจากเหตุการณ์ "สตอร์มฟรอนต์เป็นนาซี"

เราคุยกันจริงจังเรื่อง

เก็บหนังเข้ากรุ หรือไม่ก็ปล่อยในเว็บวอท พลัส

แต่แฟนๆ เรียกร้องผ่านแฮชแท็ก "ปล่อยหนังฉบับเบิร์กออกมา"

ผมรักพวกคุณ

- โอเค ผมดูเป็นไง - คุณหล่อเพอร์เฟกต์ มานี่มา

พร้อมไหม

สตาร์ไลต์

สตาร์ไลต์ ทางนี้

- สตาร์ไลต์ - สตาร์ไลต์ มองทางนี้หน่อย

ขอเดี่ยวๆ ขอรูปเดี่ยวนะครับ

คุณเข้าไปข้างในนะ

สตาร์ไลต์ ทางนี้ค่ะ

- สตาร์ไลต์ แค่คุณ - ไม่ๆๆ ทางนี้

ทางนี้ ทางซ้าย

ขออีกสองสามรูป

คู่ควงนายเป็นดาวเด่นซะไม่มี

และเป็นเพราะ ท่านส.ส.นิวแมนที่มาร่วมกับเรา

ผมหวังว่ามันแสดงให้เห็น

ว่าวอทยินดีที่สำนักกิจการยอดมนุษย์ จะเข้ามาสอดส่องดูแล

เราจึงร่วมมือกันถอนรากถอนโคน พวกคนชั่วไปได้บ้าง

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ

ฉันขอตัวท่านสักครู่นะคะ...

ช่วยอะไรฉันอย่างสิ ฆ่าฉันที

- ฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตายน่ะพอได้ - โอเค

นาเดีย

เฮ่ นาเดีย

เฮ่ นาเดีย

คุณไม่ได้ลงแข่งมาปีกว่าแล้ว

เราจะเห็นคุณลงสนามแข่งอีกเมื่อไหร่คะ

ไม่นานเกินรอครับ แต่เราต้องถ่ายซ่อม ผมเองก็ฝึกซ้อมอยู่

แต่การแข่งน่ะมีแน่ เอ-เทรนพุ่งแรงไม่หยุดยั้งครับ

- นี่ก็ปีกว่าแล้ว... - ขอคำถามเรื่องหนังเท่านั้นค่ะ

- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณค่ะ

- เรามีแบล็กนัวร์ให้คุณสัมภาษณ์นะคะ - แบล็กนัวร์

ฮิวอี้ เพื่อนยาก

ชอบความมั่นของนายว่ะเพื่อน ชุดยี่ห้ออะไร

- ฉันไม่รู้ - แจ่ม

ฉันไม่สนสักนิด นี่พวก แชะรูป

ใครจะไปคิด

หลังจากผ่านเรื่องราวสารพัด เราจะมาอยู่ที่นี่ด้วยกัน

ใช่

ใครจะไปคิด

คุณไม่รู้ได้ยังไงว่าสตอร์มฟรอนต์เป็นนาซี

โฮมแลนเดอร์ตอบกลับ คำกล่าวอ้างของสื่อซ้ายจัด

คือผมก็แค่ผู้ชายที่ตกหลุมรักผู้หญิงผิดคน

แต่ทุกวิกฤตย่อมมีการเปลี่ยนแปลง

ผมเลยได้ใช้เวลาปีที่ผ่านมา ชะลอและทำความรู้จักกับตัวเองซะใหม่

และผมตื่นเต้นมากๆ ที่ทุกคน จะได้เจอกับตัวตนจริงๆ ของผมครับ

ไอ้ผู้กำกับห่วยแตก

- โทนี่ กิลรอยต้องถ่ายซ่อมหนังแกใหม่ - ผมรู้ ผมมันขี้โกง ที่รัก

- ดึงผมฉันสิ - ได้ ผมดึงอยู่นี่ไงที่รัก

- ไม่ กระชากมันเลย - จัดไป

เยี่ยม

คุณแคมป์เบลล์

- ขอบใจที่มานะ - ครับ

บ้าเอ๊ย

พระเจ้าช่วย

ก็ไม่เชิง

นายดูเนี้ยบ

สีน้ำเงินฝรั่งเศส เข้ากับนาย

นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันเจอไอ้ระยำที่เราตามหามาทั้งเดือน

มันกำลังปาร์ตี้สุดเหวี่ยงอยู่ที่เพนต์เฮาส์

เหรอ ใครเป็นแหล่งข่าวนาย

แหล่งข่าวฉันไม่ใช่ธุระกงการของนายว่ะ

ฟังนะ ฉันกับเด็กๆ เราพร้อมลุยเสมอ เราแค่ต้องการให้นาย...

- ให้ไฟเขียว - โอเค

ฉันจะคุยกับนิวแมน

หรือนายควรจะ เลิกหงอปล่อยให้เธอบงการ

หัดโตเป็นผู้ใหญ่

และตัดสินใจด้วยตัวเองซะทีว่ะ

- มีอะไรอยากพูดกับฉันไหม - เพิ่งพูดไปนี่ไงวะ

แค่รูปถ่าย ห้ามใช้กำลังหรือล่อให้เจ็บ

หรือทรมาน หรือกระทืบปากคนกับขอบทางเท้า

หรือจุดไฟเผาใคร

ฉันจะเอารายงานค่าใช้จ่ายของพวกมัน ที่นายต้องการมาให้

พรุ่งนี้

แอมะซอน เกมเรียง 4

ใส่ตะกร้า ซื้อเลยตอนนี้

สั่งซื้อ

- คุณพระ เขาทำอะไรอยู่น่ะ - ดูนั่นสิ

จัดหนักให้เธอจุกหน่อยสิจ๊ะ

ลุย ลุย ลุย

ที่เธอต้องการตอนนี้คือจิ๋ม

ไอ้เปี๊ยกเวรเอ๊ย

ดวงดาวส่องประกายอยู่เหนือคุณ

สายลมรัตติกาล ดูจะกระซิบกระซาบว่าฉันรักเธอ

หมู่นกขับขานบนต้นซิคามอร์

ฝันเอยฝันถึง...

เฮ่ ฉันไทเลอร์

ฉันอยากให้นายเข้าไปในตัวฉัน

- ได้ - แจ๋ว

จัดมาเลย เร็วสิ โอ้ เยส

- พร้อมไหม - โอ้ เยส

ฉันจะปั่นไอ้ปู๋นายให้เสียวซ่าน ที่รัก

เยส

นั่นแหละ โอเคๆ

สุดยอด อย่าหยุด

แม่งเอ๊ย อย่าหยุด

ไปที่ต่อมลูกหมาก

ยังงั้น อย่าหยุด

อย่าหยุด

ไม่

- ไม่เป็นไรน่า - ไสหัวออกไปซะ

ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไปก็ได้

- โอเคปะ - เดี๋ยว

นายยังไปไม่ได้

ไม่

ไม่ ไอ้ระยำ ออกไปโว้ย

ออกไปสิวะ

มันพยายามเข้าไปในตูดฉัน เอามันออกไปที

ถอยไป

เอามันออกไปที

อีนังบ้าเอ๊ย

ไม่

เอาเลย ไอ้ลูกชาย สูดสักปื้ดสิ

โคตรอ่อนเลยว่ะ

ไม่ๆๆ

โทรหาสำนักงาน

จะปล่อยให้เขารอดเหรอ

คำสั่งผู้ว่าฯ

และเอาอีนั่นไว้ข้างๆ เขาซะด้วย

จิมินี่ คริกเก็ตเสพยาเกินขนาด

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

คุณจะว่าไง ผมแปรงฟัน แล้วเรามาทำอะไรกันต่อ

- ฉันว่าไปหยิบยาสีฟันก่อนไป - โอเค

เราอยู่ที่นี่กันหมด เร็วน่า ฉันรู้ว่าคุณมีของ ปั่นเข้าไป

ไป

พ่อ พ่อต้องเอามือถือออกให้ห่างหน้า

เป็นยังไง... โอ้ ดี โอเค

- อย่างนั้น ใช่ - เห็นชัดเจน

จะเล่าเรื่องตลกให้ฟัง แกรู้จักหมอฟันฉัน คุณหมอโฮโรวิตซ์ใช่ไหม

ฉันไปครอบฟันและหมอพูดว่า

- เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ของสตาร์ไลต์ - งั้นเหรอ

แล้วจู่ๆ ฉันก็แบบ "เธอกำลังออกเดตกับลูกชายผม"

คุณหมอก็ว่า "อะไรนะ" ฉันเลยเอาเบอร์แกให้เขาไป

- พ่อครับ พ่อเอาเบอร์ผมให้เขาเพื่อ - ทำไมฉันจะ...

พ่อ พ่อต้องเอามือถือออกให้ห่างจากหน้า

โทษที ว่าแต่ว่า...

ฟังนะครับ ผมต้องไปทำงาน ไว้เราเจอกันมื้อค่ำวันอาทิตย์นะครับ

- ไว้คุยกันครับ บ๊ายบาย - พ่อรักแก...

- เขาน่ารักนะ - ใช่

ตกลงคืนนี้คุณจะค้างอีกไหม

ไม่รู้สิ ก็แล้วแต่น่ะ คุณจะเอายาสีฟันมาไหม