On My Skin (Sulla mia pelle)

NETFLIX

Selamat pagi, Stefano.

Aku butuh sampel darah. Bangun.

Ini hanya sebentar.

Hei, ayo.

Stefano.

Stef.

Stefano!

Panggil dokter.

Apa yang salah?/ Ini darurat. Panggil dokter!

Tidak ada denyut nadi, bantu aku.

"Tujuh Hari sebelumnya, Kamis 15 Oktober 2009"

Kau yang hidup dan berkuasa selama-lamanya.

Amin.

Semoga damai Tuhan selalu menyertaimu.

Dan jagalah jiwamu.

Tawarkan satu sama lain tanda perdamaian.

Damai.

Kiri. Kiri.

Hei, Lu.

Kau menunggu kakakku?/ Ya, kita makan di rumah orang tuaku.

Dimana anak-anak?/ Mereka sudah ada di sana.

Apa kau baik-baik saja?/ Tidak boleh mengeluh.

Kita akan segera bertemu?/ Tentu saja.

Bye./ Bye, Stef.

Permisi, nyonya.

Kau gila?

Aku punya saudara idiot.

Saudaraku bodoh.

Kau seharusnya melihat wajahmu!

Kapan kita punya waktu bersama?

Ini gila, aku punya saudara perempuan tersibuk di Italia.

Secepatnya, aku janji./ Ya benar.

Saat ini, ini untuk Valerio dan untuk Giulia.

Kau sudah sampaikan salamku ke pak de Frascati?

Tidak, Ayah./ Kenapa tidak?

Karena aku ingin orang berhenti melihatku...

sebagai putra surveyor Giovanni Cucchi.

Aku tidak bisa menyapa setiap insinyur yang ku temui.

Aku tingggalkan surat-surat yang ditandatangani di kantormu.

Terima Kasih.

Apa kau senang dalam sekejap telah memecahkan masalah?

Ya, aku senang.

Aku hanya berharap selama kau bekerja tidak berbicara seperti itu.

Kau terobsesi dengan bahasa Italia.

Bilang padanya, aku seorang guru selama 30 tahun.

Giovanni, aku menyerah./ Ya, waktu berubah, 'kan?

Waktu berubah tapi tata bahasa Italia tidak.

Tentu, siapa yang sok pintar? Insinyur.

Apapun yang terjadi, pada jam setengah 12 dia tutup toko dan pergi untuk makan siang.

Kau bilang akan tinggal di sini malam ini.

Aku tahu, tapi aku tidak bisa, aku bertemu dengan seorang teman.

Kau tidak boleh kecewa setiap kali ku bilang akan tidur di rumah.

Bukankah kau sudah membeli apartemen untukku sendiri?

Lihat aku.

Kau tidak perlu khawatir. Tenang saja.

Percayalah padaku.

Ingat ulang tahun kakekmu pada hari Minggu.

Aku ingat.

Bye, Ma./ Bye.

Kau suka terong taburan keju?/ Ya tapi...

Lalu kenapa kau tertawa?/ Aku tidak.

Tapi aku belum pernah dengar, mengenal gadis dengan memasak untuknya.

Kita semua punya gayanya sendiri.

Apa kau mengundangnya atau...

Tidak, aku melihat dia di bar di mana aku pergi untuk sarapan.

Dia bekerja di sana bersama ayahnya.

Jadi kau bawa terong ke bar?/ Tentu saja, aku tidak tahu tempat tinggalnya.

Kau benar-benar sesuatu.

Beri aku rokok, punyaku habis.

Ini.

Tapi Laura terkesan.

Benarkah? Apa dia memberitahumu?

Dia tidak bilang, tapi tampak jelas ketika dia tersenyum padaku.

Seperti itu?/ Itu hanya perasaan.

Perasaan macam apa?/ Itu...

Cara memahaminya?/ Ya.

Beri aku korek api./ Itu disebut proses sekarang, kan?

Apa yang terjadi disini?

Selamat malam. kita hanya merokok.

Keluar dari mobil.

Kau juga. Ayolah.

Apa itu rokok atau ganja?/ Rokok biasa, akan kutunjukkan padamu.

Aku bisa mencium bau ganja./ Mereka pasti merokok sebelumnya.

Kalian merokok ganja?

Kau sebaiknya serahkan, akan lebih buruk jika kita menemukannya.

Kita tidak punya apa-apa.

Berikan aku ID.

Ayo, kau juga.

Ayolah.

Dikatakan kau seorang surveyor.

Namamu Stefano Cucchi.

Ya.

Jadi Cucchi, apa yang kau berikan pada temanmu barusan?

Baru saja? Tidak ada.

Apa aku memberimu sesuatu?/ Dia memberiku sebatang rokok.

Apa ini mobilmu?/ Ya.

Periksa.

Apa kau memeriksanya?/ Ya, apa kau keberatan?

Tidak ada keberatan.

Aku hanya mengobrol dengan temanku di mobil.

Dengar, kosongkan sakumu dan taruh semuanya di atap mobil.

Ayo, laksanakan.

Kau juga, ayolah.

Semuanya.

Yang mana mobilmu?

Itu.

Regangkan kakimu./ Ya, tunggu sebentar.

Sudah kubilang, tidak punya apa-apa./ Kita lihat saja nanti.

Apa yang ada disini?

Ngobrol dengan teman?

Sekarang apa?

Oh, itu kau.

Apa yang terjadi disini?

Keduanya punya beberapa obat.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tugasku selesai setengah jam yang lalu.

Tapi kami akan membantumu.

Sekarang jadi pesta polisi.

Apa katamu?

Tidak ada./ Berputar.

Apa ini lucu?

Aku tidak akan bercanda jika aku di posisimu.

Kau dalam masalah besar, berbohong di depan polisi.

Berurusan dengan sejumlah ganja.

Aku akan diam.

Di mobil tak ada apa-apa./ Periksa yang itu juga.

Kau bandar, dia kliennya?/ Aku surveyor, bukan bandar.

Aku tak bicara tentang pekerjaan./ Aku hanya nongkrong dengan temanku.

Diam. kau harus tutup mulut.

"Departemen Kepolisian APPIA, 11:40 malam"

Celana.

Celana dalam dan kaos kaki.

Ayolah!

Berjongkok.

Oke Cucchi, kau bisa berpakaian.

Apa kau pengguna heroin?/ Aku dulu.

Aku pernah Rehabilitasi CES San Patriniano, aku sudah sembuh sejak lama.

Benarkah? Bisa di bilang kau punya daftar hobi lama.

Ganja, kokain dan pil.

Kau masih bahas tentang pil?

Aku sudah katakan padamu. Itu adalah Rivotril, untuk epilepsi.

Aku menderita epilepsi sejak berusia 18 tahun.

Kami akan lihat apa yang keluar dalam tes narkoba. Siapa yang memberimu obat?

Aku tidak ingat.

Aku membelinya dari seorang anak di jalan. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

Cucchi.

Lihatlah aku.

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Tidak.

Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu?

Katakan padaku siapa yang jual obat-obatan padamu.

Semua masalah ini karena 2 linting kecil ganja? Aku bukan seorang bandar.

Aku merokok ganja sesekali, itu saja.

Sesekali, pantatku!

Kau punya 20 gram ganja padamu, dalam 12 paket dan dua gram kokain.

Jadi jangan memberiku omong kosong, mengerti.

Dengar, Cucchi.

Kau akan memberiku nama pemasok.

dan di mana kesepakatan itu terjadi, oke.

Tolong, kau bisa panggilkan pengacara untukku?

Kita akan memanggilnya nanti. Dimana kau tinggal?

Aku tidak selalu tidur di tempat yang sama.

Terkadang di rumah ibuku, kadang di teman. Aku berpindah-pindah.

Dimana orang tuamu tinggal?/ Tor Pigna.

Aku butuh alamat./ 45, Bartolino da Novara.

Bagus.

Kami akan lakukan inspeksi di 45, Bartolino da Novara.

Kau akan membangunkan mereka di tengah malam? Bukankah itu kejam?

Bagaimana jika kau punya banyak obat di rumah?/ Aku tidak punya, sudah kubilang.

Kau akan beri mereka serangan jantung tanpa alasan.

Hakim akan putuskan jika itu bukan apa-apa. Bawa bajingan ini sebelum aku marah.

Ayolah, Cucchi. Mari kita berangkat.

Kau tak akan temukan apa pun./ Kau sudah sudah bilang itu, berdiri.

Berdiri!

Kirim yang satunya lagi.

Boleh aku yang bicara, tolong?

Silahkan.

Siapa ini?/ Ma, ini aku. Bukalah.

Stefano, apa yang kau lakukan disini, sudah malam.

Buka pintunya dan aku akan jelaskan.

Tidakkah kau punya kuncimu?/ Bisakah kau membuka pintu?

Lantai empat.

Apa yang sedang terjadi?

Tolong jangan bersuara, suamiku...

Bu, kami dari kepolisian. Kami perlu lakukan inspeksi.

Di mana kamar putramu?/ Di sana.

Kau duduk.

Apa yang dia lakukan?/ Kita menemukan obat-obatan padanya.

Ya Tuhan. Bagaimana bisa? Stefano berhenti.

Kau berhenti, 'kan?/ Ya, tentu saja.

Aku penderita epilepsi, kan?/ Benar.

Tunjukan mereka diagnosanya./ Tidak perlu, Nyonya.

Permisi sebentar.

Giovanni!

Ada apa?/ polisi ada di sini.

Tidak ada apa-apa di sana.

Bagaimana dengan 2 kamar di bawah sana?

Hanya kamar mandi dan kamar tidur.

Kantorku ada di lantai dasar. Aku bisa membukakan untukmu.