Blindspot

Sebelumnya "Blindspot"...

Ini tato Navy SEAL.

Jika dia anggota Navy SEAL, Dia pasti ada di dalam database kita.

Tidak jika dia Agen Khusus.

Sesuatu terjadi pada Weller malam tadi.

Hubunganmu dengan Agen Weller cukup rumit.

Mungkin kau perlu membangun batas yang jelas.

Kurasa perlu untuk menggantimu,

sebagai agen utama pada kasus ini.

Tidak perlu.

Saul Guerrero, nomor kasusnya...

...ada di tubuh Jane.

Aku sudah menelusuri berkasnya,

tapi sebagian telah dihapus.

Bicarakan dengan Mayfair.

Sudah, tapi dia tak mau bantu.

Jika gadis itu punya informasi tentang Daylight di tubuhnya,

maka kita sedang dalam masalah besar.

Ini sebuah mimpi.

Mimpi seks.

Menurutmu, siapa dia, Pria Mimpi ini?

Pria itu punya tato pohon...

...di tangannya, dan Weller tidak punya.

_

Baik.

Jika orang jahat yang menemukannya...

Orang baik yang akan menemukannya.

Bgaiamana kau bisa yakin?

Sebab aku yakin.

_

Kau lihat kunciku?

Bukankah ini mirip jembatan?

Tidak. Itu terowongan.

Aku yakin menaruhnya di meja.

Tidak. Ini pasti jembatan.

Cari di tas olahragaku.

Ya!

Baik, aku harus pergi.

Aku pernah lihat ini sebelumnya.

Kau tak apa jika kukunci??

Aku sebaiknya punya kunci sendiri.

Hmm?

Aku tidur di sini tiap malam.

Pada dasarnya kita sudah hidup bersama.

Maukah membuatnya jadi resmi?

Uh...

Dengar, sebelum kau panik...

Tidak, aku tidak panik, Aku benar-benar tidak panik.

Aku hanya..., Ibu kosnya tidak bersahabat.

Dan air panasnya, dan cuma ada satu kamar.

Aku tak perlu kamar sendiri.

Aku cuma... Aku kacau.

Tidak, kau tak kacau.

Aku...

Sebagian barangku sudah di sini.

Semua tanamanku sudah mati, aku tak pernah kembali...

...ke apartemenku sebulan lebih.

Tapi kau suka apartemenmu.

Aku suka apartemenku.

Aku mencintaimu.

Oh, man.

Kau mau bicarakan ini nanti?

Aku mau, aku mau.

Aku akan membicarakannya nanti.

Mungkin nanti.

Nanti. Menjelang esok.

Ya, menjelang esok. Nanti.

Aku suka ngobrol.

Aku menantinya.

Mmm.

Apa alasanmu mengabaikan Patterson...

...pada kasus ini?

Ini file yang sensitif.

Dan nomor file Guerrero adalah tato di tubuh Jane.

Jadi, jika ada hubungannya,

kita harus menyelidikinya.

Apa yang tak kau katakan padaku?

Selama satu dekade, Saul Guerrero merupakan Informan Rahasia.

Akulah atasannya.

Kenapa aku baru dengar ini?

Guerrero berada di eselon atas.

Dia selalu kritis meskipun terhadap informasi yang tak dapat diperoleh.

Sarannya memberikan kami hak untuk melakukan penyadapan telepon,

melakukan penyiksaan, kau sebutkan saja.

Lalu, apa yang terjadi?

'Ndrangheta (Mafia Kriminal Italia) mulai beraksi di sini.

Guerrero tak ingin bersikap baik dengan mereka,

jadi dia mulai bermain-main dengan kami.

Dia tak memberikan kami hasil sementara banyak orang yang sudah dia bunuh.

Kau harus tahu kalau kau bermain api.

Begitu aku tahu, bahwa kami tak bisa percaya dengan informasi yang dia berikan,

kami mencoba untuk menghentikannya, mendakwanya.

Tapi informasi ini bocor.

Guerrero menghilang, dan tak ada yang pernah dengar kabarnya...

...selama dua tahun ini.

Berkasnya dihapus sebab keterlibatan kita dengan Guerrero...

...merupakan aib besar bagi para petinggi.

Aku tak bisa menyerahkannya sama Patterson.

Aku paham, tapi hanya ini kasus yang berhubungan langsung dengan FBI,

yang ada di tubuh Jane.

Sepertinya Patterson punya petunjuk tato yang lain.

Apa yang kau dapat?

Awalnya, semua yang kulihat hanyalah cangkang kura-kura ini.

Namun kemudian aku sadar, polanya mirip seperti tameng,

dan lebih mirip seperti batu karang

Ini sebuah batu Petoskes,

yang mana merupakan Batu Resmi Negara Bagian Michigan.

Kalian tahu bahwa kau masih punya rekaman...

Rekaman Permainan Tangkapan berturut-turut?

Tidak. kau tak pernah bilang.

Lebih dekat, salah satu pola karang batu...

...sengaja dibuat mirip dengan Alpena County.

Dan pola Alpena County memiliki...

...sebuah alamat disebuah komunitas yang tak mau bekerjasama...

... di Draclyn Township.

Apa masalahnya?

Masalahnya ialah Draclyn.

Draclyn terletak disepanjang jaringan pipa minyak tua di Detroit-Mackinac.

Sepuluh tahun lalu, Draclyn diambang krisis,

saat Komunitas itu kebanjiran uang tunai.

Kami selalu curiga, ini ada hubungannya dengan senjata ilegal,

tapi kami tak punya bukti.

Aku tak mengerti. Jika mereka menggunakan senjata...

...mengapa kita tak tangkap saja mereka?

Draclyn punya ikatan yang kuat dengan...

...kelompok separatis Michigan. Mereka tak terjangkau.

Anti-pemerintah, anti-penegakan hukum.

Yang membuat Kepolisian Draclyn tak berkutik.

Jadi, bagaimana kita bisa ke sana?

Dengan Damai.

Jika kita menelusuri suatu kasus yang dipedulikan oleh kota itu,

dan menggunakannya sebagai dalih untuk mencari sebuah alamat,

itu takkan masalah.

Aku paham.

Akan kuhubungi sheriff, memberitahunya kalau kalian akan datang.

Aku akan mencari sesuatu, dan mengirimkannya di pesawat kalian.

Terima kasih.

Maaf, Pesawat?

Menurutku, kau tak suka pesawat...

...dikehidupan lalumu, kan?

Tidak.

Tak apa-apa, dokter pernah bilang padaku,

kalau turbulensi takkan membuat pesawat jatuh.

Aku akan merasa tenang...

...jika pilot yang bilang padamu begitu.

Sudah sampai dimana Patterson membuatkan kita kasus?

Dia baru saja mengirimnya.

Ini akan berhasil.

Kurt Weller, FBI.

Paul Bolton, Sheriff daerah.

Aku mengerti kalian mencari petunjuk ke Draclyn.

Kalian yakin ingin melakukannya?

Kami mengambil alih sebuah kasus dingin.

Kurasa kau akan berterimakasih sama wajah baru...

...pada penyelidikan Mark Wyman.

Mark Wyman tewas empat setengah tahun lalu.

Kau harap aku akan percaya sama FBI...

...yang tiba-tiba peduli padanya sekarang?

Kami punya beberapa bukti baru.

Jika itu bisa membantu komunitas di sini..,

- untuk berpikiran terbuka... - Dengar.

Ini bukanlah tempat yang aman.

Orang-orang ini tidak mengakui otoritas kalian,

dan mereka tidak menghormati kalian.

Mereka agresif,

dan seperti yang kalian ketahui, mereka bersenjata.

Aku pernah lihat keadaan memburuk. Sangat cepat.

Aku bahkan tak mau ke Draclyn seandainya aku bisa membantu kalian.

Kami hargai persetujuanmu.

- Berapa bar yang kau temukan? - Satu.

Keadaan hanya akan memburuk jika kalian ke sana.

Menara BTS diruntuhkan...

...dan bagian-bagiannya dijual ketika kota ini dalam kesulitan.

Bahkan Telepon Pintar pun...

...tak berfungsi di sini.

Kami ambil kesempatan ini.

Hubungi Mayfair, katakan kita diluar jangkauan.

Kita punya masalah.

3196... ini dia.

Permisi, pak.

Namaku Kurt Weller, Aku Agen FBI.

Ini tempat tinggal anda?

Pak, aku bicara padamu. Anda tinggal di sini?

Aku bukan tukang kebun, jika itu yang kau tanyakan.

Perlihatkan tanganmu.

- Berlutut. - Jangan bergerak. Jangan bergerak!

Whoa, whoa, apa yang terjadi?

Saul Guerrero, Kau ditahan.

Diterjemahkan oleh bolangcinloe Makassar, 06 November 2015 Resync oleh TooN

Hanya ini..., angkat tangan,

berlutut, atau jangan bergerak?

Berlutut, letakkan tanganmu...

...di atas kepala, dan jangan bergerak.

Siapa itu Saul Guerrero?

Orang nomor 2 paling dicari...

...dalam daftar buronan FBI.

Kita punya Surat Perintah Penangkapannya atas 19 pembunuhan.

Pembunuhan yang dituduhkan.

Meneror New York selama 20 tahun.

Jadi, di sini tempatmu selama ini?