Bosch: Legacy

Sebelumnya di Bosch: Legasi...

- Apa ini? - Semua fail yang diambil mantanmu.

- Bagaimana bisa dapat akunnya? - Pemantau di server perantara.

- Apa kabar, Agen Morrell? - Baik.

- Siap menjerat Mo Bassi? - Bisa sesuai rencana kita.

- Ini bisa kubereskan. - Kurasa tidak.

Semua baik-baik saja sampai Lexi tahu itu arloji curian.

Ellis dan Long membunuh Lexi Parks.

Cerita yang bagus, tapi tak bisa dibuktikan.

Aku di peti mati, tapi kau mengubur dirimu.

- Kau tak akan membohongiku, bukan? - Aku tak akan membohongimu.

Dia parkir di Admiralty Way. Dia suka memancing?

Dia menolak perlindungan untuk mencari Ellis.

Polisi! Jangan bergerak!

Posisiku di dermaga seberang,

yang jaraknya sekitar 30 meter.

Aku berteriak, "Polisi! Jangan bergerak!"

Ellis memegang pistol di tangan kanannya dan mengarahkannya ke ayahku.

Untuk mencegah Ellis melukai atau membunuh ayahku,

aku menembak dua kali.

Keduanya kena dadanya.

Dia jatuh ke air.

Tidak aman untuk memberi bantuan. Itu saja.

Ketika masuk ke marina, apa Petugas Vasquez menyuruhmu siaga?

- Dia menyuruhku agar tetap terlihat. - Kau ikuti?

Saat mendengar tembakan pertama, aku langsung ke sana.

- Jadi, kalian berpisah? - Ya.

Mereka menemukan mayat Ellis, tapi belum menemukan pistolnya.

Dia membawa pistol.

Mereka menahan TKP sampai matahari terbit.

Lalu, tim selam akan dikirim.

Kau yakin soal pistol itu?

Glock 19. Baja biru. Pistol semi-otomatis.

Kau menjawab dengan baik.

- Bagaimana jika pistolnya tak ditemukan? - Akan ditemukan.

Ini akan jadi penembakan yang baik.

Ellis itu polisi korup.

Departemen ingin menyelesaikan ini secepat mungkin.

Nanti kukabari. Istirahatlah.

Kutraktir sarapan?

Aku hanya ingin pulang dan tidur.

Kita mungkin akan ditegur karena berpisah. Maafkan aku.

FID selalu mencari pembenaran untuk peran mereka.

Kau melihat pistol, bukan?

Ya, hanya mendengar tembakan.

Jangan khawatir. Mereka akan menemukannya.

Semoga begitu.

LEGASI

Tn. Aslan membatalkan kerja samanya dengan FBI.

Dia mengaku bersalah atas konspirasi dan penipuan.

Kami ingin semua orang tahu, Tn. Aslan bukan pengkhianat.

Setidaknya dia akan tetap hidup.

Bersaksi melawan Bratva bukanlah tindakan yang bijak.

Selamat siang, Nn. Chandler.

- Apa ini? - Hasil lab yang kau tunggu.

- Lab bisa mengirimkannya. - Aku ingin bawakan sendiri.

- Apa rencanamu selanjutnya? - Babak baru.

Sertakan aku.

Aku butuh orang yang benar-benar bisa kupercaya.

Tak akan kukecewakan lagi.

Maaf, Matthew. Kau pasti mampu bangkit kembali.

Semoga sukses.

Bagaimana kabarmu?

- Yakin dia bisa kita dapat? - Di PharmaWell saja.

Bassi bisa dikenai pidana minimum wajib. Dia akan menyerah.

Aku terus berpikir bagaimana jika semua ini tak berjalan sesuai rencana.

Jika lingkaran peretas sampai tahu, tamat riwayatku.

- Rahasiaku, keluargaku, akan disebarkan. - Tenang. Identitasmu akan dirahasiakan.

Aku...

- Aku mengkhawatirkan Mo. - Mulai suka dengannya?

- Benar. - Dia pintar, pasti mau bekerja sama.

Jika dia menyerahkan Chandler dan Bosch untuk ledakan itu,

dia hanya akan kena hukuman ringan dan tak akan tahu tentang dirimu.

Fokus pada hasilnya saja.

Pistolnya belum ditemukan.

Sebelum ditemukan, situasiku tidak jelas.

Tinggal menunggu saja. Aku bisa bersaksi dia punya pistol.

Kurasa mereka ingin menguatkan itu, jika bisa, dengan pistol yang sebenarnya.

Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Merenggut nyawa orang memang berat.

- Merenggut satu untuk menyelamatkan satu. - Terima kasih.

Kita impas. Akan kuulangi tanpa penyesalan.

Aku serius.

Kuberi saran.

Ini jangan dianggap sepele.

- Tidak. - Sepertinya begitu.

Mads, pekerjaan yang kita lakukan ini

butuh kompas moral yang kuat dan itu sudah tertanam kuat dalam dirimu.

Jika tersudut,

andalkan pelatihan dan instingmu.

- Aku tahu. - Semua orang di sekitarmu,

bos, Vasquez, polisi lain akan bilang, "Hebat, kau menghabisi bajingan itu."

Namun, kau bertanya-tanya, "Lalu, kenapa aku tak merasa senang?"

- Kenapa? - Karena begitulah dirimu.

- Kau tahu kau bertindak benar. - Aku tak punya pilihan.

Kau tahu bagaimana perasaanku?

- Katakan. - Benar-benar marah.

- Denganku. - Denganmu.

- Dengan dia. Dengan Eleanor... - Dengan ibumu?

- Aku selalu mengkhawatirkanmu. - Aku juga mengkhawatirkanmu.

Kau buang perlindunganmu.

Kau bertindak sendirian. Jika aku tak mengenalmu,

- jika aku tidak di sana... - Baik.

- Aku mengerti kenapa kau marah. - Sungguh?

Kau yakin?

Apa yang akan kulakukan tanpamu?

Jika aku kehilanganmu juga? Pernah memikirkan itu?

Selalu.

Tahu, tidak?

Aku lelah sekali.

Aku mau lari agar pikiranku tenang.

Aku menyayangimu.

Aku juga.

Aku banyak membicarakan tentang kapan atau apakah

aku akan merasa menjadi diriku lagi,

diriku yang sebelumnya.

- Lalu? - Aku benar-benar tidak bahagia.

Terkadang menggila.

Aku juga terpaksa melakukan hal yang tak dapat diterima untuk bertahan.

Hal yang tak akan pernah kulakukan sebelumnya.

Aku mengkhianati salah satu teman paling lama dan paling dekat,

seseorang yang selalu membantuku saat kubutuhkan.

Tindakanku telah merusak reputasinya.

Hampir mencabut izin praktiknya.

- Apa persahabatan itu bisa diperbaiki? - Kurasa tidak.

Jika aku ada di posisinya, pengkhianatanku menjauhkan kami dan itu sulit diperbaiki.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tak akan pernah menjadi diriku yang dahulu.

Ini...

Inilah diriku saat ini.

Aku tahu, aku terpaksa begitu agar bisa bertahan.

Jika ini menjadi akibat dari perbuatanku, harga yang harus dibayar,

baiklah,

aku bisa terima.

Hei!

Kupikir kau mungkin ingin keluar sebentar.

Jalan-jalan, hari ini cuacanya cerah.

- Kau bekerja? - Selalu. Kau lapar?

Aku bisa makan.

Atau,

kita bisa di sini dan pesan makanan.

Biar untuk nanti saja.

Ayo, ajak aku melihat-lihat Koreatown.

Karena tinggal di Koreatown, bukan berarti aku orang Korea.

Karena tinggal di Los Angeles, bukan berarti aku adalah malaikat.

Apa?

Seperti lirik abadi Duke Ellington, "Jangan mempermainkan perasaanku."

Mo, apa...

Kita keluar, kembali, kau bilang,

"Astaga! Waktu cepat sekali berlalu. Aku ingin ikut ke atas, tapi tidak bisa."

Jadi, tidak mau makan siang, jalan-jalan. Semuanya tidak usah dilakukan?

Tidak, aku pakai sepatu dahulu.

Kita sudah bersama selama sebulan lebih.

Aku tahu apa yang akan kau...

Tiap akan menuju tahap berikutnya,

agak lebih intim, kau jadi gelisah.

Aku menyukaimu sebagai teman dan tak ingin merusak hubungan yang baik.

Teman itu baik. Tak apa-apa. Jika harus jadi teman.

Untuk sekarang.

Tolong jangan menggodaku.

Tidak akan.

Baiklah, aku tahu restoran kimci.

Itu pas untuk mengobati kekecewaan karena cinta yang tak terbalas.

Kenapa begitu?

Napas akan bau bawang putih, yang bisa dicium dari jarak jauh.

Aku mau makan kimci.

Silakan memelukku erat-erat.

Ada soal penting apa sampai tidak bisa lewat telepon?

Ini.

- Seminggu di rumah sakit. - Dihajar habis-habisan.

- Masih tak terkait? - Bajingan ini ingin mati.

- Apa maksudnya? - Sebarang bicara saja.

Jangan bertindak bodoh dengan info itu.

Aku berjanji.

Maurice Bassi dan penghuni lainnya di West 3rd Street nomor 4315,

ini FBI. Keluar dengan tangan di atas kepala.

- Jika ada di dalam, dia tak menjawab. - Bergerak, Mike.

Ayo.

FBI! Ada perintah penggeledahan.

Angkat tanganmu sekarang! Berdiri.

Berbalik! Taruh tangan di belakang kepala.

Sekarang, jalan mundur ke arahku. Terus.

Berhenti. Sekarang, berlutut,

jangan bergerak.

Tim penggeledah sudah masuk. Tersangka sudah ditahan.

Apa tuduhannya?

Hasil analisis CTE yang kami ajukan ke pengadilan

memperlihatkan adanya kesalahan pihak ketiga, Yang Mulia.

Untuk dicatat, maksud Pengacara adalah bukti kondom bekas?

- Benar. - Lanjutkan.

Lexi Parks hendak membuka penyelidikan

yang bisa mengungkap upaya pemerasan

yang Detektif Ellis dan Long telah jalankan bertahun-tahun.

Mereka membunuh Parks dan menjebak David Foster atas pembunuhan itu.

Agar itu berhasil, mereka juga perlu menghilangkan alibi Foster, James Allen,

yang bersamanya pada malam pembunuhan itu.

Di mana kaitan bukti kondom bekas ini?

Allen dan Foster menjalin hubungan gelap.

Ellis dan Long memanfaatkan Allen, untuk mengumpulkan air mani Foster.