Penny Dreadful: City of Angels

Det kommer en tid da verden er klar for meg,-

-da land kjemper mot land og rase sluker rase,-

-da bror tar livet av bror, helt til det ikke er en sjel igjen.

Er du klar?

Den dagen kommer en leder som fører alle kongeriker ut i krig-

-og setter alle rasene opp mot hverandre.

En dag da de mørke krefter samles,-

og verden er klar til å brenne.

Og alt som kreves, er én...

...siste gnist.

-Har du noen annen musikk? -Jeg liker denne.

Du liker de triste.

-Den gutten... -Hei!

La ham være.

Hvorfor bry deg med ham? Med noen av dem?

De er kun redde dyr i søla-

-som grafser etter mer søle. De er ikke verd din omsorg.

Det skal jeg bevise for deg.

-Hvordan da? -Ved å la dem være seg selv.

Ved å oppfylle alle drømmene deres. Ved å hviske til dem.

Alt mennesket trenger for å bli det udyret det er,-

er å få vite at det kan det.

Vil du prøve å stanse meg?

Jeg har ingen omsorg for de levende.

Ikke for noe.

Åpne armene, søster. Jeg skal gi deg mange sjeler i dag.

Pappa! Pappa! Nei!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

-Du trengte ikke å gjøre det, mamma. -Gi deg. Du vil like kaken.

La Tiago gjøre det.

-Jeg er sulten, Tiago. -Du spiser aldri.

Han spiser hele tiden.

Så hvorfor er jeg så pokkers sulten?

-Klare? -Ja.

Ja! Bravo!

Vis oss den, Tiago.

Det er bare billig tinn. Man får dem billig på Walsh.

Vis oss.

-Jeg er så stolt av deg. -Mamma.

Det er like mye ditt som mitt. Takk, mamma.

Du aner ikke hvor stolt jeg er over familien vår i kveld.

Hei! Der er gutten i blått.

Er det det?

Etterforsker Santiago Vega.

-Tja, gratulerer. -Tja, takk for at du kom.

Du blir snart en gringo.

-Vær stolt av broren din, Raul. -Jeg vil ikke late som...

Vil du heller at han skal jobbe på hermetikkfabrikken eller jordet?

Broren din har skapt seg et liv. Respekter det.

Ja vel. Beklager, Tiago. Ok?

Det har vært en lang dag.

Nå tar vi oss noe å drikke.

Jeg vil utbringe en skål, dere. Finn dere et glass.

Hev glassene for... Unnskyld, mamma. Etterforsker Tiago Vega, for faen!

Etterforsker Tiago Vega, for faen!

-Nervøs for å begynne på jobben? -Jeg har en god makker.

-Er det røft der? -Jeg er vant til det.

En chicano betjent er én ting. Ingen liker en som blir etterforsker.

Du har fortjent det skiltet.

Sånn ser ikke de på det.

Du er den første chicano etterforskeren i LA-politiet.

Bær skiltet med stolthet og hjelp den neste opp.

Så hjelper han den neste. Det er dette vi gjør.

Er det på mandag maskinene begynner?

De ser på meg.

-Som om de har tenner. -Framskrittet lar seg ikke stanse.

Raul prøvde. De har et krav om byggestans nå.

-Han skal til byrådet i morgen. -Det er som å pløye havet.

Kanskje.

Vet du hva? Denne kvelden, med skiltet ditt...

Tu papá ville ha vært stolt.

Jeg mener det, Tiago. Han ser deg i kveld.

Jeg må rekke bussen.

ETTERFORSKER LOS ANGELES POLITIDISTRIKT

-Ja? -Opp og stå.

Det er et blodbad ved elven. Jeg kommer om et kvarter.

-Hva da? I dag? -Jeg fatter det heller ikke.

-Jeg begynner på mandag. -Du begynner visst om 15 minutter.

-Hvorfor oss? -Som om jeg vet det.

Vanderhoff selv ringte.

-Ikke vaktsjefen? -Vanderhoff selv.

-Herregud. -Visst faen.

-Betjent Michener. -Hvorfor er vi så tidlig oppe?

-Og det på fridagen vår. -Dere bør se det.

La oss få se ham.

Rolig, partner. Pust inn.

Nå bør jeg vel si: "Velkommen til drapsavdelingen."

Såret later til å komme fra en kniv eller en øks.

Helsikes ansikter. Det er sminke.

Er dette noe sånt Hollywood Max Factor-tull?

Det er en ting til.

"Tar du hjertet vårt, tar vi ditt."

Da vet vi hvorfor de ringte oss.

Dette er en slags degos-greie.

De tok hjertene.

Da har fridagen vår gått til helvete, kompis.

Den villeste og mest lovløse byen i det gamle vesten...

Blir vi med i klubben, får vi et merke.

-Hvorfor vil dere ha det? -Det vil alle, pappa.

Jeg forstår det ikke. Er det snøstorm i hver episode?

-God morgen, Maria. -Sir...

Det er på grunn av Yukon.

-Skal vi ha huevos rancheros? -Ja, Tom.

Muchas gracias, Señora Vega.

-Du har vel aldri sett snø før. -Ikke du heller.

Kan vi dra og se snøen i Yukon? Vi må dra til Yukon!

Ma'am.

-Tok du klesvasken? -Ja.

-Hva er den lyden? -"Sergeant Preston of the Yukon".

-Vi skal dit. -Nei!

-Jo da. -Gi dere, gutter.

Det er mye trafikk i dag, Peter.

-Vent til den nye veien åpner. -Da flyr jeg.

Du må kjøre fort på den. Den får tre filer og tunneler.

Ikke spill for høyt på den trådløse.

-Radioen... -"Radioen!"

Ha en fin dag. Vær flink på skolen, Trevor.

Glad i deg.

Unge Tom, du finner Yukon på kartet.

Så kan vi se på det sammen, hva?

-Glad i deg. -Ha det.

Maria? Et ord...

Mrs. Craft trenger å hvile i dag.

Og...

Hun burde kanskje ikke drikke alkohol.

-Kanskje du skal gi meg beskjed. -Ja.

-Hvordan går det med barna? -Fint.

-Er de syke, så kom til meg. -Takk.

Mens barna sov, spilte vi bridge.

Mens barna sov, spilte vi bridge.

Mens vi spilte bridge, sov barna.

Mens vi spilte bridge, sov barna.

Prøv blånering på den.

Det fungerer ikke, men du får mestringsfølelse.

Og så kan du kaste den.

Hei, "Pancho". Har du litt mer av den håroljen?

Jeg skal treffe en señorita , og jeg vil se ut som en pachuco .

Hei, "Pancho". Hører du meg, eller?

- Etterforsker "Pancho". -Drit og dra, Michener.

Drit og dra selv!

En vits til, og jeg avslører den lille jenta di i Sonoratown.

Kom igjen. En gang til.

Det var en forbanna vits, Lewis. Dere to, altså.

Du trenger ikke å gjøre det der. Jeg kan forsvare meg selv.

Så gjør det.

Kom inn.

En hushjelp meldte om noen savnede i dag.

To voksne og to ungdommer.

Hun identifiserte likene deres på likhuset.

James Haslet med familie. Fra Beverly Hills.

633 North Canon Drive.

-Helvete. -Ikke sant...

Dermed har vi fire rike ofre i LA-elven.

Hvis dette kommer ut, blir det rasekrig.

Jeg skulle ønske at ofrene var meksikanske. Ikke vondt ment.

Nei vel. Vi vet ikke om drapsmennene var meksikanske.

Jeg så bildene. Jeg vet hvordan spansk ser ut.

Kanskje det er pachucoer.

Hva skulle ungdomskriminelle gjøre i Beverly Hills?

Vi skal sjekke huset.

Pust inn, pust ut.

Dypt inn.

Sånn, ja. Bra.

En gang til, Frank.

Skjønner du hvordan han lider?

Det er ingen grunn til å få panikk, Mrs. Brenson.

-Jeg vil ikke ha noen sprøyte. -Det skal du ikke få heller.

Men hvis du er snill og lar meg prate med moren din,-

-får du en kjærlighet på pinne og en Lone Ranger-bok å tegne i.

-Kan jeg det? -Ja, selvsagt.

Jeg kommer straks.

-Og hva sier du til doktor Craft? -Tusen takk.

Han er en god gutt.

Astma får man som regel av allergier vi kan behandle.

Det gjør meg så trist.

Mannen min forstår ikke Frank. Han har ingen tålmodighet med ham.

Vet du? Angst kan ofte føre til pustebesvær.

Er det noe som kan gjøre Frank anspent?

-Hvor er du fra? -Essen.

Jeg bor i Berlin. Bodde i Berlin.

Nå bor jeg i Boyle Heights med jødene.

Det er tøft for oss der, for meg og Frank.

Det er vanskelig her for oss.

Mannen min er amerikaner.

-Han er som alle amerikanere her. -Og hvordan er det?

Han hører på bryting på radio. Han drikker sin øl.

Han er ikke nysgjerrig, han vet ingenting.

Mannen min sier at jeg må være amerikansk.

Mannen min...

Gjør han deg vondt?

Gjør han gutten vondt?

Stakkars jente.

Du er en snill mann.

Hadde vi bare møttes i Essen.

Vi møtes igjen om en uke.

Uansett, jeg...

Jeg vil ta noen allergitester på Frank.

-Neste fredag? -Ja, godt.