Project Gutenberg (Mo seung) (無雙)

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di Samarinda, 2 Pebruari 2019.

Kirim surat? 10 dollar!

Surat.

Ada yang mau kirim surat?

10 dollar!

Ada yang mau kirim surat?

Surat!

Ada yang mau kirim surat?

Kau punya uang sekarang?

Aku ingin uangmu yang asli...,

...bukan uang palsumu.

Kirim orang kemari!

Ada yang salah dengan narapidana di sel 309!

Terima kasih.

Sama-sama.

Aku di sini sampai aku mati.

Kau harusnya menemukan kesenangan diluar sana.

Polisi Hong Kong datang untuk membawamu kembali.

Keluar!

Buka pintunya!

Kau lihat apa?

Dua tahun lalu...,

...tanggal 2 Februari...,

...7 orang penjaga truk lapis baja dari Bank Sentral...,

...terbunuh di jalan raya Kanada.

Di bulan Juni, tahun yang sama...,

...gerilyawan Merlin di Segitiga Emas diserang.

22 tewas dan 157 terluka.

10 September tahun lalu...,

...kasus pembunuhan-pembakaran di pabrik percetakan Tuen Mun.

Beberapa jam kemudian...,

...Polisi Kanada, Lee Wing-chit...,

...dan pedagang seni Lok Man ditemukan terbunuh di sebuah hotel Tsim Sha Tsui.

Semua pembunuhan ini...,

...terhubung ke sindikat pemalsuan internasional.

Anggotanya termasuk...,

...Ng Yam dari Macau, Lee Li Wah...,

...Vietnam Nasionalis Shum Sei Hoi, dan Wong Bo.

Mereka semua mati...,

...kecuali 2 orang anggota yang masih buron.

Kau salah satu dari mereka.

Dan yang lainnya adalah pemimpinmu...,

"Painter."

Dia benar-benar keluar dari jaringan.

Tidak ada agen intelijen di dunia yang punya informasi tentang dia.

Foto ini...,

...diambil dari menara distribusi jalan raya di Kanada.

Ini satu-satunya foto dia yang kami miliki.

Minumlah.

Katakan padaku...,

...siapa sebenarnya Painter?

Kau tahu kenapa dia tak masuk jaringan?

Karena dia tak pernah meninggalkan jejak.

Dia membunuh siapapun...,

...yang dia curigai mengkhianatinya.

Jika dia tahu kau ada di sini...

Kenapa kau pikir dia tidak tahu?

Ini Markas Besar Kepolisian.

Apa yang bisa terjadi di sini?

Jika dia tahu aku di sini...,

...anggap saja semua orang di ruangan ini sudah mati.

Selamat pagi, Pak!

Selamat jalan, Pak!

Tuan Lee.

Kau baik-baik saja?

Kita semua akan mati!

Kau ingin menakut-nakutiku?

Percayalah padaku.

Kembalikan aku ke penjara, oke?

Tolonglah. Kita semua akan mati.

Tolonglah...

Tolong kembalikan aku ke penjara.../ Bawa Tuan Lee keluar dari sini.

Tolong kembalikan aku ke penjara...

Tuan Lee.

Makanlah.

Ganti baju.

Serat kulit dan rambut yang kami temukan...,

...di tempat pembunuhan hotel Tsim Sha Tsui...,

...telah dianalisis.

Cocok dengan sampel DNA-mu.

Air liur pada peralatan milikmu.

Minyak di selongsong peluru itu milikmu.

Departemen Kehakiman mengatakan itu semua diijinkan di pengadilan.

Jadi polisi secara resmi menuntutmu...

...dengan kasus pembunuhan.

Bukti-bukti itu palsu.

Kau pikir siapa yang kau tipu?

Perabotannya asli.

Seprai juga asli.

Peralatannya asli.

Dan DNA diambil darimu.

Kau lebih tahu dari siapapun...,

...jika bukti-bukti itu sangat bisa dipalsukan.

Aku juga orang yang sudah mati.

Kau pikir kau bisa membuatku takut...

...dalam berbicara?

Jika kau sudah mati...,

...kau harus membuat dirimu berguna terlebih dahulu.

Aku akan memberitahu dunia...,

...kau "menjual" Painter untuk kesepakatan pembelaan.

Aku akan meminta Perlindungan Saksi...,

...dan mengirimmu ke tempat di mana Painter dapat menemukanmu.

Dasar jalang!

Pak!

YT.

Lama sekali sejak aku melihatmu di lapangan golf.

Sedang mengerjakan kasus besar?

Wakil Komisaris...,

...aku di sini sebagai perwakilan hukum Yuen Man.

Kami ingin menjamin Lee Man.

Apa dia itu penting?

Kau punya seorang CEO perusahaan multinasional sebagai penjaminmu.

Bahkan anggota Dewan Eksekutif.

Nona Yuen adalah seniman terkenal di dunia...,

...dan dia menganggap Tuan Lee sebagai teman baik.

Tuan Lee...

...adalah saksi kunci untuk beberapa kasus pembunuhan.

Kita tak bisa membebaskannya begitu saja.

Tapi aku dengar...,

...dia sebenarnya tersangka utama dari pembunuhan itu.

Di laboratorium...

...aku telah memeriksa bukti yang kau miliki.

Keasliannya sangat buruk.

Kau jelas sekali sudah menjebaknya.

Sayangku...,

...kau pergi terlalu jauh, kan?

Pengadilan dapat memutuskan...,

...sejauh apa kami bisa pergi.

Wakil Komisaris Ho...,

...apa kau benar-benar perlu melindungi putrimu seperti ini?

Jangan salah paham.

Aku dan putriku penasaran sekali...,

...ingin melihat kasus ini sampai akhir.

Ku dengar dia akan mati...,

...jika dia memasuki ruang sidang.

Aku kemari bukan untuk berdebat denganmu.

Di mana ada kemauan...,

...di situ ada jalan.

Nona Yuen...

Kau kenal aku?

Kita bertemu di hari tunanganmu terbunuh.

Aku yang membawamu ke rumah sakit.

Aku memintamu menemukan cara untuk membebaskannya.

Jika kau tak bisa...,

...maka aku akan melakukannya dengan caraku.

Baik.

Aku punya ide.

Minta dia untuk menceritakan semuanya tentang Painter.

Lalu kami akan membebaskannya.

Bisakah kau membuatnya bicara?

Mereka menawarkan kesepakatan.

Jika kau ceritakan semua tentang Painter...,

...mereka akan melepaskanmu.

Kau tahu, jika aku bicara...

...kita berdua dalam bahaya.

Jadi, kau tahu itu...

...jika aku pergi sekarang, maka aku takkan ada dalam bahaya.

Apa aku benar?

Jika kau tak mau bicara...,

...aku akan pergi.

Kenapa kau lakukan ini?

Apa kau harus bertanya?

Pria yang kucintai terbunuh oleh Painter.

Apa aku tak punya hak untuk dapat keadilan?

Tentu.

Hidupkan kamera.

Tahun 1985...,

...aku bertemu Nona Yuen...,

...di Vancouver.

Kami baru saja memulai karir sebagai pelukis pada saat itu.

Impian kami menemukan pembeli lukisan kami.

Satu dekade kemudian...,

...kami masih belum menjual satupun.

Kau sudah pulang.

Kau belum bayar tagihan gas?

Kau belum bayar tagihan listrik?

Seberapa mirip kau bisa menirunya?

Berapa banyak kau bisa bayar?

Lukisan ini berjudul, "The Four Seasons."

Aku tak ingin lihat yang lain...,

...kecuali seperti apa jadinya jika ada yang berusaha meniru gaya 4 master itu.

Nona Yuen...,

...lukisanmu adalah sebuah kreasi.

Itu fantastis. Orisinil.

Lee Man...,

...hanya mengulangi apa yang sudah ada sebelumnya.

Dunia hanya butuh satu Van Gogh.

Yang kedua, yang ketiga...

...dan siapapun yang datang setelah itu, mereka tak lagi punya nilai.

Maafkan aku. Tapi...,

...jika kau tak mau mengajak Lee Man...,

...maka...,

...aku tak mau kau jadi manajerku.

Tapi karyamu tak sebanding dengan karyanya!

Bahkan tak tak sebanding...

Aku tak peduli./ Aku bisa membawamu pada dunia.

Aku bisa membuatmu terkenal.

Aku tak bisa membawa kalian berdua.

Kemana saja kau?

Aku bertemu Tuan Lok...,