Detour

Een man had z'n dochtertje gewurgd en liet haar achter bij Houston Station.

Normaal gesproken zou hij de doodstraf krijgen...

...maar de moordenaar zit nu in Mexico.

Hij kan nu levenslang krijgen.

Wat leren wij daarvan?

Dat er geen wet of verordening is die machtiger is dan begrip.

Als je de rechtsregels kent, dan kun je de wet naar je hand zetten.

Als je begrijpt hoe de rechtsstaat in elkaar zit, dan kun je moord...

...omzetten in doodslag. Daar kun je weer dood door schuld van maken.

Harper, makker, wacht even.

Moet je eens luisteren.

Ik was deze week in de opslag. Ik liet vloeibare lsd vallen.

Hoe liep dat af? - Slecht. Helemaal niet goed.

Ik was 18 uur aan het trippen. Mijn haar is wit geworden.

Ja, dat is wit.

Weet je? Ik was niet eens bang. Het was heftig, maar leuk.

De huisarts zegt dat het misschien niets met de lsd te maken heeft.

Het kan hormonaal zijn.

Als m'n hypofyse van slag is en veel oestrogeen afscheidt...

...dan krijg ik tieten of word ik een homo.

Wat zou erger zijn? Om als man tieten te hebben of om te verlangen naar piemels?

Als ik dan ook nog grijs haar krijg, dan lijk ik op een homoseksueel stinkdier.

Wat is er toch met jou? - M'n moeder ligt in coma.

Het spijt me, makker.

Ik wist dat ze in coma lag. Ik ben een vreselijke vriend.

Het is al goed. Vergeet het maar. - Nee, dat kan ik niet.

Ik was veel met mijzelf bezig. Ik had tijd moeten vrijmaken.

Het is al goed. Je was druk.

Wat doe je me aan? Neem je me dit kwalijk?

Je weet dat ik om je moeder geef. Ik was het alleen vergeten.

Dat weet ik.

Tot kijk. - Oké, makker. Tot kijk.

Dr. Holmer moet naar Neurologie komen.

'De een vloog naar het oosten, de andere vloog naar het westen.'

'En eentje zag ze vliegen.'

Hun zoektocht naar de Amerikaanse droom kan een nachtmerrie worden.

Deze man moest vluchten door een zwaar bebost gebied...

...maar hij begon z'n nieuwe leven in Amerika als een voortvluchtige.

Mag ik nog wat?

Hij kon z'n handen niet thuis houden.

Mijn Cherry is geïnteresseerd in geld en niet in de liefde.

Dat had hij door. Hij zei: 'Je houdt van geld, hè? Hoer.'

Zij zei: 'Ik hou van geld en piemels. En jij hebt geen van beide.'

Zei ze dat? Wat deed hij toen?

Hij pakte een mes en sneed haar in haar wang. Hier.

Dat gaat me een vermogen kosten.

Cherry werd helemaal gek.

Ik hoorde haar schreeuwen vanaf de gang alsof Freddy Krueger haar vingerde.

Ik ging kijken wat er was. Ze had een pistool.

Ze stond daar en richtte het wapen op zijn hoofd. Ze trilde.

Ik probeerde haar nog om te praten.

Raad eens wie de rotzooi op moest ruimen?

Wie is die knul?

Pas op. Donder toch op.

Heeft je moeder niet gezegd dat het onbeschoft is om af te luisteren?

Niet recentelijk. - Hè?

Het gaat niet goed met m'n moeder, dus heeft ze me geen manieren bijgebracht.

Maar misschien zeg je nu wel dat dat ook niet nodig is.

Je hebt een grote mond. - Johnny, hij is dronken.

Hij is volwassen. Hij weet wat hij zegt. - Ga naar huis.

Het is laat. We willen geen ruzie. - Het is nog geen eens tien uur.

Ik waardeer je zorgen, maar als ik morgen in de spiegel kijk...

...dan zie ik liever een gezicht met blauwe plekken dan met schaamte.

Ik wil al je vrienden trakteren op een drankje om het goed te maken.

En verder zoeken jullie het maar uit.

Laat het rusten, Johnny.

Je mag me trakteren op een fles whisky, maar die drinken we samen op.

Ik ben niet in een sociale stemming. - Het was geen vraag.

Of we drinken wat samen, of we gaan op de vuist.

Toe nou. - Hou je mond, dikzak.

Lach je me nu uit?

Hij lacht je uit.

Volg me. - Waar gaan we heen?

Ben je bang?

Ben je bang voor mij? Als ik je had willen vermoorden, dan had ik dat allang gedaan.

Vertrouw me maar. Je gaat het leuk vinden. Hou je van chocolade-ijs?

Waar gaan we heen? - Hou je van meiden?

Geef mij maar. - Die zijn niet voor jou.

Dat zijn ze wel.

Wat wil je worden?

Als ik later groot ben? - Ja, als je later groot bent.

Advocaat. - In de verdediging?

Ja, in de verdediging.

Wat nou als je iemand vrijpleit, die toch weer in de fout gaat?

Dan heeft het Openbaar Ministerie geen goede zaak opgebouwd.

Mensen hebben recht op een advocaat. - Je bedoelt rijke mensen.

Alle mensen. Twee dagen per week werk ik voor niets.

Ben je soms een redder in nood? - Dat valt wel mee.

Ik loop niet graag weg van onrecht.

Geef me je nummer als je afstudeert.

En jij dan? Heb jij een specialisme?

Moet ik iets voor je doen? - Natuurlijk niet.

Ik wil graag horen wat je te zeggen hebt.

Je gezicht. Je dacht ergens aan. - Niet echt.

Vertel op.

Ik weet het niet.

Mijn stiefvader is een klootzak.

Soms denk ik dat iemand hem flink ervan langs moet geven. Begrijp je dat?

Dat begrijp ik niet. Ervan langs geven? Waarvan langs?

Iemand moet hem een lesje leren.

Natuurkunde, wiskunde? - Je begrijpt me wel.

Ik begrijp je niet. Hem een lesje leren?

Voor sommige mensen betekent dat dat je hem dood wilt hebben.

Bedoel je dat? - Natuurlijk niet.

Hij moet aangepakt worden. - Dan moet er wel een goede reden zijn.

Geen drank meer.

Maak je verhaal af.

Drie maanden geleden kreeg m'n moeder een auto-ongeluk. Hij was de bijrijder.

Ze waren allebei dronken.

Ze raakten van de weg af en ze botsten tegen een boom.

Sindsdien ligt zij in coma. - Geef je hem daar de schuld van?

Ik neem het hem kwalijk dat hij haar slechts één keer heeft opgezocht.

Terwijl zij voor haar leven vecht...

...is hij naar Las Vegas gegaan om een serveerster te neuken.

Rosy Hills. Ze is van mijn leeftijd.

Je vader valt op jonge meiden.

M'n moeder had vanavond slechte uitslagen.

Als er morgen nog meer zijn...

...dan wordt de machine...

Hij weet ervan.

Maar morgen gaat hij zogenaamd op zakenreis om die slet in Vegas te zien.

Als hij zo in elkaar zit...

...als hij zo weinig aandacht voor haar heeft...

...dan ga je eraan twijfelen... - Of hij met haar dood te maken heeft.

Mag ik je iets vragen?

Stel dat je de tijd kon stoppen en jezelf in tweeën kon delen.

Jouw ene helft gaat die rokkenjager doden.

Jouw andere helft blijft thuis en weet nergens vanaf.

Na afloop spreken de helften niet met elkaar.

Ze weten niet van elkaar wat de ander gedaan heeft.

Jouw handen blijven schoon. Zou je dat doen?

Dat is mogelijk, makker.

Hoeveel?

Hypothetisch gezien, hoeveel zou dat kosten?

Hypo-pathetisch gezien, 20.000 dollar.

We gaan naar Las Vegas. We leggen die nietsnut om.

Dag, jongens.

Wat is er? - Donder op, Cherry.

Van mij mag ze wel blijven. - Nee, ze mag niet blijven.

Ga maar.

Waar waren we?

Spreek ik met Harper James? Dr. Ulmer wil je spreken.

Ik zal je doorverbinden.

Ben je er klaar voor?

Je vader.

Ik was gisteravond dronken. - Nou en?

Ik was het vergeten.

Voor 20.000 dollar gaan we naar Las Vegas. Jij wijst hem aan en ik schiet hem neer.

Dat gaat niet gebeuren. - Jawel, hoor.

Ik heb veel dingen gezegd die ik niet meende.

Je meende het. Je bent gewoon bang.

Ik was gisteren van slag vanwege m'n moeder.

Wij gaan naar Las Vegas toe. - Nee.

Houd je bek. Je zenuwen spelen gewoon op.

Harper, gaat het goed?

Ja, Mr Parfitt, alles is goed. Bedankt. - Geen probleem.

Het spijt me, maar ik heb een fout gemaakt.

Ik bied m'n excuses aan. - Die wil ik niet.

Jij moet de daad bij het woord voegen.

Het spijt me. Dat kan ik niet.

We gaan naar Vegas. - Het spijt me.

Niet weglopen.

Nou, vooruit, laten we gaan.

We gaan naar Las Vegas toe.

Je hebt de juiste keuze gemaakt.

Anders had je nu thuis gezeten en had jij je nu afgevraagd hoe het had kunnen zijn.

Ik heb een beleid.

Heb geen spijt van de dingen die je doet.

Heb spijt van de dingen die je laat.

Ja, toch?

Ga je ergens heen?

Je weet toch wat er vandaag gebeurt?

Het ziekenhuis kan tot 11 uur niets vertellen.

Ben je er nog langs geweest? - Ik heb gebeld.

Want op bezoek gaan is niet mogelijk, hè? - Ik heb wat zaken te doen.

Zaken?

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat weet ik niet. Zeg jij het maar.

Zaken waardoor jij niet dakloos wordt als je moeder iets ergs overkomt.

M'n moeder is al iets ergs overkomen.

Ze heeft jou ontmoet.

Je bent toch net thuis? - Ja, ik ben net thuis. Nou en?

Dan ben je zeker nog dronken?

Ja, ik ben dronken.

Neem een douche om af te koelen.

Voordat je iets zegt waar je spijt van krijgt.

Zou ik even mogen bellen?

Naar wie? - Het ziekenhuis vanwege m'n moeder.

Ga je gang. - Ik ben m'n telefoon vergeten.

Vanuit de telefooncel. Anders kunnen ze een verband tussen ons leggen.

Niet met deze telefoon. Die staat op naam van een bejaardenverzorger uit Malibu.

Ik zei toch dat ik m'n sporen uitwis?

Ook van andere mensen. Nietwaar, Cherry?

Waar wacht je nog op?

Het is privé. - Ik zal niet meeluisteren.

Het kan wel wachten.

Gaat het wel met je?

Wat is er nou? - Alles is goed.

Ze keek recht naar voren, dus ik kon haar ogen niet zien.

Ze was jong. Niet ouder dan 24.