Better Call Saul

อย่าเป็นห่วงเรื่องนั้น

มองที่หญ้านั่น

ถอดรองเท้าพี่ออกแบบนี้

ทำแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

ใช่

หญ้าระหว่างนิ้วเท้า

ให้ความรู้สึกดี

- ใช่ - ใช่

ฉันว่าได้เวลากลับเข้าข้างในแล้ว

มีงานต้องทำอีกเยอะ ต้องเตรียมพร้อม นายต้องเตรียมพร้อม

ถ้าฉันเป็นชเวการ์ตแอนด์โค้กลีย์ ฉันจะขอหมายสั่งห้าม

ทำให้กลายเป็นคดีคุกคามทางแพ่ง

พวกเขาจะมาพร้อมหมายสั่งห้าม

หรืออะไรอย่างอื่นฉันก็จะพร้อมรับมือ

ความมั่นใจเป็นสิ่งดี

ความจริงที่อยู่ข้างนายยิ่งดีใหญ่

รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

- ต้องทาสีบ้านใหม่ - ใช่

พามันไปฉีดวัคซีนมาแล้ว

เหงือกแข็งแรง ไม่มีพยาธิ ไม่มีเห็บ

ฉันสัญญา ถ้ามันมีเห็บฉันจะเตะมันเอง

ค่ะ แต่ว่าหมา...

มีหมาในบ้านน่ะดีออก

พวกโจรคิดหนัก ถ้ามันคิดจะปล้นบ้านที่มีหมา

เจ้าตัวกะเปี๊ยกนี่คงช่วยได้เยอะเลย

ฉันแค่คิดว่าคงดี

จะเลี้ยงไว้บ้านฉันก็ได้

เคลีไปเยี่ยมได้ทุกเวลาที่ต้องการ

แต่ถ้าเธอตัดสินใจเลี้ยงมัน

ฉันมีอาหารลูกหมาถุงใหญ่อยู่ในรถ

พร้อมทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้

ตกลง

ว่าไงนะ

ให้มันอยู่ที่นี่ได้ค่ะ

แน่ใจนะ

ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

โอเค เยี่ยม

ขอตัวเดี๋ยวนะ

ว่าไง

แน่นอน

ใช่

ตกลง

มีอะไรหรือเปล่าคะ

แค่มีงานใหม่ติดต่อเข้ามาน่ะ

ท่านครับ คุณชเวการ์ต กับคุณโคฮาร์ตพยายาม...

- กันผมจากเหยื่อของพวกเขา - เหยื่องั้นเหรอ

ลูกความผม คุณไม่ยอมให้ผมพบพวกเขา

ขนาดนักโทษเลวที่สุดในอาคารนี้ ได้รับอนุญาตให้พบทนายของเขา

ลูกความสูงอายุน่าสงสารของผม มีสิทธิ์น้อยกว่านักโทษหรือไง

ไม่สักนิด และไม่มีใครกีดกัน คุณแมคกิลล์ไม่ให้พบลูกความ

- เราไม่อนุญาตให้เข้าสถานที่ - ก็เหมือนกัน

ภายใต้สิทธิ์ของแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง อาคารนั่นเป็นสถานที่ส่วนบุคคล

- ซึ่งชำระเงินโดยผู้อาศัย - แต่บริหารโดยผู้เชี่ยวชาญ

โอเค ทีละคน

คุณชเวการ์ต คุณกีดกัน การเข้าพบด้วยมูลเหตุอะไร

ผู้อาศัยมีกิจวัตรที่พวกเขาเคยชิน

คุณแมคกิลล์ที่ทั้งเสียงดัง และขี้โม้เป็นตัวรบกวนกิจวัตรนั้น

ผู้อาศัยที่ต้องการพบทนาย จะออกไปเมื่อไหร่ก็ได้

เมื่อไหร่ก็ได้หรือ

พวกเขาทั้งอายุมากและอ่อนแอ

สิ่งที่พูดกันบ่อยในสถานที่นี้คือ "ฉันหกล้มแล้วลุกไม่ขึ้น"

มีบริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ มีไปรษณีย์และขนส่ง

มีวิธีอื่นมากมาย เพื่อสื่อสารกับลูกความ

แต่สำหรับผู้อาศัยที่ไม่ต้องการ ถูกรบกวนโดยคุณแมคกิลล์

มันกลายเป็นประเด็น การคุกคามทางแพ่ง

พยายามมากเกินไปรึเปล่าคุณ

และเผื่อคุณไม่รู้ พวกเขาต่างเอ็นดูผม

โอเค พอได้แล้ว

ผมฟังมากพอจะชี้ขาดหมายสั่งห้ามนี้

ไม่ต้องตกใจ พี่ชัค ความเจิดจ้าที่พี่เห็นคือฉันเอง

ไอ้แสบคนนี้ทำเรื่องเจ๋ง น้องชายนายได้เตะก้นไอ้ชเวการ์ต

นี่มันอะไรกันเนี่ย

มีของมาส่งตอนนายอยู่ที่ศาล

ชเวการ์ตแอนด์โค้กลีย์ ส่งมาเหรอ อะไรน่ะ

ข้อซักถามในแต่ละกลุ่มตัวอย่าง

นี่เป็นใบแจ้งคำให้การของพยาน

เอกสารเรียกตรวจ สุขภาพจิตลูกความสูงอายุของเรา

พยายามจะหยุดการฟ้องร้องคดี

ด้วยมูลเหตุที่ พวกเขาไร้ความสามารถ

นี่เพิ่งเริ่มต้นนะ

พวกเขาจะส่งมาอีก จนกว่าเราจะจมกองเอกสารนี่

ตกลง เรารับมือได้น่า

มันแค่เอกสารจริงไหม

- ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่ต้องลงมือ - จิมมี่

จัดลำดับความสำคัญ ทำเรื่องสำคัญที่สุดก่อน

หรือจะจัดการเรื่องง่ายก่อน

กำจัดมันให้พ้นทาง จากนั้น...

บอกมา พี่ชัค เลือกมากล่องนึง เราทำได้แน่

- จิมมี่ เราต้องคุยกัน - พี่ชัค

- นั่งก่อน - ไม่นั่งล่ะ

ฉันรู้นายจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูด

แต่มันเป็นความจริง

สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี่...

คนสองคนทำไม่ไหวหรอก คดีใหญ่ขนาดนี้เราต้องการคนช่วย

- ไม่ - และเพื่อลูกความของเรา

- เราต้องส่งต่อคดีนี้... - อย่าพูดแบบนั้น

ส่งคดีต่อไปยังเอชเอชเอ็ม

ให้ตายสิ พี่ชัค ไม่เอาน่า

เราทำได้น่า เราทำกันเองได้แน่

เราไม่ต้องการแฮมลินหรือใครคนอื่น

เราเป็นอีริน บร็อคโควิชในคดีนี้ได้

อีริน บร็อคโควิช ไม่ได้ชนะคดีคนเดียว

เธอกับเอ็ด แมสรีพาคู่แข่งมือหนัก

จากลอสแองเจลิสมาช่วยเพื่อให้ชนะคดี

และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องรู้สึกอับอาย

นี่มันคดีของเรานะ

ใช่ มันคดีของเรา และงานที่รออยู่ข้างหน้าก็มโหฬารนัก

เราจะทำได้ลำพังเหรอ

ชายสองคนจะสร้าง สะพานบรูกลินได้ไหม ก็อาจจะ

แต่คงต้องใช้เวลาเป็นชาติ

นายคิดว่าลูกความที่ แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่งมีเวลาแค่ไหนกัน

การส่งต่อคดีนี้ให้เอชเอชเอ็ม จะเป็นการดีต่อลูกความ

การโต้แย้งที่นาย ชนะวันนี้เกี่ยวกับหมายสั่งห้าม

ผู้พิพากษาไม่คิด จะให้หมายสั่งอยู่แล้ว

ชเวการ์ตแค่ลองเชิง

และเขาจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ

ให้เราต้องยุ่งโต้ตอบ

จนไม่มีเวลาได้ทำตัวคดีจริงๆ

คดีนี้จะยืดเยื้อหลายปี

และเราไม่มีทุนจะทำคดีนี้ลำพัง

ทำไม่ได้แน่

- ก็ได้ - แล้วไง

จะส่งคดีให้เอชเอชเอ็มรึเปล่า

คารวะซาตาน ข้าถวายตัวเข้าด้านมืด

ฉันจะโทรหาคิมเพื่อนัดประชุม

ตกลง ดีแล้วจิมมี่ ขอบใจ

ฉันรู้นายจะเห็นว่านี่ดีที่สุด

ฉันว่าจะหาออฟฟิศติดกันกับของนาย

ได้ออกจากห้องพัสดุเสียทีนี่นะ

ฮัลโหล

ไม่ ฉันเอง

- เราควรรอที่นี่เหรอ - คงงั้น

ไง...

คนของเราบอกนายว่าไงเกี่ยวกับงาน

ไม่มาก

งานคุ้มกันพลเรือน

ลูกค้ามือสะอาด แต่เราอยู่ด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

ทำงานนี้มานานรึยัง ฉันคิดว่าเราทุกคนมือดีทั้งนั้น

ของแน่อยู่แล้ว

หมอแนะนำมือพระกาฬทั้งนั้น

ต้องรับมือกับพวก ชนกลุ่มน้อยทำเอาเลือดร้อนทุกที

นั่นหลักวิทยาศาสตร์ สรีรวิทยา

กฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์น่ะ

แล้วเอาอะไรมาบ้าง

- พิเมนโต้ - อะไรนะ

แซนด์วิชพิเมนโต้

ตลกนะ พิเมนโต้

ฉันหมายถึง นายถืออะไรบ้าง

กระบอกน่ะ รุ่นไหน

พิเมนโต้คือชีส ผู้คนเรียกมันว่าคาเวียร์ของทางใต้

นี่ ถ้านายไม่อยาก บอกว่าถืออะไรมาก็ไม่ว่ากัน

แต่ไม่เห็นต้องกวนโอ๊ยกันเลย

ก็แค่บอกนายว่าฉันพกอะไรมา

แสดงว่านายไม่มีปืนเหรอ

นายหมายความว่างั้นเหรอ

มาที่นี่โดยไม่มีปืนได้ไง

- นายล่ะมีปืนไหม - มี

ใช่ แน่นอนเขามีปืน

ฉันมีอย่างน้อยสองกระบอก

ฉันชอบรุ่นเก่า วิลสันคอมแบต 1911

และมีกล็อค 22 รุ่น 3 นั่นแค่ที่ฉันเต็มใจจะบอกนาย

ได้ไงวะ เอาจริงเหรอ

ไม่เอาปืนมาได้ไง

สวัสดีครับ ผมชื่อไพรซ์

ที่จริง นั่นไม่ใช่ชื่อจริง

และผมมีหลานชื่อไพรซ์ และผมชอบชื่อนั้นมาตลอด

แต่เอาเถอะ ชื่อไม่ใช่เรื่องสำคัญวันนี้

คุณจะบอกชื่อจริง หรือชื่อหลอกคุณก็แล้วแต่

ถ้าผมต้องพูดกับคุณ ผมอยากเรียกชื่อ แทนที่จะเรียกแค่ "นี่นาย"

ยังไงก็ตามพวกคุณดูเป็นมือดี ขอบคุณที่มา

สิ่งแรกที่ต้องทำ เราจะต้องขับรถไปอีกไกล

ผมมีกระติกน้ำแข็งในรถและเครื่องดื่ม

ผมไม่ดื่มกาแฟ แต่มีร้านอาหารอยู่ตรงหัวมุมนั่น

และมีห้องน้ำที่นั่น เผื่อคุณต้องใช้ก่อนออกเดินทาง

เรื่องที่สอง เรื่องเงิน

เพื่อความชัดเจน ค่าจ้างจำนวน ห้าร้อยดอลลาร์ต่อคนนั้น...

เห็นชอบตรงกัน

- ถ้านั่นยอมรับได้... - ผมมีเรื่องอยากพูด

ครับ

ทำไมไม่ให้ผม กับเจ้ายักษ์นั่นคนละ 750 เหรียญ

แล้วส่งลุงแก่นี่กลับบ้านซะ เขาไม่มีปืน ไม่มีประโยชน์หรอก

- จริงเหรอครับ คุณไม่มีปืนเหรอ - ผมไม่คิดว่ามันจำเป็น

นี่มันงานคุ้มกัน

นายน่าจะรู้ว่า ต้องใช้ปืนเพื่อคุ้มกันผู้ว่าจ้าง

นายมันตัวถ่วง

- ถ้าไม่มีปืนเขาก็ไม่มีประโยชน์ - จะบอกอะไรให้

ถ้าต้องการปืน ผมจะใช้ปืนของเขา

จริงเหรอ ปืนฉันเนี่ยนะ นายคิดว่าจะเป็นไปได้ยังไงกัน

เดาว่าฉันจะแย่งมันมาจากนาย

ฟังดูน่าทึ่งดีว่ะ

แย่ง นายจะแย่งปืนไปจากฉันยังไง

เอาเลย พ่อเสือปืนไว

แย่งปืนไปจากฉันเลย

ทำให้ดูหน่อย

เอ้า เดี๋ยวทำให้ง่ายๆ เข้า

นายจะทำให้ยากก็ได้

แหงล่ะ

เอางั้นก็ได้