Jeete Hain Shaan Se

جميـع حقـوق التــرجــمة (محــفوظة لـ (شــــريف وهـــبه

من ترجمات شريف وهبه

!اقفزا

،ثلاثة من المساجين الخطرين

،أسماؤهم كالتالى .(بالوانت ديبى)

.(باشان)، (باج) و(تشاند ديبى)

.فروا من سجن "تيهار" المركزىّ

،هؤلاء السجناء كانوا مُتّهمين

.بسرقة مصرف بنكىّ وجرائم قتل

إنْ توفرت لديكم أيّة ،معلومات بشأنهم

!برجاء إبلاغ الشرطة فى التوّ

...أوصافهم كالآتى

لمَ أنت قلق هكذا؟

...هؤلاء الأربعة هم نفس المجرمين

.الذين سطوا على مصرفى البنكىّ...

!وسيعاقبوا من جرّاء بلاغى

!يا إلهى

...و(بالوانت) أعلن

!فى المحكمة أنه سيقضى علىّ أو على عائلتى بأكملها - !كلا -

!(أنا قلق حقاً، (مارى

.أرجوكِ، اهربى وخذى (جونى) برفقتكِ

!كلا، لا يمكننى الحياة من دونك

.عليك أن تأتى معنا

!جاكوب)، أرجوك) - .حسناً، سآتى -

أيها المدير، لمَ أنت فى عجلة من أمرك؟

.أقسم على الأمانة

تماماً مثل فريسة الأسد !التى لا تفرّ منه مطلقاً

!فريستى لا تفرّ منى مطلقاً

.أنت مَن بدأ مرارة الثأر هذه

!يمكن إخمادها فقط بدمائك

.وإلا ستكون إهانة لعالم الإجرام

وأن (بالوانت) لم يستطع الوفاء .بعهده فى تدمير عائلتك

!كلا

،أيها الوغد، إنْ آذيت زوجتى أو ولدى

!سأقتلك

ماذا يجدر بى أن أفعل بهذا الفتى؟

.اقض عليه فحسب

!كلا

!كلا،أرجوكم! دعوه وشأنه

،معذرة! لقد نسيت

.الزوجة لا تستطيع رؤية زوجها يموت

.(باج)

!كلا - !اتركه -

!أمّى! أمّى - !دعه وشأنه! دع ولدى -

!جونى)! - أمّى! أمى) - !دع ولدى -

!أبى! أمّى - !أرجوك، دع ولدى -

أعلم أن الأم بمقدورها القيام .بأىّ شىء من أجل ولدها

خذى هذا المسدس .وأطلقى النار على زوجكِ

!أمّى! أبى

كيف يعقل أن أقتل زوجى؟

!أمّى! أبى

.أسرعى وإلا فإنّ ولدكِ يسقط

!أمّى! أمىّ! أبى

!أمّى! أمىّ

!أبى! أبى

!أبى

!أمّى! أبى

!أمّى! أمىّ

.الحجرة الأولى فارغة - !أبى! أبىّ -

.ولكن ليست الحجرة الثانية

.باج)، ألق هذا الطفل) - !أبى! أبى -

!أمّى! أمىّ - !(جونى) -

!(جاكوب)

.لنذهب

كم أنت شفوق، ماذا سيحلّ بهذه المرأة المسكينة؟

.المسدس عليه بصمات أصابعها

!القانون سيحكم عليها بالإعدام شنقاً

.لنذهب

.راجيف غاندى)، مولع بالأطفال للغاية)

.أبى، انهض

.انهض، أبى

.أعطنى قبلة، يا بُنىّ

هذا جيّد. أين الصحيفة؟

.تفضل صحيفتك

.أشكرك

أين نظارتى؟

.تفضل نظارتك

!رائع جداً

.هلُمّ إلىّ، بُنىّ

.جيّد

.بُنىّ، لقد أحضرت لى الصحيفة

هلّا تحضر لى الشاى؟

.أجل، أبى

.اذهب، أسرع! أنت ولد صالح

.أمّى، أبى يريد شاياً

!مقتل زوج بالرصاص من قِبل زوجته

(امرأة تدعى، (مارى ...(أطلقت النار على زوجها، (جاكوب

وألقت بطفلها !ذو الخمسة أعوام من الطابق الثالث

الشرطة تظنّ أن هناك .سرّاً خفياً وراء هذه الجريمة

مارى)؟)

!(مارى). (مارى)

جاكوب)؟)

...أحياناً أعتقد أنك

.تترافع فى قضية أثناء نومك

...كنتَ متحفزاً بطريقة

!حتى الجندىّ ذاته لا وجه للمقارنة بينه وبينك

جيتا)، البارحة صادفت) .مجموعة غريبة من الأدلة

ما الخطب؟

...جيتا)، هذا الخطاب)

حينما كنتُ فى طريق عودتى .إلى المنزل عثرت على هذا الخطاب

.قرأته، لكنى لم أفهم أىّ شىء منه

لكن اليوم هذه الصحيفة تشير .(إلى اسم امرأة تدعى (مارى

.إنها متهمة بقتل زوجها

والآن هذه القضية بأكملها أصبحت .واضحة المعالم تماماً بالنسبة إلىّ

وما استنتاجك؟

.حسناً، أظن أن هذه المرأة بريئة

.وسوف تنقذها من الموت شنقاً

جيتا)، أصدقك القول سأدافع حتى) !عن الشيطان إنْ اضطررت لذلك

.وهذه المرأة بريئة وبلا حيلة

.ولا يوجد أىّ شىء يثبت براءتها

.ولدىّ هذا الدليل

،أيها المحامى، أنت تتطلع إلى المسدس

.الذى قضى على العديد من الخائنين لنا

...ولقد صوبت هذا نحوك لأنك

.يجب ألا تخفق فى هذه القضية

.و(مارى) لابد وأن تُنزل بها العقوبة الرادعة

!كلا! سيدى! كلا .لم أرتكب هذه الجريمة

.وبإمكانك شنقى إنْ أردتَ

.لكن لا تتهمنى بهذه التهمة

.لم أرتكب هذه الجريمة

.لستُ قاتلة

!أنت تكذبين

،سيدى القاضى، إنها تحاول النجاة بنفسها

.باتهام السجناء الهاربين

لمَ يذهب هؤلاء السجناء إلى بيتها؟

ولمَ يجبرونها على قتل زوجها؟

...سيدى القاضى، أىّ نوع من الأدلة

بوسعها تقديمه لتدعيم هذه النظرية؟

!لدىّ الدليل

سيد. (فارما)؟

.سيدى القاضى

وهذا الدليل ليس متصلاً ،(فحسب بـ (جاكوب) زوج، (مارى

.لكنه يثبت أن (مارى) بريئة

.تلك الجريمة ارتُكبتْ بواسطة السجناء الفارّين

!أىّ هراء هذا

ألديك أىّ دليل يدعم كلامك؟

.إنْ كان لديك، فلتقدمه إذن الآن

...سيدى القاضى، زميلى لا يعلم

أن قبل تولّى أيّة قضية ،فإنّ على المرء

.أن يعدّ المستندات

سيادة القاضى، ألتمس .بالطلب منك حتى الغد

.كى أكون مستعداً بجميع المستندات

.حسناً، المحكمة سترجأ الجلِسة حتى الغد

.سيدة. (جاكوب)، لا تقلقى

.أنتِ بريئة وسأعمل على إثبات ذلك الأمر

لكن كيف؟

!إنّ الدليل ضدى

،أختاه، إنّ زوجكِ ترك وراءه

.دليلاً على براءتكِ قبل موته

.لقد كتب خطاباً ولدىّ ذلك الخطاب

!ما هذا الهراء

.أقسم على الأمانة

.أن (جاكوب) فارق الحياة أمام عينىّ

.والميّت ليس بمقدوره كتابة خطاب

.لكن (فارما) سيقدم ذلك الخطاب إلى المحكمة

،وإنْ قدّم ذلك الخطاب

...فى المحكمة فحينها - !كلا -

!كلا

!(لا يوجد ثمة خطاب كتبه، (جاكوب

،وإنْ كان فعل ذلك فسوف أرهب

ذلك المحامى حتى النخاع ... لدرجة أنه سينسى

.مهنته وكلّ شىء...

أأنت المحامى، (فارما)؟

.أجل - .ثمة رسالة لك -

ماذا تعنى بهذا؟

.انظر إلى الناحية الأخرى وستفهم كلّ شىء

(أيها المحامى، (فارما ...إنْ كنتَ تريد لزوجتك

وولدك أن تُكتب لهما النجاة ،فلتُسلِِّم الخطاب المكتوب

،من قِبل، (جاكوب) والذى يثبت

.(براءة، (مارى

تذكّرْ فقط، أنك ستلتزم .(الصمت حتى تُعاقب، (مارى

.أعطنى هذا الدليل

،سيد. (فارما) يمكنك البدء فى مرافعتك

.(كمحام ٍ عن السيدة. (مارى جاكوب

،سيد. (فارما)، لمَ لم تحضر

الدليل الذى وعدتَ بإحضاره البارحة؟

.سيدى القاضى، لقد قتلتْ زوجها

وحتى الربّ لا يستطيع أن !يصنفها على أنها بريئة

لم يكن هناك ثمة دليل !ولن يكون على الإطلاق

،(هذه حيلة من السيد. (فارما ...ولقد استخدم

!أعترض، سيادة القاضى

.الاعتراض مقبول

،سيادة القاضى ...لقد حاول تضليل الجميع دون

.تقديم أىّ دليل فى المحكمة

(أيها المحامى، (فارما ،إنْ كانت هذه المرأة بريئة

،وإنْ كنتَ مخلصاً لمهنتك

إذن، أين ذلك الخطاب؟

أين الخطاب الذى يثبت براءتها؟

أين ذلك الخطاب؟ أين الدليل؟

!لا توجد إجابة

حسناً، سيادة القاضى ،(الأمر جَلىّ أن المحامى (فارما

...حاول تضليل المحكمة وحاول أن

.يقدم دليلاً زائفاً

،هذه أكاذيب ملفقة، سيادة القاضى !هذه أكاذيب

إنْ كانت هذه أكاذيب فما الحقيقة؟

أين دليلك؟

أم هل بعتَ نفسك نظير هذا الدليل؟

،سيد. (أزير أحمد) لا يمكنك معاملة

!السيد. (فارما) هكذا فى المحكمة

.أنا آسف. آسف، سيادة القاضى