Into the Storm

وينستون تشرشل: "ثم تحدث هوراتيوس الشجاع،

قائد البوابة:

"لكل رجل على هذه الأرض

يأتي الموت عاجلاً أم آجلاً.

وكيف يمكن للرجل أن يموت أفضل

من مواجهة صعوبات مخيفة،

من أجل رماد آبائه،

ومعابد آلهته؟"

مذيع الراديو: هذه هي خدمة بي بي سي المنزلية.

غزا الجيش الألماني هولندا وبلجيكا صباح اليوم الباكر

براً وعبر إنزالات بالمظلات.

جيوش بلدان الأراضي المنخفضة تقاوم.

تم تقديم طلب للمساعدة إلى الحكومات المتحالفة

وتتحرك القوات المتحالفة لدعمهم.

حكومة جلالة الملك والحكومة الفرنسية

تتخذان خطوات فورية للمجيء للمساعدة

هولندا وبلجيكا.

رئيس الوزراء نيفيل تشامبرلين،

الذي قوبلت إدارته للحرب بانتقادات شديدة،

استدعى قادة حزبه

لاجتماع طارئ في 10 داونينغ ستريت.

الآن كنت آمل أن أبقى

كرئيس وزراء خلال الأزمة الحالية،

لكن تم إخباري للتو

أن حزب العمال لن يخدم تحت قيادتي.

لذلك سأستقيل فوراً.

واحد منكم سيقود الحكومة الجديدة.

وينستون، هل سيكون ممكناً لك

أن تؤدي واجبات وزير الدفاع

تحت توجيه إدوارد هوليفاكس

كرئيس وزراء؟

ما رأيك؟

أعتقد أن وينستون سيكون الخيار الأفضل.

نعم، أعتقد ذلك أيضاً.

همم.

السيد تشرشل قد وصل، سيدي.

شكراً لك.

أشعر بقلق شديد حيال هذا.

يقول الناس إنه غير موثوق. هل هذا صحيح؟

مندفع، سيدي، قد تكون كلمة ألطف.

لو كان اللورد هالفكس فقط.

كان سيصبح الأكثر...

رئيس وزراء مثالي.

- مثالي. - ونستون: في الساعة 4:35 صباحًا،

غزت قوات هتلر هولندا وبلجيكا

والقوات الجوية تقصف المطارات في جميع أنحاء هولندا

وفي شمال فرنسا.

فرق البانزر تتحرك عبر لوكسمبورغ

نحو الحدود البلجيكية.

قواتنا والقوات الفرنسية تسير شمالاً

لصد التقدم الألماني.

- كم عدد رجالنا؟ - كلهم.

الجيش بأكمله.

إنها مصادفة خارقة--

هتلر يهاجم الغرب

وتصبح أنت رئيس الوزراء في نفس اليوم.

قد تكون مصادفة، سيدي.

قد تكون قدراً.

وماذا سيحدث إذا فشلنا

في إيقاف هتلر في بلجيكا؟

يجب أن نفترض أنه سيتجه نحو فرنسا.

21 ميلاً فقط.

هل هذا كافٍ لإنقاذنا؟

رجل: ...مع رئيس هيئة الأركان العامة للإمبراطورية.

في الساعة 10:00، مكالمة هاتفية لرئيس وزراء فرنسا.

السيد أتلي في الساعة 10:30.

صورة جماعية لمجلس الوزراء في الساعة 11:00.

- سويرز. - سويرز: سيدي.

رجل: اجتماع آخر لمجلس الحرب في الساعة 5:00.

مشروبات مع اللورد بيفربوك في الساعة 6:30،

ثم عشاء مع السيد براكن، السير جون أندرسون

- وَالدُّف كُوبْرْز. - وَمَاذَا عَنْ نَوْمِي؟

نَوْمٌ، سَيِّدِي؟

أَحْتَاجُ سَاعَةً وَاحِدَةً عَلَى الأَقَلِّ مِنَ النَّوْمِ المُتَّصِلِ فِي الظُّهْرِ،

وَإِلَّا لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَعْمَلَ -- نَوْمٌ وَحَمَّامٌ.

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَدْعُوَ الاجْتِمَاعَ الثَّانِي

لِمَجْلِسِ الحَرْبِ لِلسَّاعَةِ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ اللَّيْلَةَ.

- نَعَمْ، سَيِّدِي. - كُولْفِيل -- هَلْ هَذَا صَحِيحٌ؟

- نَعَمْ، سَيِّدِي. - مُتَعَلِّقٌ بِاللُّورْدِ كْرُوي؟

- جَدِّي. - ممم، بَلِّغْهُ تَحِيَّاتِي.

قَابَلْتُ زَوْجَتِي فِي مَنْزِلِهِ فِي شَارِعِ كُورْزُون.

إِنَّهَا نِيَّتِي تَشْكِيلُ حُكُومَةٍ وَطَنِيَّةٍ،

اِتِّحَادٌ كَبِيرٌ لِجَمِيعِ الأَحْزَابِ

مُتَّحِدُونَ لِفَتْرَةِ الحَرْبِ.

المُحَافِظُونَ وَالعُمَّالُ شُرَكَاءُ مُتَسَاوُونَ.

وَكُلَّمَا كُنْتُ القَائِدَ لِحِزْبِ العُمَّالِ،

سَتَكُونُ نَائِبِي.

سَأَكُونُ رَئِيسَ الوُزَرَاءِ وَوَزِيرَ الدِّفَاعِ.

لَدَيْنَا عِبْءٌ ثَقِيلٌ لِنَحْمِلَهُ، يَا عَزِيزِي أَتْلِي.

النَّاسُ يَثِقُونَ بِنَا.

يَجِبُ أَنْ نُخْبِرَهُمْ بِالحَقِيقَةِ.

يَجِبُ أَلَّا نُخَيِّبَ أَمَلَهُمْ أَبَدًا.

إِذَا اسْتَطَعْتَ الذَّهَابَ إِلَى الوَسَطِ، سَيِّدِي، مَعَ المُحَافِظِينَ الوَزَرَاءِ عَلَى اليَمِينِ

- وَالعُمَّالُ الوَزَرَاءُ عَلَى اليَسَارِ. - لَا لَا، هَذَا كُلُّهُ خَطَأٌ.

هَذِهِ حُكُومَةٌ وَطَنِيَّةٌ. الصُّورَةُ يَجِبُ أَنْ تَعْكِسَ ذَلِكَ.

أَتْلِي، اجْلِسْ هُنَا بِجِوَارِي.

تَعَالَوْا، جَمِيعًا.

هَالِيفَاكْس، اجْلِسْ بِجِوَارِ أَتْلِي.

أَسْرِعُوا.

أَيُّهَا السَّادَةُ.

الرَّوَافِدُ الأَخِيرَةُ تُشِيرُ

إِلَى أَنَّ الأَلْمَانَ يَتَقَدَّمُونَ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ كَالِيه.

كَانَ الهُجُومُ الرَّئِيسِيُّ عَبْرَ هَذَا -- الأَرْدِين.

كُنَّا نُحَاوِلُ صَدَّ الغَزْوِ لِبِلْجِيكَا إِلَى الشَّمَالِ.

لَقَدْ تَفَوَّقُوا عَلَيْنَا فِي التَّحَرُّكِ، أَيُّهَا السَّادَةُ.

إِذًا هَذَا يَعْنِي أَنَّ قُوَّاتِنَا مُحَاصَرَةٌ؟

- نَعَمْ، سَيِّدِي. - وَلَا يُمْكِنُنَا الِاتِّصَالُ

إلى القوة الفرنسية الرئيسية إلى الجنوب؟

نعم سيدي. أخشى أن هذا صحيح.

إذا لم يكن من الممكن وقف التقدم الألماني،

قد نضطر إلى إعادة قواتنا إلى إنجلترا.

السؤال هو،

365,000 رجل--

الجيش البريطاني بأكمله--

كم عدد الذين يمكننا إعادتهم؟

ربما 50,000...

- ( تمتمة ) - ...إذا كنا محظوظين.

- الأميرال باوند. - نعم سيدي؟

كإجراء احترازي، يجب على الأميرالية تجميع

أكبر عدد من السفن الصغيرة الممكنة

على أهبة الاستعداد لإجلاء واسع النطاق.

هذا قيد التنفيذ بالفعل، سيدي.

قاطرات، يخوت، مراكب صيد،

سفن شحن، صنادل، قوارب ترفيهية--

يجب استدعاء كل شيء للخدمة.

حسناً، إذا أُجبرنا على الإجلاء،

يجب أن نفترض أن الألمان سيحاولون غزونا

بعد ذلك بوقت قصير جداً

بدءاً، على ما يبدو، بهجمات جوية.

هجمات جوية غير مقيدة

تهدف إلى كسر الروح المعنوية للشعب.

سيحاولون أيضاً تجويعنا

بمهاجمة الشحن والموانئ.

- رجل: صحيح. - باوند: الغزو سيتبع.

ماذا عن الدبابات؟ كم لدينا مع الجيش؟

- كم يتم تصنيعه؟ - الخطة هي إجلاء

النساء والأطفال من المدن الساحلية الجنوبية.

- يبدو متطرفاً بعض الشيء. - رئيس الوزراء يريد معرفة كم لدينا من غاز الخردل.

هاليفاكس: تحدثت مع السفير الإيطالي.

لقد أوضح

أنه إذا اقتربنا من حكومته،

بهدف مناقشة تسوية أوروبية عامة،

- فلن نُقابل بالرفض. - ماذا يعني بالضبط بذلك؟

أن موسوليني مستعد للعب دور الوسيط

بيننا، نحن الفرنسيين وهتلر.

أي تلميح للتفاوض سيدمر معنويات شعبنا.

أعتقد ربما لا في الظروف الحالية.

كان السفير متعاونًا للغاية--

ليس متطرفًا على الإطلاق، حسن التصرف للغاية.

بالطبع، سيتوقعون شيئًا في المقابل.

- أوه، بالطبع. - مثل ماذا؟

مالطا، ربما.

جبل طارق.

ربما أوغندا.

وينستون؟

عزيزي إدوارد،

لو اعتقدت أننا نستطيع الخروج من صعوباتنا الحالية

بالتخلي عن مالطا، جبل طارق أو بضع مستعمرات أفريقية،

لقفزت على الفور،

لكن لا يمكن الوثوق بهتلر.

لا فائدة من الحديث مع الإيطاليين.

الفرنسيون حريصون جدًا على أن نعطي الأمر محاولة.

إلى الجحيم مع الفرنسيين.

إذا لم يكونوا مستعدين للقتال، فليستسلموا.

لن أسمح لهذا البلد بأن يُجر إلى منحدر زلق.

ما الفائدة من أن نصبح دولة عبيد؟

وينستون، لأجل الله، هل ستواجه الحقائق؟

يمكن أن نخسر ربع مليون رجل في دونكيرك.

الأمم التي تقاتل حتى الموت تنهض من جديد.

تلك التي تستسلم بخنوع قد انتهت.

لا يمكننا الفوز بهذه الحرب

بدون خسارة مدمرة في الأرواح والموارد.

لا تدمر كل شيء تريد الحفاظ عليه أكثر.

المذيع الإذاعي: هذه الخدمة الداخلية لهيئة الإذاعة البريطانية.

بلجيكا استسلمت.

استعدادًا للغزو، 15 بلدة على...

ما الأمر؟

كنت أتحدث عبر الهاتف مع الجنرال جاميلان.

فَرَنْسِيٌّ لَعِينٌ-- إِنَّهُمْ أَسْوَأُ مِنْ عَدِيمِي الْفَائِدَةِ.

"أَيْنَ احْتِيَاطِي الاسْتِرَاتِيجِيُّ؟" سَأَلْتُهُ.

"لَا يُوجَدُ،" قَالَ. هَلْ تُصَدِّقُ ذَلِكَ؟

أَنَا أَشْعُرُ بِالْيَأْسِ.

أَحْيَانًا أَشْعُرُ بِالْيَأْسِ.

بِالطَّبْعِ تَشْعُرُ بِذَلِكَ. لَوْ لَمْ تَفْعَلْ، لَمَا كُنْتَ بَشَرِيًّا.

كُنْتُ أُفَكِّرُ فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ الَّذِي قَدَّمْتُ فِيهِ

بَيَانِي لِلْبَرْلَمَانِ. هَلْ تَذْكُرُ؟

عُدْنَا إِلَى هُنَا لِتَنَاوُلِ الشَّايِ.

كَانَ هُنَاكَ بَعْضُ الْأَشْخَاصِ عَلَى الرَّصِيفِ فِي الْخَارِجِ--

- لَيْسَ كَثِيرًا، خَمْسَةٌ أَوْ سِتَّةٌ. - أَذْكُرُ.

كَانَ أَحَدُهُمْ رَجُلًا فِي مُقْتَبَلِ الْعُمْرِ--

صَاحِبُ مَتْجَرٍ رُبَّمَا، أَوْ سَائِقُ حَافِلَةٍ.

كَانَ مُمْتَلِئًا بِالْأَمَلِ وَالثِّقَةِ.

"حَظًّا سَعِيدًا، وينِي،" قَالَ.

"لِيُبَارِكَكَ الرَّبُّ."

- لَا يَجِبُ أَنْ أُخَيِّبَ أَمَلَهُ. - لَنْ تَفْعَلِي.

قَدْ أَفْعَلُ.

هَالِيفَاكْسُ لَيْسَ أَحْمَقَ.

مَا يَقُولُهُ مُمْتَلِئٌ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَنْطِقِ السَّلِيمِ.

أَسْمَعُ صَوْتَهُ،

لَكِنَّ الْوَجْهَ الَّذِي أَرَاهُ