Adaminte Makan Abu (ആദാമിന്‍റെ മകൻ അബു)

معلومة: هذا الفيلم فاز بجائزتي أحسن فيلم و أحسن ممثل في مهرجان الجوائز الوطنية للسينما الهندية رغم أن أشهر المرشحين أمامه كان فيلم اسمي خان

-------------

----------------

آبو ابن آدم

-----------------

السلام عليكم و رحمة الله

على أطفال الملجأ أتباع التعليمات

و عدم إزعاج المصليين

السلام عليكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أين اختفيت كل تلك الأيام يا آبو؟

في نادابورام و كوتيادي

و كيف حال أعمالك؟

لا بأس، توقفت في كالاشي في الطرق

هل زرت أسلم الدين؟

إنه طريح الفراش بين الحياة و الموت

أرجو له الرحمة من الله بدلاً من عذاب الدنيا

عندما ارتحلت للحج للمرة الثالثة،كان أسلم رفيقي

دائماً على أتم استعداد

...عندما كان أسلم شيخ المسجد هنا

كان المصلى يمتليء عن آخره

لكنه طُرد من هنا

لا يصح أن يتجول وهو يحيط أكتاف الصغار بذراعه

ولا يصح أن يحبس نفسه بالمسجد يأكل الدجاج و يحتل المكان كأنه عشه

لا يمكنني الجدال معك، خاصة و أنا جائع

ألديك أية أقراص للهضم

!لقد اختنقت البارحة من رائحة غازات بطني

ليست معي الآن، ربما بالمنزل

سأجلبها لك ببيتك

حسناً

يا للمسكين، يكافح ليعيش رغم الوهن و الشيخوخة

أليس له ولد؟

ستار، كان سائقاً في فاداكرا

زوجوه من هناك و سافر للخليج

و يعمل في دبي الآن

لكن لا فائدة ترجى منه لوالديه أينما وجد

لقد تحول مقهى حيدر إلى مكتبة

كم عدد الجرائد اليومية؟

لا فائدة من قراءة أياً منها حالياً

لو قرأت عشرة فربما تعرف شيء من الحقيقة من إحداهم

لو أنكم تعرفون كم عدد الصحف ... التي تتم قراءتها

و علاقتها بعدد أكواب الشاي التي أبيعها

أشرف، أخفض الصوت

!الأستاذ هنا، في الدور العلوي

متى حضر الأستاذ؟

عندما فتحت دكاني فجراً، كان يغتسل

و لما لم يحضر للمسجد للصلاة؟

لما لا تسأله، هو بالدور العلوي

تلك مسألة بينه و بين ربه

لا تتدخل، فهي مسألة خاصة

البارحة أتاه زوار من ماتانور

انتظروه حتى موعد الإغلاق

ترى هل قابلوه أخيراً؟

إن لم يكن الأستاذ يسكن أعلى مقهاك، أكنت ستفلس و تغلقه؟

لن يكون مقهاي الوحيد المفلس بل القرية بأكملها

ألم تر كراماته طوال الأعوام الماضية؟

ألم يعالج ابنة بوكر الحلاق من جنونها؟

ألم يتعقب عروس عثمان في بومباي؟

ألا تعرف أن له لمسة شافية

لقد منح جونسون مبلغ زهيد

واليوم هو تاجر أخشاب ثري

له مغلق أخشاب،و أراض و ثروة مهولة

أشرف قدم الشاي للجميع

و هات هذا لأعطيه للأستاذ

...حيدر

لقد كنت أسافر ليومين

في رحلة قدرها الله لي

هاك، خذ

أول البارحة غفوت في مسجد مينانجادي

و بالأمس لم أجد أية حافلة بسبب النزاع الدائر في بانوور

أشعر بالضيق منذ زيارتي لأسلم الدين

فهو بمثل عمري

أبتعدي عن الدخان

لقد غليت المياه - سأدع الزيت يتخلل مسام جسدي -

...نسيت إخبارك

لقد قابلت صديق قديم بالحافلة

يقول أن لجنة الحج بالقرعة بدأت بقبول الطلبات لهذا العام

و أنهم سيقبلون ضعف العدد هذه المرة

علينا أن نقدم أوراقنا هذه المرة

أتظننا سنقدر على تحمل كلفته؟

بعون الله

على الرغم من أنه فرض لمن استطاع إليه سبيلاً

فهو حلم حياتي أن أزور الأراضي المقدسة قبل وفاتي

و أن أحمل في قلبي مشهد الكعبة (و زيارة رسول الله(ص

أدعو الله في كل صلاة بأن يحقق لي أملي

أليس الله عليم بذات الصدور؟

إذن فسيكون بعوننا إن شاء الله

اتركيها هنا، سأحملها بنفسي

ألم أطلب منك مراراً و تكراراً ألا تسافر ليلاً؟

يوم بعد يوم تفلس أعمالي

فقط الأطفال الفضوليون هم من يتجمعون على بضائعي

و قلة منهم يشتري

لم يعد أحد يستعمل الزيوت العطرية بل يشترون بخاخات العطور من الخليج

لم يعد هناك من يتلو القرآن

كل يغني على ليلاه

لم يغمض لي جفن البارحة، من البرد و من رجة الحافلة المتهالكة على الطريق

هاك، أشربه و استلق لبرهة

لا وقت للراحة، هناك من أريد مقابلته

ناوليني فاتورة الكهرباء

لا أريد التأخر في تسديدها و دفع غرامة

ألاحظ عليك العناد و الغضب منذ مدة

ماذا بك؟

ماذا جرى؟

البارحة ركلت قصعة الطعام

المرج المقابل مكسو بالحشائش الخضراء

لما لا نتركها ترعى هناك؟

دعيها هنا يا آيشو هناك ثعابين بذلك المرج

كم مرة أطلب منك انتعال خفيك عند الخروج؟

سأحاول شراء علف في طريق عودتي

متى وصلت يا آبو؟ - صباح اليوم -

هل تمطر فيما زرت من مدن؟

لم أتحرك خطوة بسبب الأمطار

تغيرت مواسم الشمس و الأمطار بعد تسونامي

هاك حساب اللبن للشهر الماضي

جلاجا و أطفالها آتين غداً

هل من الممكن أن آخذ زجاجة إضافية لحين مغادرتهم؟

بالطبع

لقد سألت إن حان وقت قطاف الثمار من شجرتك

لقد كانت تشتهيها دوناً عن غيرها

لكن الغربان تهاجم المحصول

هل ستأتي؟ - نعم، أنا أيضاً آت يا سيدي -

يوم مطير واحد و تجد الطريق تحول لنهر

لن تجد مركبة ترضى بالمرور من هنا

...قاسم، القول سهل لكن

يصعب أن يأتي حرفيين هنا

دع الأمور تجري في أعنتها

السلام عليكم

و عليكم السلام

أتريد لبن جوز هند ؟ - لا -

...عند غياب أقراص الهضم

أدرك مدى أهميتها

إلى أين ستكون وجهتك القادمة؟

الأسبوع القادم في مسجد بالوت و ضريح مامو موسى

فهذا موسم الموالد، لذا سأذهب

لا، سآخذها لاحقاً

أردت الاستفسار منك عن أمر

و ما هو؟

لجنة حج القرعة بدأت بقبول الطلبات

و أنا و آيشو نود الخروج للحج

عليك التقدم بطلب أولاً

لكن ليس كل من يتقدم يُقبل، فهي قرعة

و أنا لم أذهب للحج عبر اللجنة

في الأربع مرات كان عن طريق وكالة أكبر للسفريات في كوزهيكود

لي قريب يعمل هناك

شاب اسمه أشرف

أخبره أنك من طرفي

و معه ستسوي أمورك قبل ركوب الطائرة

هل ادخرت ما يكفي للحج؟

...بالطبع ابنك ستار في دبي

قد قرر أن يظهر أخيراً

لقد عاد عثمان ابن بايتا من الخليج أمس

لقد أعتاد زيارة ابننا ستار

و قال أن ابن ستار الأكبر يشبهك تماماً

و أن ابنه الثاني قد دخل المدرسة

أطفئي النور و نامي

لم يكلف نفسه عناء أن يعرفنا بأبناءه

إنه يخجل من أن يعترف بأننا والديه

آيشو ؟ - ماذا؟ -

ألم تنامي؟

لا

عليك بإيقاظي في الصباح

فسأذهب لسوق كاليكت

ربما لا تجد خفيك عندما تخرج

سيدي، هناك من أتى ليقابلك

السيد غير مشغول، تفضل - أين هو ؟ -

هناك

نعم، أنا أشرف

تم إلغاء كل رحلات طيران الهند اليومين الماضيين

و هناك من قد تنتهي صلاحية تأشيراتهم

و اضطررت لتسفير بعضهم عبر بومباي

لا، يبدو أن هناك رحلة إضافية

سأتصل بك ظهراً لأؤكد الحجز

آسف، بما أخدمك؟

أنا آبو و قد أتيت من طرف الحاج ماليك الأصنار لأستعلم عن الحج

فأنا و زوجتي نود أداء المناسك هذه السنة

الحمد لله

هل أخبرك الحاج ماليك عنا

فنحن لا نتعامل على أن هذا مجرد عمل تجاري

فالمساكن قرابة الحرم المكي

و الطعام طيب، مع مرشد حج و طبيب

كل هذه خدماتنا الخصوصية

هل لديك جواز سفر؟

لا

لا بأس سنستخرج واحداً

راضية، تعالي لو سمحت

الحاج أصنار عميل عزيز

هذا هو السيد آبو

هو شخص عزيز علي و سيخرج في رحلة الحج هذا العام

أعطيه قواعد استخراج جواز السفر

تفضل معها - تفضل -

لا ستصل على رحلة العصر

و يمكنك التحصيل وقتها

العودة عن طريق بومباي، أليس كذلك؟

هل جهزت التذاكر؟

تفضل بالجلوس؟

مطلوب 6 صور مقاس صغير

بطاقة هوية

شهادة صحة أو شهادة دراسية لبيان السن

أيمكنك تدوين هذه الطلبات لي؟

...أستاذ