Daredevil: Born Again

« آنچه گذشت »

،کشتی پر اسلحه بود .لانچر موشک، تفنگ جنگی

.داره از بندر آزاد برای قاچاق اسلحه استفاده می‌کنه

.کشتی غرق شده، ورودی بندر رو مسدود کرده

تا وقتی که کشتی ستاره شمالی جابجا نشه .هیچ کشتی‌ای نمی‌تونه وارد بشه و پهلو بگیره

.این یه حمله تروریستیه

.دنبال دردویل و کارن پیج بیشتر بگردید

برای کسایی که کار می‌کنم، واقعا قدردان .استفاد‌ه‌ات از بندرهای به خصوصت هستن

.ولی الان چندتا گندکاری اساسی به بار آوردی

.یه ایمیل روی این کارته

.هرچیزی که می‌نویسم به اسم خودم نیست

می‌تونم تصور کنم می‌دونی که

.کی بین آدم‌های من وفاداره و کی نیست

.آکیلو و کریستوفی توی دردسر بزرگی هستن

.گروه ضربت گرفتش

کریستوفی کجاست؟

.نمی‌دونم

بابت موکلت متاسفم، مورداک - منم همینطور -

.کشتنش، کار پلیس‌ها بود

متاسفم - ازشون متنفرم، آقای مورداک -

« قابل نداشت »

«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.

می‌تونم کمکتون کنم؟

می‌تونم کمکتون کنم؟

اینجا یه راهبه کار نمی‌کنه؟

.اسمش خواهر مگی بود، فکر کنم

.بله، یک سال مرخصی توی رم گرفته

...پدر، من

.من به بخشش نیاز دارم

.من به مردم خیانت کردم

.به خودم خیانت کردم

...اوه، آه

.از نظر فنی هنوز کشیش رسمی نشدم

...نمی‌تونم تشریفات توبه رو برگزار کنم، ولی

.اونقدرا هم مشکل‌ساز نیستم

،یک، یک-دو، یک-دو .یک-دو، یک-دو، جاخالی

.تنه

!استراحت

.قربان، باید باهاتون حرف بزنم

چی شده؟

.اون پلیسه از محله هلز کیچن

.دردویل هم اونجا بوده

.فقط سی ثانیه استراحته، بیشتر نداریم

.باید برای مبارزه شب آماده‌ات کنیم

.پلیسه رفت بیمارستان

خوبه - خوبه، یه حمله قلبی داشته -

.پنج نفر از گروه ضربت کشته شدن

.دردویل فرار کرد

.انگاری یه نفر بهش کمک می‌کرده

.یه نفر که نشونه‌گیریش حرف نداره

.پویندکستر

.وا دادی؟ بهت نمیاد، پسر

.اصلا بهت نمیاد

.فکر می‌کردم سرسخت‌تر از این حرف‌هایی

Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام

« تولدی دوباره : دردویل »

.خیلی‌خب، ممنون

.وضعیت چری توی بیمارستان مترو جنرال پایدار شده

ولی گروه ضربت هنوز .می‌تونه اونجا بره سراغش

.آره، خودم حواسم بهش هست

بولزآی اصلا اونجا چیکار می‌کرد؟

.نمی‌دونم

.می‌تونست من رو بکشه

مثل اعضای گروه ضربت - ولی نکشت -

پس، هدفش چیه؟

فقط یا دیوونه‌ست، یا دلیل داره برای کارهاش؟

خب، کشتن گروه ضربت فقط به هدف فیسک کمک می‌کنه، نه؟

.بهم برچسب تروریست زده

خب، هر کشتاری که پویندکستر .راه می‌ندازه، پای من رو گیر می‌کنه

،آره، و فیسک رو عصبانی می‌کنه .پس میشه یه تیر دو نشون

.درسته، ولی نمی‌خواد من بمیرم

.به یه ورمم نیست، اون فاگی رو کشت

امیدوارم این روانی‌های گروه ضربت .یه گلوله توی سرش حروم کنن

کارن، اینجوری بودن کمکی نمی‌کنه - آره؟ خب، تصورم اینه تو هم همچین احساسی داری -

.ممنون

جدا از پویندکستر، فقط می‌خوام فیسک .شکست بخوره، قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه

...خیلی‌خب، آم

ما ثابت می‌کنیم شهردار داشته اسلحه قاچاق می‌کرده - درست -

سعی می‌کنم فدرال براش یه پرونده درست کنه - اوهوم -

بدترین نتیجه‌اش اینه که از ساختمون شهرداری بیرونش کنن - می‌تونیم امیدوار باشیم -

وقتی گروه ضربت کاپیتان کشتی ستاره شمالی رو ،پیدا کرد، اومدن تا چری رو از دور خارج کنن

.که به این معنیه کمک کاپیتان هنوز اون بیرونه

باید بریم پیش آریانا - آره -

خب، حالا کدوممون قراره بره آستوریا؟

دو نفری بریم چطوره؟

!پوتین‌ها روی زمین! حالا

!مظنون! دست‌ها بالا

دارن می‌برنش؟ - خدایی؟ -

هی، چیکار کرده؟ هی، اون چیکار کرده؟

دارید چیکار می‌کنید؟ - برو توی ماشین -

!حالا - !اون کارو باهاش نکن -

.زودباش

...اگه میشه

...می‌خوام یه نظری بدم

.درباره دردویل

می‌دونید، شما می‌تونید تاثیر بیشتری روی این شرایط بذارید

اگه به عموم بگید که اون

...و مت مورداک

.دو شخص یکسان هستن

.نه

.نه

می‌خوام آتیش این حماقتشون رو .خاموش کنم، نه اینکه هیزم بریزم روش

دردویل، اون یه مهره آسون برای ،نشون دادنش به عنوان یک دشمنه

...ولی مت مورداک؟ نه، من

یه مرد کور که جونم رو نجات داد؟

.فکر نمی‌کنم

.اون جونم رو نجات داد

.اسلیت کنید

...صحنه آماده

.و... هر وقت که آماده بودید، آقای شهردار

،همونطور که می‌دونید، ماه‌ها پیش یک سو قصدی برای ترور ناکام من انجام شد

.توسط پارتیزان نقاب‌داری به اسم بولزآی

،ما دلایلی داریم که فکر کنیم مت مورداک

،وکیلی از هلز کیچن

.از حمله به آپارتمانش جون سالم به در برده

.این مسئله مهمیه

...چون مت مورداک یه

.قهرمانه

اون زندگیش رو به خطر انداخت ...تا جونم رو نجات بده

« گمشده - مت مورداک »

فقط هم به خاطر اون پارتیزانی بود که می‌خواست من رو مورد هدف قرار بده

.و باعث شد که جون هردو ما رو تهدید کنه

.ممکن بود آسیب بهش برسه

.ممکنه که ندونه اون الان چه کسی شده

.باید از اینجا بریم، الان

کمک کنید تا مت مورداک رو .پیدا کنیم، مردم نیویورک

.بیاید این قهرمان رو به خونه برگردونیم

خب، نظرتون درباره کشتی ستاره شمالی چیه؟

همون کشتی که توی رودخونه غرق شده؟

وضعیت بدیه، قراره چجوری درستش کنیم؟

،نمی‌دونم، اگه نظر من رو بخوای .میگم کار دردویل بوده

.شاید هم کار یکی از اون روانی‌هاست

.این مقاومتشون از طریق دیوارنوسی

در برابر چی مقاومت می‌کنن؟

،سی ساله که اینجا هستم .نیویورک بهتر از این نبوده

!اوه-اوه .مثل اینکه زود حرف زدم

.یکی مچم رو گرفت

.دوباره از اون نیکوکار نامرد اردنگی خوردم

.بلاخره یه روزی می‌گیرمش

شهردار این رو دیده؟ - نمی‌دونم -

.منظورم اینه، ویدیوش زیرزمینیه، می‌دونی

ولی این ویدیوها، توی ،شبکه‌های اجتماعی ظاهر میشن

.بعد ناپدید میشن

.مثل این مبارزات پارتیزان

.بذار سوال رو درست بپرسم

قراره به شهردار نشونش بدی؟

،آره، احتمالا باید نشون بدم .ولی عمرا از اون نقابه خوشش بیاد

.نه، نمیاد

.این وز وز کردن‌ها، همه‌شون بی‌اساس هستن

فقط شایعه هستن، درسته؟

.بولتن و بقیه رسانه‌ها هم بهش توجه نمی‌کنن

به نظرم نباید دیگه نفسمون رو .برای این بحث حروم کنیم

کی دیگه به این ویدیوها دسترسی داشت؟

.باک، تو و فیسک

.و احتمالا پاول

تو؟ - آره، من -

توی لپتاپته؟

.نه بابا

.من از این کارها نمی‌کنم، شیلا

بیخیال - نشونش بده -

.اون اصلا از سوپرایز خوشش نمیاد

بیا صادق باشیم، این فقط یه ،تعامل اجتماعی با نظر منفی نیست

.و داره از این ساختمون میاد بیرون

.رد ویدیو رو زدیم، از دارک وبه

.هرچی هست از یه مخبر بوده

،پیداش کن، کنترلش کن .و برمی‌گردیم سرکارمون

.بعدش دیگه طوری نمیشه

ممنون، شیلا؟

.ببین، من... ممکنه آدم مزخرفی باشم

...می‌دونم که اختلاف نظر داشتیم، ولی

واقعا به نظراتت احترام می‌ذارم - ممنونم، رفیق -

.فقط هر از گاهی سعی کن این کار رو انجام بدی

.شیر توش

کارش هوشمندانه بود، نه؟

اینکه فیسک نمی‌خواد من رو لو بده؟

،اینجوریه که

اون همه آدم‌هایی رو که از پارتیزان‌ها حمایت می‌کنن جمع می‌کنه

،تا دنبال مت مورداک بگردن و کسایی که متنفر هستن

.دنبال دردویل می‌گردن

...آره، خب

.الان دیگه هردو هویتت تحت تعقیبه

...ها

پس ما هم تعداد نیروهای امنیتی رو .اینجا و توی گریسی سه برابر کردیم

،و در جایگاهی نیستم که بگم استراحت کنید .با وجود اون مبارزه‌ای که هفته دیگه دارید

ولی وقتی شما یا خانم فیسک ،در حال حرکت هستید

،دو تیم کامل امنیتی نزدیک خواهید داشت

و من هم شخصا برای .یکی از اون‌ها داوطلب میشم

.من با باک تیم امنیتی همیشگی‌ام رو تقویت می‌کنم

.صحیح، آقای کشمن همیشه حواس جمعه

.ولی، ببینید، پویندکستر اصلا شوخی نیست

.سی نفر ما اونجا بود وقتی بهتون شلیک کرد

.شما به خاطر اون وکیل حرومی اینجا نشستید

انگاری سیاست سرت نمیشه، مگه نه، پاول؟

.طبق چیزی که می‌بینم حرف میزنم، قربان

.خب، پس به سلامتی اون

.مورداک مرد عوضی‌ای هست

.و می‌خواید مردم تقدیرش کنن، طوری نیست

،بولزآی اگه سعی کرد شما رو بکشه .یه بار دیگه انجامش میده

.افرادم می‌دونن نباید دست از پا خطا کنن

.وقتی ببینش، مستقیم می‌کشنش