Starred Up

Lepaskan borgolnya.

Mundur kesana.

Tidak, tinggalkan itu. Mundur lagi.

Ayo maju.

Tangan keatas.

Sudah.

Masuklah. Lepaskan pakaianmu, lalu keluar jika sudah siap.

Tangan keatas.

Pakaiannya aman.

Kaki.

Menunduk.

Berdirilah, Nak.

Berpakaianlah.

Hey.

Sel tunggal, besar kemungkinan.

Melangkah maju.

Naik keatas.

Tahanan datang!

Tunggu.

Melangkah masuk.

Dan tunggu.

Baiklah. Maju.

Satu dibuka, sekarang. 111.

Melangkah maju.

Tunggu.

Lanjutkan berjalan, teman.

Terus berjalan.

Sebelah sini.

Wajah menghadap dinding.

Kau bisa masuk.

Waktunya makan.

Waktunya makan.

Hey, bung..

Bisa pinjam koreknya?

Maaf, sobat. Tidak bisa dipinjamkan.

Tetap berjalan.

Ayo, bergerak.

Secepat yang kau bisa. Ayo, bergerak.

Ayo.

Ayo cepat, kalian. Jangan membuang waktu.

Pergilah, bung.

102, Jago.

Kapan saja.

- Benarkah? - Kembali ke sel.

- Aku di 111, dasar bajingan. - Cepat maju.

Cheers, Jago.

Tetap aman, Jago.

Ada masalah apa dengan orang itu? Dia terus memperhatikan kita.

Aku tahu, aku bisa merasakan dia terus memperhatikanku.

Dasar orang bodoh.

Majulah. Selesaikan urusanmu dengannya.

Bermain adil. Habisi orang itu.

Tetap saja, tidak membuatmu menjadi siapa-siapa disini.

Kau membuat dirimu biasa seperti halnya penjahat umumnya.

Tak ada lagi pertunjukkan. Tak ada lagi drama.

Mengerti? Pergilah kelapangan bersama orang-orang lainnya.

Lapangan!

Bisa pinjam apinya? Kau ada korek api?

Mundur.

Masuklah.

Sobat..

Masalah korek itu..

Sial.

Oh, sial. Jangan mati karena aku.

Sial.

Kau harus menunggu hingga aku siap.

Nyonya, tidak.. Kepalanya terbentur dengan keras, Nyonya.

Dia membutuhkanmu.

Baiklah, aku akan pergi sekarang. Semuanya sudah beres.

- Tak ada masalah. - Nak?

Pak, ini hanya kecelakaan. Aku bersumpah.

- Tetap disana. - Dengar, dia berjalan..

Aku serius, nak. Jangan bergerak!

Tutup pintunya!

Kembali ke sel kalian sekarang!

Kembali ke sel kalian. Ayo! Cepat!

Ada masalah lainnya.

- Permisi. - Siap, Tn. Haynes.

Maaf, Tn. Haynes.

- Minyak bayi. - Ambil pasir.

Masukkan timnya. Sayap D.

- Ini pasirnya. - Cheers..

Ayolah. Ya

Ya.

Letakkan senjata, berdiri menghadap tembok dibelakang.

Beri dia pelajaran.

- Baiklah! - Lanjutkan!

- Tahan dia menghadap dinding! - Ayo lakukan, sialan!

- Ya, ayo, dasar sialan! - Tahan kakinya!

Tahan kakinya!

Hey, tenanglah!

- Jangan biarkan dia bergerak! - Terlalu licin, bajingan!

Pegang dia!

Dasar kau..

Kalian datang mendekat lagi..

Akan ku tusuk leher orang ini.

Sekarang, pergilah!

Jatuhkan benda itu dan pergilah sekarang.

Cepatlah!

Benar sekali.

Kau tidak mau melakukan itu, Nak.

- Diam, Clive. - Siapa yang berbicara denganmu?

Aku akan katakan apa yang ku inginkan. Kalian dengar?

Helikopter.

Dua bungkus roti dan beberapa biskuit coklat, tolong.

Itu tadi hanya kecelakaan.

Aku bersumpah.

- Baiklah. - Kau percaya padaku bukan?

Ya.

Keluarlah.

Kalian masuklah.

Bajingan kau! Dasar kau bangsat!

Santai saja.

Oh, astaga.

Aku sudah tahu.

- Kalian semua memang penipu. - Tenanglah.

Diamlah dasar bajingan!

Santai saja.

Ayo, dasar bajingan!

- Ini sangat tidak jantan. - Diamlah!

Ayo, dasar kurang ajar.

Cepat!

Bersiap..

Ya, ayo, bajingan!

Kau bilang padaku, kau mendapati pacarmu tidur dengan temanmu bukan?

Siapa yang membuatmu menjadi marah??

- Temanmu atau kekasihmu? - Tapi mengharapkan banyak dari wanita itu.

Aku mengharapkan itu. Kau tahu maksudku? Tapi pria itu..

Tidak. Aku tidak menyentuhnya.

Ayolah.

Tenang..

Baiklah, tunggu.

Ada apa ini? Kenapa kalian tidak berada di sel kalian?

- Tenang.. - Jaga kepalanya tetap dibawah.

Sial!

Tenanglah! Kami tidak ingin ada yang terluka sekarang, mengerti?

- Baton. - Tidak bisa!

Kenapa kalian semua tidak kembali ke sel kalian?

Cepat.

Apa yang kau lihat?

Maafkan kesalahannya, Des.

Des.

Suatu kesalahan.

Keluar.

Jika aku pergi, dia habis.

Ini perintahku untukmu..

..sebagai anggota operasional tak resmi sebagai staf, Tn. Baumer.

Adalah membuatmu keluar dari kejadian ini.

Dan jika kau tidak mendengarkan perintah ini, kau bisa serahkan kuncimu.

Tidak!

Aku akan memintamu untuk tolong melepaskan petugas..

Johnson.

Johnson.

Tidak!

Dia menyakitiku, Don. Dia pasti akan..

Hey!

Kita bisa melakukan ini.

Tak apa.

Benarkah?

Mundur.. Mundur..

Aku melihat yang kalian semua lakukan! Aku saksi matanya!

Tak masalah.

Kau tak apa?

Baiklah, ayo.

Katakan namamu dan nomermu disini.

Love. C-9-4-8-7-W-B.

Lewat sini. Foxtrot, Sierra, Quebec, fourteen. Masuklah, ganti?

- Lepaskan borgolnya. - Quebec fourteen, Pak.

Meminta Pemimpin Lapas Cardew untuk pemisahan, ganti.

Diterima, Quebec fourteen.

Fourteen, keluar.

Foxtrot Sierra siaga.

Terima kasih.

Semua sudah terkendali, Christine.

Ada sedikit insiden yang melibatkan Tn. Love..

Dimana dia ditempatkan di kemungkinan resiko yang tinggi.

Itulah kenapa aku meminta kepada sesegera mungkin perhatian darimu.

Aku menganjurkan agar dia segera diberikan perawatan..

..atas kekerasannya secepat mungkin kedalam grupku.

Dia menyerang dia petugasku..

..sesaat setelah dia menghajar korban lainnya hingga tidak sadar.

Kau tidak diperbolehkan memberikannya keleluasaan dengan masuk ke grupmu!

- Dia ingin terlibat. - Dia pengendali masalah.

Dia bisa ditenangkan.

Tuan-tuan, ku rasa sebaiknya kalian ikut denganku.

Jadi, siapa dia?

Eric Love.

Dia biang kekacauan, Bu.

19 tahun.

Ditransfer dari Durham Y.O Pagi ini.

Dan kau sudah mengetahui ini?

Ini menjadi perhatianku, benar.

Aku sadar aku orang baru dikantor ini.

Tapi kau tidak berpikir untuk bilang padaku tentang terdakwa remaja..

..yang ditransfer dua tahun lebih cepat?

Aku sudah menjadwalkannya.

Kau menyebutkan resiko. Resiko apa?

Para Staf.

Maaf?

Pemimpin ingin bertemu denganmu.