The Leftovers

‫"البقية"

‫حسنًا.

‫ابدئي.

‫اسمي "نورا إليزابيث جاميسون دورست".

‫تاريخ الميلاد، 11-18-1979.

‫هذه نسخة من صحيفة اليوم.

‫بموجب هذا، أبرّئ الجميع ‫من الإجراءات الموشكة الحدوث.

‫أنا ذات عقل وجسم سليمين، ‫وأتصرف بمحض إرادتي.

‫هذا كل شيء.

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا شيء، إنه... لا بأس.

‫ماذا قالت؟

‫إنها تريدك أن تكرري ذلك.

‫لماذا تريديني أن أكرر ذلك؟

‫لأنني لا أصدقك.

‫عفوًا؟

‫عفوًا، لكنك تكذبين.

‫أنت فقط...

‫أنت فقط تقولين ما نريد أن نسمعه.

‫لقد دعوتماني هنا، ثم رفضتماني.

‫لكنني جلست خارج منزلكما طوال الليل،

‫وتبعتكما إلى هنا فلم يكن أمامكما خيار

‫سوى السماح لي بدخول جهازكما.

‫لذا أنا لا أهتم بما تريدين أن تسمعيه.

‫وأنا لا أكذب.

‫هل يمكنك قول اسمَي طفلَيك؟

‫- ماذا؟ ‫- طفلاك.

‫هل يمكنك قول اسميهما؟

‫"إيرين" و"جيريمي".

‫أقصد في بيانك.

‫هل تودين أن تجربي مجددًا؟

‫حسنًا.

‫اسمي "نورا إليزابيث جاميسون دورست".

‫وُلدت في 18 نوفمبر عام 1979.

‫هذه نسخة من صحيفة اليوم.

‫لأنني اليوم سأغادر لأكون معهما.

‫سأرحل لأكون مع طفلَي،

‫"إيرين" و"جيريمي".

‫أنا متأهبة لأذهب الآن.

‫نحن نفضّل إعطاء توجيه أكثر شمولية،

‫ولكن نظرًا لأننا في خضم الانتقال، ‫فسيكون عليك التحمّل معنا.

‫هل كان هذا شخصًا؟

‫إنها أحفورة.

‫الشخص قد رحل.

‫ربما سيسمحون لك بالاحتفاظ بأحفورتي.

‫بمجرد أن ننتهي من التنقيط الملحي،

‫ستخلعين ملابسك خارج الشاحنة.

‫بمجرد دخولك، سترين غرفة ‫الحدث في نهاية الرواق.

‫سِيري نحوها فقط.

‫قد تشعرين بالغثيان أو الانزعاج

‫أثناء مرورك بمصفوفة الليزر ‫المتموّجة أثناء دورانها.

‫لا تلمسي المصفوفة.

‫ادخلي غرفة الحدث،

‫أغلقي منفذ الخروج من بعدك،

‫وأديري المزلاج إلى اليسار، بقوة ‫وسيحكم الغلق.

‫ثم ضمي ركبتيك إلى صدرك وأبقيهما ‫على هذا النحو.

‫حسنًا؟

‫حسنًا.

‫سنراقبك من الداخل.

‫بمجرد دخولك غرفة الحدث،

‫ستكونين قادرة على سماعنا وسنكون ‫قادرين على سماعك.

‫عندما تكونين جاهزة، ‫سنبدأ تسلسل الإشعال.

‫ستسمعين 3 نغمات.

‫بعد النغمة الثالثة، ستمتلئ الغرفة بالسائل.

‫سيكون للسائل نفس قوام الماء، ‫لكنه ليس ماء.

‫يحتوي على معادن سيتم تشعيعها.

‫بمجرد حدوث ذلك، سيتصلب السائل.

‫لا تبتلعي أو تستنشقي السائل

‫لأن رئتيك ستتصلبان أيضًا عند الانتقال.

‫هل يمكنك حبس أنفاسك لـ30 ثانية؟

‫نعم.

‫حسنًا...

‫هذا كل شيء إذن.

‫نشاط.

‫الرقص على العمود.

‫اسم.

‫"وزغة".

‫"وزغة". ممتاز.

‫حسنًا، الأخير. اسم رجل.

‫"أنطونيو".

‫"أنطونيو". مثالي.

‫حسنًا، ها نحن.

‫"(نورا إليزابيث جاميسون دورست)، ‫عمرها 417 عامًا،

‫"بخّرها مجموعة

‫"من علماء فيزياء دوليين يوم ‫الثلاثاء الماضي خارج (أرض الأحلام).

‫"وُلدت الآنسة (دورست) ونشأت ‫في (القاهرة) في (مصر)

‫"حيث عادت بعد أن أنهت الكلية لتكوّن أسرة،

‫"زوجها الأنيق، (دوغ دورست)، ‫وابناها المحبوبان، (جيريمي) و(إيرين).

‫"نالت إعجاب زملائها في العمل، ‫حيث كانت موظفة لفترة طويلة

‫"في قسم (الإسهال المفاجئ)".

‫هذا مقرف.

‫"في أوقات فراغها،

‫"استمتعت بلعبة الكلمات المتقاطعة،

‫"وحل جرائم الاحتيال والرقص على العمود.

‫"بقي من أحبائها، مؤقتًا على الأقل، ‫وزغتها المريض بالعضال، (ماثيو جامسون).

‫"وهي تعيش في ذاكرتنا، ‫وفي (أنطونيو) العظيم في السماء.

‫"لن تكون هناك جنازة أو مراسم تأبين".

‫بارك الرب في لعبة "مات ليبس".

‫ما كنت لأحظى بنعي أفضل من هذا.

‫تسعدني خدمتك.

‫نجوتُ في معسكر "الجحيم والإدانة" ‫فقط لأنك كنت ترسل لي هذا.

‫المعسكر المسيحي الفظيع الذي أرسلني ‫له جدّاي في "آديرونداكس"؟

‫

‫لم يكن اسمه "الجحيم والإدانة"، ‫بل معسكر "الروح القدس".

‫نفس الشيء.

‫كنت صغيرة جدًا ولك ضفيرتا شعر.

‫هل كنت في الثامنة؟

‫السابعة.

‫هل تتذكر ما قلته لي عندما ‫أوصلتني إلى الحافلة؟

‫"نظفي أسنانك"؟

‫قلتَ...

‫قلت إنني كنت أشجع فتاة على وجه الأرض.

‫وفي كل مرة ترسل لي ‫رسالة بها لعبة "مات ليب" جديدة،

‫كنت ترسلها لي باسم ‫"أشجع فتاة على وجه الأرض".

‫نسيت ذلك.

‫أنت تدفعني للجنون.

‫لكنك لطالما كنت أخي الرائع يا "مات".

‫لو كنت كذلك، لحاولت إقناعك ‫بالعدول عن الأمر.

‫أنت رائع لأنك لا تحاول.

‫أنا خائف.

‫سأكون بخير.

‫بالطبع ستكونين. أنت كذلك دائمًا.

‫أخاف مما سيحدث عندما أعود إلى "ماري".

‫أخاف من المواد الكيميائية ‫التي سيضعونها في جسدي

‫لمحاولة جعلي أفضل، و...

‫أخاف ألا ينجح هذا.

‫أخاف من أن أموت يا "نورا".

‫أخاف أن يكبر ابني بدوني.

‫ينسى وجهي.

‫ينسى صوتي.

‫لكن الأفدح أنني أخاف من أن أنجو.

‫لأنني إن نجوت...

‫فكيف يمكنني أن أقف بمقدمة ‫غرفة مليئة بالناس وأقنعهم

‫أنني أحمل الإجابات بينما ليس ‫لديّ فكرة عما أتحدث عنه؟

‫هل تريد أن تأتي معي بدلًا من ذلك؟

‫أعتقد يا أختي العزيزة أن هذا ‫يتعارض مع مرادي.

‫ماذا ستخبر الناس عني؟

‫عما حدث هنا؟

‫ما تريدين مني إخبارهم به.

‫هل أنت جاهزة؟

‫بالطبع هي جاهزة.

‫إنها أشجع فتاة على وجه الأرض.

‫أعطها البطانية.

‫أنا جائع يا أمي.

‫أنا جائع!

‫أنا أيضًا جائعة.

‫الهواتف ممنوعة إلى الطاولة.

‫تستخدمين هاتفك أيضًا.

‫أنتظر ردًا على مقابلة العمل.

‫- أريد طعامًا! ‫- هذا مهم أيضًا.

‫أريد طعامًا!

‫أريد طعامًا!

‫سيأتي يا صديقي.

‫أريد طعامًا!

‫- "جيريمي". ‫- أريد طعامًا!

‫مهلًا.

‫- أريد طعامًا! ‫- توقف عن ذلك.

‫اللعنة، قلت احمليه بيديك الاثنتين!

‫"نورا"، هل تسمعينني؟

‫نعم.

‫أخوك معنا هنا.

‫مرحبًا يا "نورا".

‫مرحبًا يا "مات".

‫أحبك.

‫أحبك أيضًا.

‫سنبدأ يا "نورا".

‫نعم!

‫كنت قلقة من أن تكوني نسيت.

‫في العادة لا أحصل على كثيرين ‫متقاربين من بعضهم.

‫الحب في الهواء.

‫

‫مبلغ زائد مقابل أتعابك.

‫"سارا"، هل الاسم "كيفن" يعني لك شيئًا؟

‫لا.

‫هل أنت واثقة؟

‫لأن رجلًا يدعو نفسه ‫هذا الاسم جاء بالأمس.

‫كان يحمل صورة.

‫صورة لك.

‫هل قلت له أي شيء؟

‫لا، بالطبع لا.

‫لكن أعتقد أنه علم أنني كنت أكذب.

‫"نورا"؟

‫"كيفن".

‫"كيفن غارفي".

‫لا أعرف إن كنت تتذكريني.

‫كنت رئيس الشرطة في "مابيلتون".

‫نحن لا نعرف بعضنا جيدًا.

‫تحدثنا فقط بضع مرات، حقًا.

‫في الحفل الراقص بعيد الميلاد، ‫في المدرسة الثانوية؟

‫أجرينا محادثة لطيفة للغاية.

‫أجل.

‫في الرواق.

‫لا أتوقع أن تتذكري هذا. ‫كان ذلك منذ وقت طويل.

‫ماذا تفعل؟

‫حسنًا، كنت أتجوّل بأنحاء "أستراليا" ‫في إجازة.

‫أنا...

‫فقط أبحث عن العزلة. ‫أحاول تجنب الأماكن السياحية.

‫أردت أن أضيع قليلًا، أتعلمين؟

‫على أي حال، كنت في تلك ‫المدينة الصغيرة على الطريق،

‫ورأيتك تركبين دراجتك.