The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أحياناً، يرسل الرب ملاذاً للأتقياء الحقيقيين"‬

‫"هل رتّب آل (ويلر) لكل هذا؟"‬

‫"نعم، حالما عرفوا أنك ربما ستمكثين هنا"‬

‫أليس هذا مذهلاً؟ إنه جناح توليد متكامل‬

‫- "أنا ذاهبة لأتمشى"‬ ‫- قطعاً لا‬

‫أنت بحاجة إلى الراحة وطفلك بحاجة إلى الراحة‬ ‫اذهبي إلى غرفتك‬

‫هيا، هيا، يمكننا بلوغ المكان، إنه هناك تماماً‬

‫أمسكوا به!‬

‫- (جون)!‬ ‫- (لوك)!‬

‫إنه لا يقاومكم! توقفوا! إنه لا يقاومكم!‬

‫أنا لم أفقد الأمل قط‬ ‫وأنت لم تفقد الأمل قط‬

‫لأننا عرفنا أننا سنعثر على أحدنا الآخر ثانية‬

‫قُبض على (جون أوزبورن)‬ ‫على يد أحد فرقي في المنطقة المحايدة‬

‫إنهم لا يريدونه، تخلصوا منه‬

‫- لا، لا، لا، سنبقى معاً...‬ ‫- ماذا؟ لا، لا، إلى أين تأخذونه؟ لا!‬

‫"ماذا سيحدث لها؟"‬

‫سأرسل (إزرا) إلى المنطقة المحايدة‬ ‫وأجعله يتعامل معها هناك‬

‫"أريد مرافقة (إزرا)، سأكون شاهدة"‬

‫- (سيرينا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- قودي فحسب!‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- تابعي القيادة فحسب‬

‫إلى أين؟ إلى (تورونتو)؟ إلى (غيلياد)؟‬

‫هل ذلك هو ما تحاولين فعله؟‬ ‫ليتمكنوا من قتلي هناك يا (سيرينا)؟‬

‫ماذا عن (لوك) يا (سيرينا)؟‬ ‫ماذا سيفعل به أولئك الرجال؟‬

‫تباً!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي! اللعنة!‬

‫- أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫- أنت آسفة؟‬

‫تباً لهذا!‬

‫(جون)، (جون)‬

‫لن أطلق النار عليك‬ ‫أرجوك يا (جون)، (جون)!‬

‫يا للهول!‬

‫هل أنت في المخاض؟‬

‫بالطبع أنت كذلك، يا للهول!‬

‫هلا تعطينني هذا! تلوحين فيه كيفما كان!‬ ‫متى بدأ المخاض؟‬

‫- لا أعرف، قبل فترة‬ ‫- حسناً، هل نزل ماء الرأس؟‬

‫ما المدة الفاصلة بين الانقباضات؟‬

‫- حسناً، إنها متقاربة، هل معك هاتف؟‬ ‫- كلا‬

‫- حسناً، اخرجي، هيا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- اخرجي من السيارة من فضلك‬ ‫- يا إلهي! لماذا؟‬

‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأحاول إخراجنا من هنا، اتفقنا؟‬

‫- سآخذك إلى طبيب‬ ‫- لا‬

‫بلى يا (سيرينا)، عليك الذهاب إلى مستشفى‬

‫- لا مستشفى، سيعثرون علي هناك‬ ‫- من سيعثر عليك؟‬

‫تباً! يا إلهي، حسناً‬

‫حسناً، من كان ذاك الرجل؟‬ ‫من كان الرجل الذي أرديته؟ من هو؟‬

‫هل كنت تحاولين الهرب أو ما شابه؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لا بأس... تباً!‬

‫حسناً، حسناً، تعالي معي، علينا إيصالك للداخل‬

‫- أين؟‬ ‫- سنأخذك إلى تلك الحظيرة‬

‫- حظيرة؟‬ ‫- نعم، حظيرة، ألديك فكرة أفضل يا (سيرينا)؟‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- نعم، لم أظن ذلك‬

‫- حسناً، انتظري، انتظري‬ ‫- تنفسي فحسب، حسناً، أحسنت‬

‫- أحسنت، حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- ربما سيكون لديهم مدير للحظيرة، صحيح؟‬ ‫- رائع‬

‫حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫آسفة جداً على التأخير‬

‫كان (فريد) بحاجة إلى التشجيع‬ ‫قبل خطابه أمام المجلس‬

‫- تعرفين كيف يكون الرجال‬ ‫- نحن نتفهم ذلك تماماً‬

‫اسمحي لي أن أعرفك بمنجبتنا الجديدة، (أوفريد)‬

‫- بوركت الثمرة‬ ‫- عسى الرب أن ييسر‬

‫من هنا‬

‫ادفعي، ادفعي، ادفعي‬

‫تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫ادفعي، ادفعي، ادفعي!‬

‫تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫- بورك يومك يا سيدة (ووترفورد)‬ ‫- بورك يومك أيتها العمة (ليديا)‬

‫بالفعل، إنه ليوم مبارك للغاية‬

‫تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫تنفسي، وادفعي، ادفعي‬

‫فليتمجد اسم الرب‬

‫وصلنا الآن إلى الجزء الأكثر قدسية‬ ‫في عملية الولادة‬

‫الجزء الذي يثبت فيه الرب وجوده العظيم‬

‫ناقلة الرب هذه مستعدة‬

‫لإيصال ثمرة حبه إلى هذا العالم‬

‫تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫لكن بوابات النعيم لا تُفتح‬ ‫من دون جهد استثنائي، صحيح يا فتيات؟‬

‫علينا أن نشير إلى هذه الروح الجديدة‬ ‫لتتقدم إلى الأمام‬

‫ساندن أختكن في مخاضها‬ ‫صلين لتنال القوة والنجاح‬

‫تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫وادفعي، ادفعي، ادفعي‬

‫أحسنت! تنفسي، تنفسي، تنفسي!‬

‫وادفعي، ادفعي، ادفعي!‬

‫تنفسي، تنفسي...‬

‫تنفسي يا (سيرينا)، هيا، تنفسي‬

‫تنفسي‬

‫أحسنت‬

‫- هل كانت تلك هي النهاية؟‬ ‫- كلا‬

‫- الجو بارد جداً‬ ‫- نعم، وسيزداد برودة‬

‫يمكن حدوث هذا مع المولود الأول‬ ‫استمر مخاضي عند ولادة (هانا) ١٩ ساعة‬

‫وكادت تتسبب بكسر حوضي‬

‫ولادة (نيكول) كانت أسرع‬

‫بالطبع، في تلك المرة كنت وحيدة‬

‫أتذكر أني كنت أفكر‬ ‫في أنه إن وقع أي خطب، فسنموت‬

‫ولن يعرف أحد بأمرنا حتى‬

‫لن يأتي أحد بحثاً عنا‬

‫سيكون الأمر وكأننا لم يكن لنا وجود قط‬

‫حسناً، هذه انقباضة كبيرة‬ ‫إنها كبيرة، أريد منك أن تتنفسي‬

‫- لا يمكنني‬ ‫- جيد، بلى، يمكنك‬

‫يمكنك فعل هذا، عليك فعل هذا، اتفقنا؟‬

‫- لا يمكنني، أنا...‬ ‫- بلى، يمكنك، بلى، يمكنك، تنفسي يا (سيرينا)‬

‫أحسنت، حسناً، علي تفقد شيء ما، اتفقنا؟‬

‫- تتفقدين ماذا؟‬ ‫- علي تفقد عنق الرحم‬

‫علي تفقده لأرى ما إن كان بإمكاني‬ ‫تلمس رأس الطفل، اتفقنا؟‬

‫يا إلهي! ابتعدي عني!‬

‫- أنا أحاول مساعدتك يا (سيرينا)‬ ‫- بل تحاولين قتلي وطفلي، ستقتلين طفلي‬

‫حسناً، لا بأس، أتريدين فعل هذا بنفسك؟‬ ‫فلتفعليه بمفردك!‬

‫نحن هنا برفقتك‬

‫اقتربن وتجمعن حول أختكن يا فتيات‬ ‫كن إلى جانب (أوفكلارنس) في وقت حاجتها‬

‫سنتلو صلاة التطهير‬

‫"أنعم علي بألا أحجم عن الحزن بسبب ذلك..."‬

‫- إنها جاهزة‬ ‫- بالطبع، افعل ما يتوجب عليك‬

‫- إنها مشيئة الرب‬ ‫- "وألا أظن أني يمكنني بلوغ المثالية..."‬

‫يا فتيات‬

‫يا فتيات‬

‫"لتخلصني من الحسد ولتأمر لساني"‬

‫"لأدوس على نفسي"‬

‫"وخصلني من التعلق بالملذات"‬

‫"ومن العلاقات الخاطئة ومن حلاوة الخطايا..."‬

‫(أوفريد)، صلي‬

‫صلي لأجل حياة الطفل‬

‫"ألا أرضى عن نفسي أبداً"‬

‫"وألا أظن أني يمكنني بلوغ المثالية"‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫هيا‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫لقد عدت!‬

‫حسناً، ستعدين تنازلياً من الرقم ١٠، اتفقنا؟‬ ‫ها نحن أولاء‬

‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦...‬

‫ها نحن أولاء، ٥...‬

‫- يمكنني رؤية طرف رأسه‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، أتريدين أن تتحسسيه؟‬

‫إنه رأس طفلك، أيمكنك أن تتحسسيه؟‬

‫يمكنني رؤية شعره‬

‫- ما لونه؟‬ ‫- إنه مائل للبني نوعاً ما، إنه...‬

‫ثمة بعض الدماء، لكنه سيخرج‬ ‫شعره بني اللون‬

‫- بني اللون؟‬ ‫- نعم‬

‫كدت تنتهين، اتفقنا؟‬

‫هيا، سنخرج الرأس، يمكنك فعل هذا‬

‫ها نحن أولاء‬

‫تنفسي بعمق، تنفسي ببطء‬

‫ببطء وروية، ببطء، ببطء وروية‬

‫- يا إلهي، مؤلم، مؤلم، مؤلم‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫- أشعر بحر شديد، أشعر بحر شديد‬ ‫- لا بأس، أنت متعبة فحسب‬

‫ذلك كل ما في الأمر‬

‫- لا يمكنني، لا يمكنني‬ ‫- بلى، يمكنك‬

‫بلى، يمكنك، يمكنك فعل هذا‬ ‫كدت تنتهين، اتفقنا؟‬

‫علينا إخراج رأسه فحسب‬ ‫إنه قريب، طفلك قريب‬

‫ها هو، خرج رأسه، لقد أخرجت رأسه‬

‫خرج رأسه، اتفقنا؟‬ ‫حانت اللحظة الحاسمة، مفهوم؟‬

‫عليك أن تؤدي دفعة أخرى‬ ‫عليك إخراج كتفيه، اتفقنا؟‬

‫ثم ستصبح الأمور يسيرة بعد ذلك، اتفقنا؟‬

‫حسناً، يمكنك فعل هذا‬ ‫ها نحن أولاء، يمكنك فعل هذا، حانت اللحظة‬

‫إنه هنا، إنه هنا‬

‫هل هو بخير؟‬

‫هل هو بخير؟‬

‫إنه بأفضل حال، إنه بأفضل حال‬

‫مرحباً يا صغيري، أنا أمك‬

‫المجد للرب‬

‫يا ملاكي!‬

‫المجد للرب‬

‫أنا أعرف‬

‫أنت حقاً...‬

‫(أوفكلارنس) أتمت واجبها في هذا العالم‬

‫أعرف أنكن ستحزن حداداً عليها يا فتيات‬ ‫لكن فليكن في علمكن أنها عزيزة‬

‫الرب هو القاضي الحق وهي ناقلته‬

‫لقد أرضته، ولقد أرسلها إلى ثوابها الأخير‬

‫المجد للرب‬

‫- المجد للرب أيتها العمة (ليديا)‬ ‫- المجد للرب أيتها العمة (ليديا)‬

‫والآن، لنرافق أختنا إلى الديار‬

‫طفلي الصغير‬

‫سأسميك (نوا)‬

‫- إنه اسم جميل‬ ‫- "منقذ الإنسانية"‬

‫(نوا) الصغير، لا أصدق أنك هنا‬

‫انتظرت طويلاً لأراك، أردتك بشدة‬

‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬

‫الآن، أظنه كان يستحق‬

‫- كيف تشبثه بك؟‬ ‫- قوي، وهو جائع‬

‫أراهن على ذلك‬

‫(هانا) واجهت صعوبة في الرضاعة‬

‫كانت تعاني من ربط اللسان‬ ‫ونحن لم نعرف ذلك، ولكن...‬

‫كنت أرضعها باستمرار‬ ‫وكانت تظل جائعة و...‬

‫شعرت بذنب كبير حيال ذلك‬

‫إذ كانت تصاب بالزكام كثيراً‬ ‫في صغرها، وأنا ظننت أن ذلك...‬

‫كان غلطتي أنا بسبب الرضاعة‬

‫لكن تبين أنها تصاب بالزكام‬ ‫عندما كبرت أيضاً، وهكذا...‬

‫أحياناً، كنت أضطر لملازمة المنزل‬ ‫وأتغيب عن العمل لأكون برفقتها و...‬

‫أحياناً، لم أستطع ملازمة المنزل‬ ‫والتغيب عن العمل‬