License to Wed

ترجمة شيماء عبد الرؤوف TAGS By: m7md22

)

!وداعا

الزهور؟ الزهور

جميل ، أليس كذلك؟

لكن اسمحوا لي أن أخبركم بالحقيقة

في نظر كثير من الناس

الزواج هو بمثابة إلصاق لسانك بقالب من الثلج

يبدو ذلك جميلا حين يفعله أصدقاؤك : فتقول في نفسك

"سأجرب ذلك, مرة واحدة فقط "

ما ستدركه لاحقا أنك عالق

.يملئك الشعور بالندم

تبتهل إلى الله أرجوك أخرجني من هذه الورطة

بأقل الخسائر

لكن لا داعي يا صديقي .أن تسير الأمور على هذا النحو

لا داعي لأن تبدو الأمور كذلك

وعند هذا الجزء

.الزواج الجيد هو تخصصي

أن تتعرف إلى الشخص المناسب من البداية

.حسنا، يا أصدقائي، هذا الأمر يعود لكم

عفواً

سأدخل - حسناً، ادخلي أنت -

مرحباً ، أنا سيدي - مرحباً ، أنا بن -

من هذا اللقاء الأول بمحض الصدفة

إلى السذاجة اللذيذة في الموعد الأول

هل تقفز إلى الخطوة الثانية ؟ - ماذا ؟ لا -

أتدرين لماذا؟ لأنني لا أقفز

ربما ينبغي علينا الاهتمام بالخطوة الأولى أولاً

حتى تسير الأمور كما ينبغي

القبلة الأولى

أول مرة تقول: أنا أحبك

أنا أحبك - ماذا ؟ -

.المنظر... يا له من منظر

المرة الأولى التي تقول فيها .أنا أحبك" وتسمعك"

أنا أحبك

أخشى أنك لست النوع الذي أفضله - أنا أيضاً أحبك -

ظننتم حقاً أنني سأدعكم !! تواصلون المشاهدة

:دعنا نتقدم إلى الخطوة التالية .الانتقال للحياة معاً

المرة الأولى التي ترى فيها شيئاً .لم تكن تريدها أن تراه

لاتقلق سأسحب الصناديق الثقيلة

"سيد برايان بوتانو العزيز"

يا إلهي - " تقبل تهنئتي على القفزة الثلاثية " -

" أتساءل كم مرة في الأسبوع تتدرب.."

" وأتساءل كيف تحافظ على شعرك هكذا "

كفى ! لقد كان أسطورة

.حتى في التاسعة من عمري أدركت هذا

سأتوقف عن جلب الأشياء المحرجة - حسناً -

...إن لم تتخلص منك بعد ذلك

: فستأتي المشكلة الكبرى عرض الزواج

...بعد ستة أشهر

سدي

أنتِ فتاة رائعة

وأعتقد أنه قد حان الوقت لنصبح ...أنا وأنتِ زوجاً و

.سيء... سيء للغاية

نحن جميعاً سعداء لأنكم ...معنا اليوم

للاحتفال بعيد زواجنا الثلاثين

نخبك

أمر جميل أن تتواجد بين ...أصدقائك المخلصون

...وأسرتك

وابنتيك الجميلتان بالطبع

سدي

و ليندسي

التي عادت إلى منزل والديها

وهى تحاول ان تفتح صفحة جديدة في حياتها

...نحن

نحن راضين تماما عن مثابرتها

.شكرا لك على دعمك يا أبي

وهناك أيضاً كارليل رفيق سدي اللطيف

الذي كان يستحم معها

ماذا ؟ - ماذا ؟ -

حين كانوا صغاراً وكان يتظاهر بأنه قائد غواصة

.مزقت كل الصور .أؤكد لك

شكراً ، يسعدني معرفة ذلك ، أشكرك - لحظة ، ماذا ؟ -

وأصدقاؤنا المخلصون - دون وجون

كيفن لي

جيري وأوتيس

...أبي

...ماذا عن

ماذا عن بن ؟ لا ، لا ، لا -

وبالطبع ، بن ، صديق سدي اللطيف

...ولكن ما أريد فعله حقاً

أن أشكر زوجتي الجميلة

فلولا وجودها ما كنت أجد معنى لحياتي

عيد زواج سعيد

أنا أحبك - أنا أيضاً أحبك -

وأتمنى ثلاثين عاماً أخرى

أحدنا فقط يرغب في ذلك

عفواً ، لحظة من فضلكم

...أردت فقط أن

بما أنكم جميعاً متواجدون...

...هنا

يا إلهي

يا إلهي

...سدي - يا إلهي.. يا إلهي -

فلمينا جونز

أمام الله وأمام أسرتك

...كيفن لي ، جيري وأوتيس

...أريد فقط أن أعرف

أتريدين أن تمضي بقية حياتِك معي ؟

...لكنني

لا أريد الضغط عليكِ أو شيئاً من هذا القبيل

بنجامين مارفي ، سأتزوجك غداَ بفستان مصنوع من كيس البطاطا

أثناء عاصفة ممطرة ، إن كان هذا يعني أنني أستطيع قضاء ما بقي من حياتي معك

لحظة فقط

هل أخترت عيد زواجنا الثلاثين لتعرض على ابنتي الزواج ؟

...حسناُ

لا شيء يسعدنا أكثر من ذلك

!يا إلهي

أنا أعرف

زوج أختي المقبل على ما أعتقد

مرحباً - شيء غريب -

مرحباً بك - شكراً لكِ -

.مرحباً بك في أسرتنا يا بن - !شكراً -

حبيبتي ، أنا سعيدة جدا ً لأجلك

أنظروا إلى هذا الخاتم الرائع

...سدي ، سدي ، أنا أفكر

أفكر بإقامة الزفاف في منطقة استوائية .. أفكر في

جزر الكاريبي

هناك مشكلة صغيرة

حسناً

دائماً أردت الزواج هنا

هنا ؟ ماذا تعنين ؟

في سان أوجستين

هذا هو حلمي منذ كنت طفلة صغيرة

هذه هي الكنيسة التي تزوجنا فيها أنا وجون

وقام القس فرانك ، صديق الأسرة بتعميد سدي فيها

اهم شيء أن نذكر أن هذه هي الكنيسة التي بناها جد سدي

.جدها المتوفي

بالله عليكِ ، إن كل ما بناه فيها هو باب الكنيسة الذي سُـرق

وما أدراكِ ؟ لم تتزوجي هناك

وأعتقد أننا جميعا نعرف ما حدث لذلك الزواج

!أمي

توقفي - أعطني هذا ، أعطني هذا -

حبيبي ، لقد أسعدتني اليوم سعادة لا تصدق

لا تعرف كم هو شعور

رائع - نعم -

...مادام الأمر كذلك فليكن سان أوجستين

!أشكرك ، أنا أحبك

هل أنت مستعد ؟ - اختفت فردة حذائي -

أين رأيتها آخر مرة ؟ - لا أعرف -

أتدري يا بن، أنت ترتدي الجاكيت مقلوباً

ستضطر إلى تعديله

ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

هل تريدين قائمة طويلة أم قصيرة ؟

وحزامك ؟

يبدو مضحكاً - لا ، إنه يبدو جيداً -

لحظة

سنتأخر - لا ، لن نتأخر -

بلى ، سنتأخر

وماذا تقصدين ؟

كيف أبدو ؟

...تبدين كما لو كنت منذ لحظة قد - .حسناً ، لا يهم -

سنذهب إلى الجحيم ، أتدري ذلك ؟

هاهو الباب الذي صنعه جدي - قام بعمل جيد حقاً -

!لا تلمسه

ياربي! لقد أخفتني

,الرب لم يخيفك بل أنا من أخافك

...مرحباً ، أنا سدي - سدي جونز ، نعم أعرف -

موعدكم مع القس فرانك في العاشرة والنصف

نعم ، هل هو هنا ؟

القس فرانك .موجود في كل مكان

اتبعوني

عزيزتي مجلة: إلي

لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور

يخونني مع صديقتي العزيزة

جزء مني تملؤه الرغبة في قتله .والجزء الآخر يريد انقاذ هذا الزواج

ماذا أفعل ؟

ماهي الخطيئة هنا يا أصدقاء؟

ساره

لا تزني ؟

الزنى أن تذهب لتحلب وفي منزلك أباريق ممتلئة بالحليب

!ماذا نقول عن الزنى

* لا ينبغي خيانة النساء*

!لا ينبغي خيانة النساء !رائع

...أناس كثيرون يسألونني

ماذا إن خنت زوجتي مع امرأة " ...شديدة القبح

"أيكفر هذا عن خطيئتي ؟

.لا ، هذا لا يكفر عن الخطيئة .فالخطيئة خطيئة

وماذا عن الخطايا الأخرى ؟ هل يعرف أحد ؟

لا تترددوا بذِكر أفعال والديكم السيئة

لوري، من فضلك - لا تعجب بزوجة صديق -

فالأمر يبدأ بالاعجاب وينتهي بالخطيئة

حسناً ، لا تعجب

.ولذلك خلق الله الاستحمام البارد وماذا نقول عن الإعجاب ؟

* معجب ؟ لا شكراً لك*

!رائع يا لوري

حسناً ، بقيت إجابة واحدة .على اللوح ، لنرى

ميني

اجعل والدتيك تفخران بك

هيا ميني، يمكنك الإجابة على هذا السؤال

يينما ننتظر الإجابة سأحول دبوس رأس سيندي إلى سكين

ارشقني بالإجابة

لا تقتل ؟

!ميني !مرحى مرحى مرحى

أروني.. لا تقتل

* كن بندقية ، ولا تقتل *

!رائع يا ميني

انتهينا من درس اليوم

الأسبوع القادم سنذهب في نزهة في حديقة أرلنجتون

لنرى منابع الشر والمقامرة