Marvel's Daredevil

Semoga kejiranan menghormati kamu...

...masalah menjauhi kamu...

...malaikat melindungi kamu...

...dan syurga menerima kamu.

Untuk hari yang lebih baik.

Siapa dia?

Semua bertenang.

Finn.

Terus menaiki penerbangan pertama.

Ya...

Situasi yang buruk.

Tapi saya gembira jumpa kamu.

Berbaiklah.

Ambilkan minuman untuk kawan kita Finn.

Kamu Rory...

Betulkan?

Ini dia?

Saya tak nak dia ikut jejak saya....

....tapi dia memaksa.

Dia pindah untuk mencari tuah, tapi lihat dia sekarang...

Muflis.

Dia anak yang baik, Finn.

Dan sekarang dia dah mati.

Mungkin kamu dah lupa.

Kematian adalah sebahagian dari pekerjaan.

Biarkan.

Minum.

Kamu tak apa-apa?

- Oh, ya. - Ya?

Ya.

Penembak kejam ini...

...mencuri 1,2 juta dolar wang saya.

Membunuh anak saya. Saya kehiangan anak.

Dia mencuri wang saya.

Saya akan mendapatkannya kembali.

Kita belasah semua orang di bandar ini...

...sehingga saya dapatkan wang saya kembali...

....dan penembak ini hidup-hidup.

Atau kamu semua mati!

Kamu dengar?

Keluar!

Keluar! Cepat!

Penembak itu membunuh saudara kami.

- Di mana dia? - Saya tak tahu!

Wajah baru.

Tentera terlatih.

- Fikir cepat! - Saya tak tahu! Tunggu!

Tunggu! Mungkin saya lihat seorang!

Hei, maaf!. Ya, kamu. Apa khabar?

Hari yang baik?

Kami mencari pelanggan.

- Apa? - Memakai jaket...

...walaupun ketika musim panas.

Maksud saya...

Sekarang saya kira dua mata dua lutut, satu siku.

Dan cuba teka? Saya ada lima peluru.

Saya tak...

Rasanya saya tahu. Dia ada anjing, kan?

Pernah ke sini. Saya pernah lihat dia bawa anjing.

Jelaskan.

Duduk.

Periksa tandas.

Ini anjing orang kita. Ini rumahnya.

- Kosong. - Cari wang itu.

Kamu dah dengar. Cepat!

Rumah dia buruk, kan?

Angkat itu.

Buat anjing itu diam!

Hei! Diam!

Tiada wang.

Tiada wang di sini.

Itu kamu.

Cepat.

- Saya hampir siap. - Baiklah.

- Saya bantu kamu. - Okey.

Tak apa.

Maaf.

- Kamu okey? - Ya.

Saya cuma...

...sedang sembuh.

Dari apa?

Saya tak tahu apa nselamatya.

Tapi kamu rasa lebih baik?

Ya.

Sekarang.

Bersama kamu.

Saya tak dapat sahkan jika kamu memang mahir.

Abang saya juga tak pasti tentangnya.

Kamu tak pernah beritahu ada abang.

Kamu tak pernah tanya.

Terima kasih.

Mari. Tiba masanya.

"Kemuliaan di mata Tuhan...

...adalah kematian orang-orang baik."

Elliot Grote bukan orang baik.

Dia manusia...

...penuh kekurangan.

Setiap hari Ahad,s saya masih ingat...

Elliot akan datang ke sini...

...tanpa kawan dan sendirian...

...untuk duduk...

...di bangku sebelah sana.

Saya sering melihatnya mengeluarkan...

...beberapa wang yang dia miliki...

...wang ratusan, syiling...

...jam tangan Rollex sekali...

...dan letaknya dalam tabung derma...

...mengharapkan penebusan dosa.

Yang tak kunjung datang.

Berdoa untuk cahaya...

...tapi Elliot tetap mati dalam kegelapan...

...tanpa ada yang rasa kehilangan...

...kecuali kamu bertiga.

Maka boleh kita kata...

...satu kehidupan telah pergi...

...satu kehidupan penuh dosa...

...tapi seseorang bukanlah tanpa makna.

Dalam diri masing-masing ada dunia...

...menyebar, terhubung kepada yang lain.

Menciptakan reaksi.

Kadangkala sama...

Kadangkala berlawanan.

Kita boleh kata, satu kehidupan pergi...

...tapi diri kita masing-masing adalah dunia.

Dan hari ini...

...dunia telah kehilangannya.

Kami tak begitu mengenalnya, tapi saya...

...tak suka membiarkan orang mati sendirian.

Dia tak sendirian?

Mereka menemuinya pengsan di Dogs of Hell, kan?

Saya rasa belakangan ini penjahat keliru.

Tak fikir keadaan jadi lebih buruk, kejam, tapi...

Saya jumpa kamu di pejabat? Saya nak berada di sini sekejap.

Ya, sudah tentu.

- Syarahan yang bagus. - Terima kasih.

Kebanyakan paderi mencari kata pujian untuk dirinya sendiri, tapi...

Saya kata dia ke gereja.

Kematian lebih cepat dari taubat, Matthew.

Perkebumian untuk yang bernyawa...

...dan sejarah membuktikan...

...hanya dari kepayahan kita boleh dapat pengajaran.

Itu bukan salah saya.

- Apa? - Kematian Grotto.

- Tiada siapa kata itu salah kamu. - Ya.

Ada orang baru di bandar...

...membunuh orang dengan kejam.

Ya, saya baca berita yang terjadi kepada orang Ireland.

Malam akan bertambah sibuk.

Ya, saya berusaha dengan gigih...

...melindungi klien saya.

- Sudah selesai, Matthew. - Kerana saya gagal.

Sekurangnya kamu cuba.

Seperti yang kamu kata, nyawanya bernilai.

Seluruh dunia sesat dan ramai orang mati...

Matthew, apa yang kamu cari?

- Pengampunan. - Untuk apa?

Tak berusaha lebih gigih?

Kamu baru kata dah berusaha gigih.

Jika itu yang kamu kata, saya percaya.

Mengapa saya masih rasa bersalah?

Rasa bersalah boleh jadi perkara yang bagus.

Itu panggilan jiwa untuk beraksi.

Indikasi menandakan...

...ada sesuatu yang salah

Satu-satunya cara...

...untuk menghilangkannya...

...adalah memperbaiki kesalahan dan terus lakukan...

...sehingga ada perubahan.

Saya tak tahu apa yang tak kamu lakukan atau yang mesti kamu lakukan...

...tapi rasa bersalah...

Rasa bersalah...

...bererti tugas kamu belum selesai.

Terima kasih.

Dia bernasib baik masih hidup.

Ini semuanya yang Pendakwaraya kumpulkan untuk kesnya.

Dan semuanya tentang mangsa Punisher.

Dogs of Hell, kartel...

Tapi ini antaranya.

Bukan dia yang tembak, tapi dirinya.

Dia gila. Mungkin dia menembak dirinya sendiri.

Saya fikir begitu, tapi jarak sedekat itu...

Ya, dia mungkin dah mati.

Bukannya saya mencurigai ada konspirasi di sini...

...tapi jelas Tower sengaja berikan ini.

Apa kata Punisher bukan perkara yang terburuk?

Apa kata Reyes cuba menutup sesuatu?

Maksud kamu psikopat pembunuh itu bukan yang terburuk?

Tidak. Dan saya rasa cara terbaik melindungi Nelson and Murdock ...

...adalah menemuinya.

Itu cara terbaik kita menghancurkan karier...

...atau terkena tembakannya.

- Saya dah gila? - Nelson and Murdock .

- Matt? - Maaf, apa?

Tiada, cuma...

Syarahan paderi Lantom buat saya berfikir.

Ya, dia memang begitu.

Punisher orang gila.

Tapi kamu peduli.

Bukan itu maksud saya, tapi...

...nak tahu.