Billie Eilish: The World's a Little Blurry

Jau kurį laiką tave stebiu

Žvilgsnio atitraukt negaliu Nuo tavo mėlynų akių

BŪDAMA 13-OS METŲ, BILLIE EILISH INTERNETE PAVIEŠINO DAINĄ „OCEAN EYES“.

KCRW,

Billie Eilish ir jos daina „Ocean Eyes“.

Žvilgsnio atitraukt negaliu…

Jus transliuoja KCRW - kiečiausia radijo stotis pasaulyje.

Dar niekad nekritau iš taip aukštai

- Į tavo mėlynas akis - Taip.

Tos mėlynos akys kaip vandenynas

Ten - Billie!

PO TREJŲ METŲ…

SOLT LEIK SITIS

Billie. Negavau bilietų į tavo koncertą, bet atvykau.

Billie!

- Labai tave myliu. - Ačiū.

Nesulaužykit jos.

- Myliu jus. - Aš tave myliu, Billie!

Billie, aš tave myliu!

Tie tavo žaidimai nebuvo smagūs

Sakei, kad liksi Bet pabėgai

Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia

Nenoriu atsiteisti Tenoriu, jog išlaisvintum mane

Daviau, ko prašei Daviau, ko sakei, man reikia

Sakei, man reikia

Jau nebebijau

Kodėl manai

Kad man tereikia tik tavęs?

Pamiršk

Kai išeini ir palieki Mane kančioje

Išmokai mane be to gyventi

Nuobodu

Man taip nuobodu

Man taip nuobodu

Taip nuobodu

Sėdžiu viena namuose Tu bastaisi velniai žino kur

Tikiuosi, nemanai Jog taip ir turi būti

Daviau viską, ko norėjai, ir daugiau

Atidaviau tau save visą

Nenoriu meilės Kurios negaliu sau leisti

Noriu tave mylėti už dyką

Negi nematai, kad man nuobodu?

- Atidaviau tau - Save visą

Save visą

Jau nebebijau

Kodėl manai, kad man tereikia tik tavęs?

Pamiršk

Kai išeini ir palieki

Mane kančioje

Išmokai mane

Man taip nuobodu

Man taip nuobodu

Sakai, man reikia

Mes atsiteisėm Tapau laisva

Meldžiu

Sakai, man reikia

Jau nebebijau

Kodėl manai

Kad man tereikia tik tavęs?

Pamiršk

Kai išeini ir palieki Mane kančioje

Išmokai mane be to gyventi

Kokie jūs visi gražūs.

Žmogus susižeidė.

- Kažkas… Ei. - Kažkas susižeidė.

- Kažkas susižeidė. - Kažkas apsinešė.

Atsitraukit. Padarykit vietos.

- Billie! - Billie!

Ji - mano sesuo!

Viskas gerai. Jai viskas gerai.

Viskas gerai?

Taip!

Ei, jums turi būti smagu, bliamba,

tik tada ir man bus smagu, aišku?

Pažvelgiu į minią ir matau visų veidus.

Šitiek skirtingų jausmų ir skausmo.

Kiekvienas ten esantis žmogus

patiria kažką gero ir kažką blogo, siaubingo ar nuostabaus, suprantat?

Mažiausia, ką galiu padaryti -

tai kurti meną, kurį kuriu, nes mano problemos - tokios pačios.

Negalvoju apie juos kaip apie gerbėjus… niekuomet.

Jie nėra mano gerbėjai. Jie - dalis manęs.

Tik savo šeimos dėka esu tuo, kuo esu.

Sugrojot duetu. Jūsų pirmasis duetas.

- Ką? - Duetas.

Kiti žmonės formuojasi augdami.

Tai priklauso nuo to, kokią mokyklą jie lanko, su kuo bendrauja.

Mano atveju tą nulėmė mano mama, tėtis, brolis ir mano šuo.

Mano mama išmokė mane rašyti dainas.

Mano tėtis išmokė mane groti pianinu ir ukulele.

Vaikystėje dalyvaudavau talentų šou,

ir mano tėtis man pritardavo ukulele, o mama grodavo gitara.

Mano brolis kartu dainuodavo.

Visuomet šitaip.

Mūsų šeima buvo viena suknista daina.

Aš tebekuriu muziką savo brolio miegamajame.

LOS ANDŽELAS

Pasakiau garsiai

- Gražu. - Pasakiau garsiai

- Gerai skamba. - Pirmyn.

Ateik

Galbūt tai, ko nederėjo

Pasakiau garsiai

Tikrai galvojau

Kad dabar jau būsiu mirusi

Galbūt tai, ko nederėjo…

Noriu pasidaryti galą

Nerealiai.

Ko iš manęs nori?

Kodėl nebėgi nuo manęs?

Kas tave domina?

Ką tu žinai?

- Kodėl nebijai manęs? - Labai ja didžiuojuosi.

Kodėl tau rūpiu?

Kur atsiduriame, kai užmiegame?

- Kietai, ką? - Genialu.

NORIU PASIDARYTI GALĄ

TAI TU DEGEI, TIESA?

Noriu, kad toks būtų albumo pavadinimas.

„Kur atsiduriame, kai užmiegame?“

IŠNYKIME

Iš tiesų aš nupiešiau šią dainą.

Tai - šios dainos piešinys,

nes ji iš esmės kalba apie monstrus po lova.

Vėliau kažką sukursiu su sparnais.

Be to, noriu gerti tamsų skystį,

tada mano akys pajuoduos, ir iš akių ims tekėti juodas skystis.

Tai - autoportretas.

Kažkoks pimpalas, keista lėlė.

Pėda.

Lašeliai, patys galite nuspręsti, kokie.

Kažkokia merga. Apžėlusi vagina.

Čia, a… pimpalas.

- …nes aš nežinau - Kietai.

Negaliu atsispirti

- Negaliu atsispirti - Negaliu atsispirti

Būm, ant stiklo užlipu

Prikąsk liežuvį

Ką galime… Galime grįžti prie košmarų?

- Į juos viską ir sudėtume. - Gal tai - miego paralyžius?

Mano kojos sustingo Kojų pirštų nejaučiu

„Kojų pirštų nejaučiu“ skamba nelabai kaip.

- Nelabai kaip. - Bet…

Mano kojos sustingo…

negaliu sumerkt akių.

Dabar kietai.

Tavo… Manai, „negaliu sumerkt“ ar „negaliu užmerkt“? Kaip…

„Sumerkt“ - žymiai kiečiau.

Gerai.

Skolą turiu, sielą parduosiu

Negaliu atsispirti Ne, atsispirti negaliu

Mano kojos sustingo Akių sumerkt negaliu

Negaliu atsispirt, negaliu

Ant stiklo užlipu

Prikąsk liežuvį

Toliau.

Palauk. Ne.

Ne.

Tiesą sakant, padarykim tai… Padarykim kokius, na, 17-a kartų.

Tai - ne pirmas bandymas,

bet noriu filmuoti tokiu kampu, kai priartinsime…

- nebus visai iš šono. - Ką dabar darai?

Užsičiaupk!

Ir ne iš priekio,

- tik, na… taip, kad, em… - Pepe, ne.

…kėdės koja viduryje.

- Taigi, noriu, kad iš pradžių… - Kur katė?

…fone nieko nebūtų…

- Įteikit jai auksinę žvaigždę. - Nieko nebūtų,

tik…

…tik baltas fonas

- ir baltas stalas. - O, taip.

Ten - nudvėsusi žiurkė.

Iš pradžių rodome tik stiklinę.

Atsitraukiame, stiklinė išlieka centre,

aš į ją žiūriu.

Pasiekus šį tašką, aš išgeriu.

Pradėk gerti.

Nežinau, ar rodyti, kol geriu ir padedu stiklinę atgal,

ir tada rodome mane, ar kol geriu…

Palauk, gerk.

Dar nežinau, ar to noriu.

Nes nežinau, ar aš… arba… noriu, kad rodytume įstrižai.

Nes nežinau, ar noriu…

Ką aš čia kalbu, bliamba?

Nežinau, ar noriu matyti…

Čia… Gerai, palauk. Apsisprendžiau.

Bus čia.

Kai pradėsiu gerti, gersiu kokią sekundę,

kamera liks ties koja,

tiksliai viduryje

ir netgi ties tolimesne koja.

Taip, kad mano veidas būtų viduryje.

Manau, paimsiu stiklinę kaire ranka,

kad vaizdas būtų…

Ačiū, mama.

…būtų aiškesnis.

Ir tuomet pamatysit, kad juodas lipnus skystis dingsta,

nes aš jį visą išgeriu.

Tada pastatyk stiklinę.