The Dentist 2: Brace Yourself (The Dentist 2)

Ouvre grand, Brooke.

Plus grand.

Tu sais que je ne veux plus de toi.

Je n'ai pas fait ça.

C'était un inconnu.

Un inconnu, docteur ?

Je me souviens des horreurs que j'ai faites, mais...

docteur,

je ne connais pas celui qui a fait ça.

Cet inconnu,

ce diabolique Dr Feinstone, où est-il maintenant ?

Envolé.

Rongé par la...

rage qui l'a engendré.

C'est fini ? Vous pardonnez l'infidélité de votre femme ?

Non, docteur, ce n'est pas fini. Ça ne le sera jamais.

Chaque seconde de chaque jour,

que je sois endormi ou éveillé,

je vois son visage

et celui de toutes mes victimes.

Vous parlez d'elles comme de vos victimes,

mais dites ne pas connaître celui qui leur a fait du mal.

Il est moi.

Je suis lui.

"ll est toujours là.

"Attendant que l'amour lui rende,

"le doux murmure de sa voix...

"A la recherche...

"En quête...

"de ce qu'il a donné...

"sans retour."

Et il s'est envolé ?

Il est maîtrisé.

On y va ?

Alan Feinstone, le dentiste psychopathe,

s'est enfui hier après-midi de sa clinique psychiatrique.

Son otage, le Dr Genevieve Cussler...

Avant qu'il ne pète les plombs,

le docteur vous filoutait, vous et le fisc ?

Vous, son épouse et assistante dévouée ?

Excusez mon indiscrétion. Mais il vous a fait ça ?

Arraché la langue ?

Mais où va le monde ?

Alors, tout ça, c'est à lui ?

Des souvenirs d'un voyage qu'il a fait, gamin.

Dakota du Sud.

Nebraska.

Missouri.

Toutes ces boules à neige !

Tiens, une clé de coffre.

"La réponse est dans les cartes" ?

Très bien.

On a trouvé la voiture du psy à Flagstaff

et son portefeuille avec 700$.

Zut ! Il peut être n'importe où !

Salut et merci !

M. Wilkes ?

Si c'est pas Larry Caine ! Entrez.

Ça fait combien ? 5 ans ?

Ravi de vous revoir.

A quoi doit-on ce plaisir ?

Aux embouteillages.

Et en clair, ça donne quoi ?

Ma voiture a chauffé sur le pont Alexandria

dans les bouchons, un matin.

J'en ai eu marre des bouches béantes, des prémolaires.

J'étais las...

de ma vie,

de la ville, du déclin moral qui passe pour de la sophistication.

J'ai connu ça, parfois.

J'ai abandonné ma voiture sur le pont.

Je suis rentré à pied, j'ai appelé mon avocat et me voilà.

Ville de province, honnêtes gens, vie saine.

J'ai juste un petit souci, mon vieux.

Oui, Jeremy ?

Bev, trouvez-moi Harry et sa perceuse.

Le Dr Caine a égaré la clé de son coffre.

D'accord.

C'est pas très réglo, mais c'est fait.

Merci.

Quels sont vos projets, Larry ?

Vivre à Paradise.

Il y a un bon golf pas loin d'ici.

Je hais le golf.

On vous convertira.

- Vous logez où ? - Paradise Motel.

Vous êtes malade !

- Jamie, ta maison est louée ? - Pas encore.

J'aimerais te présenter quelqu'un.

- Larry ? - Oui, une seconde.

Jamie Devers. Le Dr Lawrence Caine.

Enchantée.

C'est donc vous la nièce favorite de Jeremy.

Je suis sa seule nièce !

Larry emménage ici avec son fourbi,

et quitte ce lieu de perdition qu'est Washington.

En fait, j'ai laissé tout mon fourbi derrière moi.

La maisonnette est vide. Tu pourrais la montrer à Larry.

Elle est petite.

Ça me convient.

Mes parents habitaient là.

J'ai grandi ici.

Voici la maisonnette.

Je la prends.

Vous avez du mal à dormir ?

Ce serait mon cas, à votre place.

Fichez le camp !

Tout bien pensé, Caine est un Feinstone.

Et on sait tous ce qu'est un Feinstone, pas vrai ?

Vas-y!

Saigne !

Y a quelqu'un ?

Larry ?

J'ai accouru quand j'ai entendu le bruit.

Je savais pas quoi penser.

Je ne suis pas encore habitué, j'ai dû me cogner...

contre le buffet en allant aux toilettes.

Je le remplacerai.

Ne vous en faites pas. J'en ferai un autre.

Vous fabriquez ça ?

Laissez-moi faire.

Vous êtes sûr ?

Faire le ménage, ça me détend toujours.

Vous faites les vitres ?

Figurez-vous que oui.

Tant mieux. Nous allons bien nous entendre.

Bonne nuit.

En ville,

il y a truc qui s'appelle "Paradise Café". C'est bien ?

Après avoir obtenu mon diplôme à Seattle,

j'ai médité des années sur le sens de l'art

dans ce monde rongé par le mercantilisme.

Etj'ai compris que créer mes propres poteries

était plus important que de méditer.

Me voici donc de retour à Paradise.

Caissière le jour,

artiste la nuit.

Escalope panée pour monsieur,

épinards pour Jamie.

Normal que tu restes mince !

Autre chose ?

Il y a un problème ?

Je me demandais si j'allais prendre

une portion de frites.

Finalement, non. Merci.

Bon appétit.

Merci.

Vous fuyez la réalité en quête d'un rêve

et moi, je fuis un rêve en quête de réalité.

Quel rêve fuyez-vous ?

Ma femme était

une ex-Miss Maryland.

Nous formions le couple parfait

pour le parfait dîner sur invitation.

Vous fuyez ça ?

L'ex-reine de beauté allait sans moi à des dîners

organisés par de jeunes membres

de corps diplomatiques étrangers.

"ll est toujours là...

"attendant que l'amour lui rende le doux murmure de sa voix...

"A la recherche...

"En quête...

"de ce qu'il a donné sans retour."

A Paradise !

Puissions-nous...

trouver tous les deux ici ce que nous cherchons.

Larry, ça va ?

Qu'y a-t-il ?

J'ai perdu une couronne.

Une de mes couronnes est tombée.

Ça n'a pas été fait ici.

Je voudrais que le dentiste la rescelle.

Remplissez ça.

Ne fais pas ça !

Non !

Seigneur!

Ça fait du bien.

Faites entrer le patient suivant.

Installez-vous.

Vous ne sentirez rien.

Vous n'avez jamais eu droit à la roulette ?

Ouvrez grand.

Plus grand.

Parfait.

Cessez de bouger. Si vous bougez,

je ne peux pas continuer.

Pourquoi bougez-vous ?

Pourquoi tout tourne ? Asseyez-vous.

Ne bougez plus. Tout tourne. Vous devez rester tranquille.

Que quelqu'un...

Cabinet dentaire.

Bonjour, Mme Anderson.

Vendredi, 10 heures...

Que faites-vous ici ?

J'ôte ce coton pour que ça ne vous étouffe pas.

Que se passe-t-il ?

Détendez-vous, ma chère.

Bernice, occupez-vous d'Edna.

Pour qui vous prenez-vous ?

Elle avait des troubles respiratoires.