City of Shadows (Ciudad de sombras)

آب

آب

بارسلونا، خوشگل شو

بر اساس رمان «جلاد گائودی»

شهر سایه‌ها

فصل اول: کازامیلا - لا پدررا

۲۰۱۰ پورت دِ لا سلوا، یکشنبه، ۲۴ اکتبر

جناب قاضی، چه غافلگیری‌ای

میلو، چطوری؟

بهتر از این هم بوده‌ام

می‌تونم تصور کنم

میلو

فکر می‌کنی تو این شرایط تنها موندن کار درستیه؟

چرا برای یک بار هم که شده نمی‌ذاری کسی بهت کمک کنه؟

درباره اتفاق دیشب توی «لا پدررا» چیزی شنیدی؟

نه، نشنیدم

ادوارد پینتو، مدیرعامل شرکتی که احتمالاً

یکی از بزرگترین شرکت‌های ساختمونی کاتالونیاست

چند روز پیش ناپدید شد

امروز صبح روی بالکن کازامیلا پیداش کردن

دیشب زنده زنده سوزوندنش

نیاز دارم برگردی

جناب قاضی، یادتون نرفته که من معلق شدم و حقوق هم نمی‌گیرم؟

یه ویدیو از سوختنش هست

واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

می‌تونی فردا صبح اینجا باشی؟

حتماً

ممنون، میلو

نه سوسانا، من از تو ممنونم

ناپدید شدن این تاجر رو خونواده‌ش گزارش داده بودن

و جسدش پنج روز بعد، یعنی امروز صبح زود پیدا شد

دایره تحقیقات جنایی پلیس «موسوس دِ اسکوارا»

در حال انجام تحقیقات مربوطه‌ست

این حادثه کل کشور رو شوکه کرده

مخصوصاً به خاطر فیلمی که از اون اعدام فجیع

در فضای مجازی منتشر شده

این قتل وحشیانه بقیه... رو هم مبهوت کرده

تصاویری که قراره ببینید و توسط قاتل ادوارد پینتو ضبط شده

ممکنه برای برخی از بینندگان آزاردهنده باشه

مرگ ادوارد پینتو؛ قبل از اینکه حذف بشه تماشا کنید

مارک. عمو، به کمکت نیاز دارم

مجتمع قضایی

چهل دقیقه‌ست که منتظره. من همیشه گند می‌زنم به تأثیر اولم روی آدما

همیشه

سوسانا، گروهبان مالارت اومده

ممنون. راهنماییش کن داخل

ممنون، آلبا

میلو

اوضاع چطوره؟

خب... بعد از دیدن اون ویدیو سخت خوابم برد

بقیه چی؟

خودت چطوری؟ نگران این پرونده‌ام

بگو ببینم. گزارش گویو، همین الان تحویلش داد

ظاهراً تو دوران آدم‌ربایی بهش آب و غذا ندادن

وقتی سوزوندنش خیلی ضعیف شده بود

نمی‌تونسته مقاومت کنه

هرچند ویدیو نشون می‌ده که رنجش غیرقابل‌تحمل بوده

قساوت تمام‌عیار

یه سایکوپاتِ واقعی

بهت نیاز دارم

می‌خوام بخشی از این تحقیقات باشی

سایکوپات‌ها به دنبال سایکوپات‌ها

مجبور شدم خیلی پافشاری کنم

ولی باستوس راضی شده که دوباره برگردی به تیم

همه‌چیز خیلی تازه‌ست

هنوز هیچی بخشیده نشده، چه برسه به اینکه فراموش بشه

راستش سوسانا، خیلی دوست داشتم بگم نه

ولی دیگه از پس هزینه‌ی اجاره‌خونه برنمی‌اومدم

بهت گفته بودم که می‌تونی خونه‌ی من بمونی

سرنخی داریم؟ هنوز نه

همه‌چیز نشون‌دهنده‌ی یه تسویه‌حسابه

ولی پینتو اعتبار نسبتاً خوبی داشت

می‌تونم پیش خودم نگهش دارم؟ البته

ممنون، فکر کنم

امروز در «لا پدررا» در خیابون «پاسِج دِ گراسیا» اوضاع به حالت عادی برگشت

کازامیلا درهاش رو باز کرد

یک روز بعد از مرگ فجیع ادوارد پینتو

مدیرعامل شرکت ساختمونی آدکوئنسا

دیروز، این بنای تاریخی

که یکی از جاذبه‌های گردشگری اصلی بارسلوناست

بسته موند تا نیروهای موسوس دِ اسکوارا

دنبال سرنخ‌هایی بگردن که به روشن شدن ماجرا کمک کنه

جزئیاتی از تحقیقات در دست نیست

چون پرونده تحت محرمانگی قضاییه

موسسه پزشکی قانونی کاتالونیا

کار راحتی نبود

بقایای جسد از بالکن آویزون بود

مجبور شدن یه لنگه پا رو از روی پیاده‌رو جمع کنن

خلاصه که، افتضاح بود

حدود پنج روز بدون آب و غذا سر کرده بود

می‌تونست بیشتر دووم بیاره؟

خب، جثه‌اش درشت بود

ولی بدون آب و غذا، حداکثر سه تا پنج روز

چقدر طول می‌کنه تا یه بدن بسوزه؟

خب، به عوامل مختلفی بستگی داره

ولی حدوداً ۱۵ دقیقه

تو این مورد، فکر کنم سریع‌تر اتفاق افتاده

موهاش و لباس‌هاش رو خیس کرده بودن

کل بدنش رو با مخلوطی از روغن موتور و بنزین

تیم تشخیص هویت ردش رو روی بالکن پیدا کردن

یه بمب آتش‌زا

خب

پس برگشتی؟ این‌طور به نظر می‌رسه

مطمئنم با آغوش باز ازت استقبال می‌کنن

به شرطی که استقبالشون با مشت گره‌کرده نباشه

اداره پلیس موسوس دِ اسکوارا، لس کورتس، بارسلونا

۲۰۱۰ دوشنبه، ۲۵ اکتبر

همون‌طور که می‌دونی، برگردوندن تو ایده من نبود

پرونده انضباطی‌ت هنوز بازه و تصمیم قطعی گرفته نشده

درگیری فیزیکی بین همکارها مسئله‌ی خیلی جدی‌ایه

ما برای کار و غریزه‌ات ارزش قائلیم

ولی باید یه سری شرایط رو بپذیری

گروهبان سینگلا مسئول این تحقیقاته

تو تحت فرمان اون کار می‌کنی و باید خودت رو ثابت کنی

تا تنش‌های بینتون مشکل‌ساز نشه

مفهومه؟

بله

هفته‌ای دو بار

باید برای ارزیابی روانی پیش دکتر جودیت گایگ بری

از همین امروز بعدازظهر

دیگه با برونو باخس کار نمی‌کنی

از امروز همکار جدیدی داری: ربکا گاریدو

اون از پلیس ملی اومده

از مادرید اومده تا با ما همکاری کنه

متخصص تحلیل رفتار جناییه

و توی آمریکا آموزش دیده

فکر کردم می‌تونه کمک بزرگی باشه

بفرما، قهرمان میان‌وزن، میلو مالارت، دوباره به رینگ برگشت

و مستقیم هم داره می‌ره به گوشه‌ی رینگ حریف

میلو

برای جلسه منتظرت بودیم

بریم

جوردی، من نخواستم برگردم. باور کن منم نخواستم

نمی‌دونم بازرسی منتظر چیه که اخراجت کنه

ولی من تو رو اینجا نمی‌خوام

اگه کوچکترین مشکلی درست کنی، از پرونده می‌ذارمت کنار

باستوس این رو کاملاً روشن کرده

عالیه. بریم

ادوارد پینتو محل کارش رو توی گذرگاه «مندز ویگو»

همین‌جا کنار «پاسِج دِ گراسیا»، کمی بعد از ساعت ۱۰ شب ترک کرد

ولی هیچ‌وقت به خونه نرسید

همسرش فرداش گزارش داد

اون شب مدام بهش زنگ زده و پیام داده بود

ولی پینتو هیچ‌کدوم رو دریافت نکرد

گوشیش در حالی که خاموش بود توی ماشینش پیدا شد

که خیلی مرتب توی یه خیابون فرعی در «پدرالبس» پارک شده بود

آدم رو توی «پدرالبس» می‌دزدن

ولی حداقل گوشیت رو از توی ماشین نمی‌برن

هیچ دوربین امنیتی‌ای پیدا نکردیم که اون بخش از خیابون رو پوشش بده

دارن فیلم‌های کل مسیر رو بررسی می‌کنن

ولی تا الان، هیچی

می‌دونستن کجا عملیات رو انجام بدن

خیلی آماده بودن. حرفه‌ای

نشون‌دهنده‌ی تسویه‌حسابه

پرونده‌ی پینتو دست کیه؟

کرسپو، چیزی داری؟ چیز قابل‌توجهی نه

باشه، ادامه بده

از دوربین‌های «لا پدررا» و اطرافش فیلم داریم

که مظنون رو حین کار، قبل و بعدش نشون می‌ده

صورتش معلومه؟ نه، کلاه کاسکت سرشه

بعداً می‌تونی با گاریدو چکش کنی

ربکا گاریدو، همکار جدیدت

فیلم‌ها اثری از نحوه انتشار آنلاینش دارن؟

آی‌پی مربوط به یه کافی‌نتِ پاکستانی توی محله‌ی «اِل راوال» هست

ولی هر روز آدم‌های زیادی اونجا می‌رن

و هیچ‌کس چیز غیرعادی‌ای یادش نیست

رد دیگه‌ای نیست

بسیار خب، کسی در مورد گزارش پزشکی قانونی چیزی داره؟

بلافاصله نکشتنش

به نظرم با بی‌رحمی تمام شکنجه‌اش کردن

پنج روز بدون آب و غذا تا به نهایت ضعف برسوننش

قبل از اینکه روی نمای یه ساختمون تاریخی زنده زنده بسوزوننش

تئوری تسویه‌حساب جور درنمی‌آد. یه آدم‌کش اجیرشده این‌قدر خودش رو به زحمت نمی‌ندازه

این‌همه برنامه‌ریزی، صحنه‌سازی

انتخاب یه مکان نمادین

نمی‌تونیم تصادفی بودن انتخابش رو رد کنیم

ولی بعید می‌دونم

داریم درباره‌ی یه آدم خیلی مهم حرف می‌زنیم

انتقام؟

یا می‌خوان پیامی رو برسونن

گوش کنید، ما تحت فشار زیادی هستیم

یک ماه تا انتخابات ایالتی زمان داریم

رئیس باستوس همین الانش هم روزی چند بار از طرف شهردار تماس داره

اگه این قضیه طول بکشه، مونتیلا، ماس و حتی زاپاترو هم زنگ می‌زنن

بالکن «لا پدررا» متعلق به کجاست؟

آپارتمان؟ دفتر کار؟

یه موزه

بازسازیِ یه آپارتمان بورژواییِ اوایل قرن بیستم

چطور وارد شدن؟ نگهبانی نداشت؟ داشت

شرکتِ مسئولش اخراج شد. هیچ اتفاق مشکوکی رو ثبت نکرده بودن

مظنون ما کپی کلیدهای ورودی اصلی و موزه رو داشته

نمی‌دونیم چطور گیرشون آورده. هیچ کلیدی گم یا دزدیده نشده

یه دست کلید گیر آوردن و بدون اینکه کسی بفهمه از روش کپی زدن

این یه معماست

و ما حتی یه تیکه‌اش رو هم نداریم

هی، صبر کن

شروع خوبی نداشتی. اوه، واقعاً؟

تو می‌خوای چطوری شروع کنیم؟

سلام، ربکا گاریدو هستم. شما؟

ببین، می‌دونم قراره پرستار بچه‌ی من باشی