The Gilded Age

Selamat datang di Sidmouth, Ny. Russell.

Ya, aku senang berada di sini.

Ibu, bagaimana perjalanannya?

Lancar, aku senang mengatakannya.

Sepertinya kau nyaman dengan layanan kereta kami

itu keajaiban.

Kau akan butuh istirahat setelah perjalananmu, Ny. Russell.

Aku menempatkanmu di kamar tidur raja.

Ny. Owen akan mengantarmu ke sana.

Mungkin kau bisa tidur selama satu atau dua jam.

Kita bertemu pukul 20.00 di ruang tamu kuning

dan makan setengah jam kemudian.

- Pelayanku... - Dia sedang menuju kamarmu.

Raja yang mana? Kau bilang kamar raja. Hector?

William IV.

Dia datang untuk meresmikan Jalur Kereta Pelabuhan Sidmouth

dalam rencana memperluas Sidmouth ke pelabuhan

tapi itu gagal, dan Raja meninggal setahun kemudian.

Agak sedih.

Ny. Owen?

Terima kasih. Hati-hati dengan pinggirannya.

Ada satu lagi hari ini.

Tertulis Tn. Larry telah memilih pengantinnya

tapi ibunya tidak setuju.

"Mungkin Bunga Jeruk, tapi tidak banyak senyum di rumah Russell."

Kau akan menyimpannya untuk ditunjukkan kepadanya?

Kurasa harus.

Aku lebih suka menyelesaikannya sebelum dia kembali.

Benarkah Tn. Russell sudah pindah?

Tn. Russell pergi ke Union Club. Aku tidak tahu untuk berapa lama.

Dengan nyonya di Inggris, Tn. Larry di Arizona

untuk siapa aku memasak?

Kau memasak untuk kami, Tn. Borden, rekan kerjamu. Selamat menikmati.

Kau sudah melihat pakaian untuk besok, Yang Mulia?

Aku yakin itu bagus.

Lady Sarah sudah menyetujuinya.

Lady Sarah sudah menyetujui pilihan pakaian Duchess?

Untuk besok. Ya, Nyonya.

Terima kasih, Boles. Kau boleh pergi.

Apa pembantumu dan Lady Sarah selalu memilihkan pakaianmu?

Biasanya.

- Kenapa dia tahan dengannya? - Orang tua Hector meninggal muda.

Tapi mereka tidak terlalu tertarik padanya.

Seumur hidupnya, dia mengikuti perintah kakaknya.

Dia tidak melihat alasan untuk berubah.

Bukankah kau alasannya?

Ibu ingin putri Ibu menjadi seorang duchess.

Kau tak bisa bicara sekarang seolah tujuan utamamu

adalah agar aku bahagia.

Tentu saja aku ingin kau bahagia.

Atau setidaknya diperlakukan dengan baik.

Hector tak bisa melihat itu?

Untuk apa?

Rumah berjalan lancar. Dia tahu cara kerjanya.

Kenapa membuat masalah?

Sebagian rumah terasa agak suram bagiku.

Hector bilang mereka menjual semua yang bagus kecuali lukisan.

Kini mereka bisa membelinya kembali, berkat kau.

Pastikan dia ingat peranmu dalam penebusan dosa keluarganya

dan bertindak sesuai itu.

Jika ingin memasak telur dadar

kau harus belajar memecahkan beberapa telur.

Ibu sudah 20 tahun tidak memasak telur dadar.

Ibu mungkin tidak membuat telur dadar, tapi aku membuat masa depan.

Ibu di sini untuk membantumu melakukan hal yang sama.

Hei.

Hei.

Astaga.

Selamat datang.

Baik sekali kau datang jauh-jauh kemari.

Aku mendapat panggilan dari JP Morgan.

Kurasa aku tidak punya pilihan.

Tidak. Aku lebih suka menyebutnya undangan.

Sekretarisku, Pak Brinkley.

Keluarga Merrick.

Tn. Russell, kurasa kau belum bertemu saudaraku Edgar.

Pak Merrick.

Aku senang berada di sini

tapi kurasa aku akan kurang senang saat pergi.

Tn. Sage.

Tn. Morgan.

Biar kutunjukkan kamar kalian. Byrd!

Karena kami ada di wilayahmu, aku menantikan perintahmu.

Ini wilayah netral

dan kau tak akan mendengar perintah

hanya pemikiran tentang masa depan industri kita.

Seperti pemikiran Bismarck tentang masa depan Jerman.

Atau Napoleon tentang masa depan Eropa.

Kalian terlalu curiga, Tuan-Tuan.

Setidaknya biarkan aku memberi kalian makan malam.

Kita bisa menunda argumen kita untuk besok.

Aku harus memperingatkanmu.

Tidak akan ada kuda yang dipelihara di sini

dan peradaban berjarak sehari.

Kau bertanya kenapa kami curiga.

Tn. Russell, aku yakin kau kenal rekan baruku.

- Apa kamarmu nyaman? - Ya, Nyonya.

Bagaimana menurutmu staf mereka?

Mereka menyenangkan, tapi...

Apa?

Salah satu pelayan bilang

Lady Sarah mencoba membuat duchess baru lelah

dan melatihnya seperti anak anjing.

Dia menggunakan kata-kata itu?

Sayangnya begitu, Nyonya.

Terima kasih, Andre.

Dengarkan baik-baik, tapi jangan katakan apa pun kepada Yang Mulia.

Tentu saja, Nyonya.

Lega mengetahui aku tidak berjuang sendirian.

Kau baik-baik saja?

- Kenapa kau bilang begitu? - Entahlah.

Kau tampak sangat gelisah belakangan ini.

Kau tak pernah memberitahuku ucapan Larry saat dia pergi ke Arizona.

Benarkah?

Kalau begitu, jangan katakan.

Tapi dia...

Dia pikir dia menemukan Maud Beaton.

Astaga. Kapan?

Malam yang sama saat kau bertunangan.

Apa kau bisa mengejarnya?

Selama dia masih di sana. Sebenarnya aku akan pergi sekarang.

Kau harus beri tahu Ibu ada makan malam bisnis yang tak bisa kuhindari.

Aku akan berusaha meyakinkannya.

Beri aku wiski.

Ny. van Rhijn bilang dia ingin tidur setelah makan malam.

Nn. Armstrong, kau harus siap.

Tentu saja aku siap.

- Apa yang kaulakukan? - Bukan apa-apa.

Sepertinya ada sesuatu.

Aku hanya tertarik dengan berbagai cara mencampur atau mengocok makanan.

Kita mulai lagi.

Kau lihat?

Kau tidak akan menjadi pelayan meja selamanya entah kau mau atau tidak.

Aku tidak mengerti kenapa kau boleh tetap di sini sekarang.

- Apa maksudmu? - Dia tidak bermaksud apa-apa.

Aku mau tidur.

- Itu makan malam yang lezat. - Terima kasih.

Aku akan mampir.

Aku agak sedih melihatmu memecat pelayan Gladys.

Bukankah itu rencananya?

Ya, aku tahu. Hanya saja melihatnya, begitu jauh dari rumah...

Tapi rumahnya di sini sekarang.

Pembantu barunya memahami rumah-rumah ini

dan orang-orang yang tinggal di dalamnya.

Kau tak mau Gladys

dibantu menyesuaikan diri dengan kehidupan barunya?

Tentu saja mau.

Lalu apa maksudmu?

Bahwa aku tak tahu cara mengelola semuanya?

Maksudku adalah ini sudah lewat waktu tidur kita.

Halo, Tn. Kane.

Halo, Nn. Beaton.

- Namaku Dolly Trent. - Ayo.

Itu takkan cukup untukku.

Entah apa maumu, tapi aku sedang bekerja.

Baiklah, Nona Beaton.

Kau ingin aku memanggil polisi? Karena aku bisa.

Jangan macam-macam.

Kau salah menilaiku. Aku tidak marah.

Aku tidak ingin keadaan menjadi sulit.

Ada yang bisa kubantu, Pak?

Aku ingin bicara dengan Nn. Trent.

Untuk menghabiskan waktu bersamanya.

Apa itu mengganggumu?

Tidak.

Tidak, aku akan bicara dengannya.

- Jika dia mentraktirku minum. - Bagus sekali. Bawa dia ke Kamar 12.

Di mana Kamar 12?

Dolly.

Tidak. Aku tak mau itu.

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan uangnya.

Aku tidak mendapatkannya.

Tentu saja.

Kau tahu aku kehilangan semuanya?

Semua yang kumiliki, dan semua yang dimiliki ibuku juga.

Kini aku harus tinggal dengannya, sementara dia menyalahkanku

atas penderitaan dan kehancurannya.

Aku harus menghancurkanmu.

Setidaknya kau tak perlu tidur dengan orang asing gemuk

yang bau mulut dan keringat.

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan uangnya!

Crowther.

Kau ingat Crowther? Dia dalang di balik semua ini.

Aku bekerja untuknya.

- Dia membawaku ke... - Untuk apa?

Untuk mengincar orang bodoh yang mudah tertipu sepertiku?

Kau tak sendirian.

Dia mencari orang serakah yang punya akses ke uang

tapi tidak berani mencurinya.

Kau kasus klasik.

Tapi bagaimana kau bisa berakhir di sini?

Crowther memanfaatkanku dan tidak meninggalkanku apa pun

yang menjelaskan kenapa aku di tempat yang kau lihat sekarang.

Tapi lihat dirimu.

Kau sangat elegan.

Itu artinya mereka membayar lebih.

Jangan mengasihaniku.

Aku tangguh.

Ayahku kalah melawanku dalam permainan kartu saat usiaku 12 tahun.

Aku tidak akan membuatmu depresi dengan cerita tahun-tahun berikutnya.