Leverage

،لديّ ذهب .وأنت لديك ذهب

!ليل بوشير) لديه ذهب جنوني)

بعض منه يجلس هناك فحسب !ويتجمّع عليه الغبار

ألديك أيّ فكرة كم من الذهب تكتسبه خلال السنوات؟

!يُمكن أن يكون مثل كنز

الآن هي فرصتك لتحويل ،ذهبك إلى أموال نقديّة

"لأنّ لدينا أكثر من 100 مخزن "ذهب للبيع .في أنحاء البلاد

أو إتّصل بنا وسنرسل لك ،طرد شحن مجاني

لأننا الواجهة الأولى على الإنترنت !في أمريكا لشاريي الذهب

!وتلك هي الحقيقة الصادقة الذهبيّة - !أجل -

،شركة "ذهب للبيع"! المخزن 57 .(بوسطن)، (ماساتشوستس)

طلبتُ نماذج جميع قوائم ،(الجرد يا (غوردن

حتى أتمكّن من مُراجعتها .(في رحلة عودتي إلى (بورتلاند

،سأغادر خلال 10 دقائق .لذا تحرّك

...أخوكِ - .إنّه لا يُدير الشركة -

سأتصل بمكتب أعمال أفضل .لو إضطررتُ لذلك

هل بإمكاني مُساعدتكِ؟ - .نعم. مرحباً -

لقد سلّمتُكم قلادة جدّتي لكي .أتمكّن من تغطية الرهن العقاري

.لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً .قيمته أكثر من ذلك 15 مرّة

أؤكّد لكِ، آنسة (كامبستون)، جميع مُثمنينا .مُعتمدين تماماً مع مُؤسسة الأحجار الكريمة

.حسناً، أودّ إستعادة قلادتي إذاً

تنص سياستنا أنّ بإمكانكِ طلب الإعادة ضمن .مدى أسبوعين، وأرى هنا أنّكِ مُتأخرة ثلاثة أيام

ولكن إستغرق الأمر أسبوعين لأستلم .الشيك من قسم حسابات الدائنين

.لقد إستلمته البارحة بالبريد - .قلادتك قد أذيبت على الأرجح -

هناك... لا يوجد شيء في الحقيقة .بإمكاننا القيام به

حسناً، هل بإمكانكِ التحقق ورؤيته للتأكّد؟ - .بالتأكيد. تعالي معي -

".لم يُشحن بعد/ما زال في الموقع"

،(للأسف آنسة (كامبستون .لقد دُمّر

.إنّي آسف للغاية .لقد إنتهينا هنا

.تعالي يا سيّدتي. دعينا نذهب - ماذا؟ هذا كلّ شيء؟ -

.تمتّعي بيومكِ

.الجدّة لديها ذوق رفيع .الآن لديك خمس دقائق

.رأيتُ الإعلان على شاشة التلفاز

،وبقدر أنّي لم أكن أريد ذلك .كان عليّ تسديد رهن، وإطعام طفل

الأمر التالي الذي عرفته أنّهم .يُرسلون لي طرداً مع الطوابع البريديّة

أجل، أعمال شراء الذهب نقدياً، يجعلون .الأمر سهلاً على الزبائن لإرسال ذهبهم

وهذا العقد، هل له قيمة عاطفيّة لكِ؟ - .أهدته لي جدتي من (إنجلترا) قبل وفاتها -

لقد حملته معها على الدوام .منذ حرب لندن في الأربعينيات

.إنّي أشعر بالخجل لإرساله

،لا، لا، أقصد، لقد فعلتِ ما عليكِ القيام به .وفعلتِ ذلك لأجل عائلتكِ

.لا يوجد ما تشعرين بالخجل حوله - .أجل، إنّه مُحق -

.إسمعي، قصّتكِ ليست فريدة من نوعها ،هناك الآلاف من اليائسين الذين يُرسلون ذهبهم

ويحصلون على شيكات بأقلّ من القيمة .السوقيّة. هناك نمط غشّ

نمط غشّ"؟"

."أجل" - .شكراً لك -

.ولكنّي أتمنى لو أنّي إستعدتُ القلادة .أعرف فحسب أنّها ما زالت هناك

.حسناً، إليكِ ما سنفعله

...سوف نفعل ما في وسعنا لإستعادته - .سوف نُعيده إليكِ -

.وربّما نُساعدكِ أيضاً في دفع الرهن العقاري - .شكراً -

نمط غشّ"؟ بجديّة؟" - .نعم. هذه هي يا (نيت). هذه هي -

،إسمع، لا توجد هناك أيّ جريمة دوليّة .لا روس مع مُسدّسات، ولا شرطة دوليّة

،إنّها مُجازفة صغيرة، ومخاطر قليلة .مُجرّد حقيران ذكيّان يُحبّان إيذاء الناس

.هذا هي فرصتي .سوف أدير الخُدعة هذه المرّة

.كلاّ

.بلى - .يا إلهي -

لو كنت تعتقد أنّي لا أستطيع التعامل .مع الأمر، فقل ذلك فحسب

،(كلاّ يا (هارديسون .هذا ليس ما أقوله، في الواقع

حسناً، ما الذي تقوله؟ أتعتقد أنّي سأفسد الأمور؟

.إستمر، هات ما لديك

.كلاّ، بربّك .من فضلك، قُم بسحرك

".قُم بسحرك" - اليوم في وقتٍ ما، حسناً يا رجل؟ -

البعض منّا لديه حياة إجتماعيّة .عليه العودة إليها

جميعكم لا تفهمون كم أنّكم تعتمدون عليّ، صحيح؟

،كلّ عمليّات الإختراق، الهويّات المُزيّفة .الأبحاث الماليّة، المعلومات الشخصيّة السريّة

،أسابيع من العمل في كلّ مرّة .ولا أحد منكم يُقدّر ذلك

.هارديسون)، نحن نُقدّر ذلك) .إنّما... أنت لا تفهم مُعظمه

.حسناً، أكثره

...ولكنّنا .مُمتنون للغاية

.(أجل، نحن مُمتنون للغاية يا (هارديسون .الآن، إذا شئت، دعنا... نبدأ تشغيله

."ذهب للبيع" - .شغله أنت -

لِمَا لا تتفضّل، وتجد بيانك الموجز .الصغير على الإنترنت، من دوني

إبدء المُهمّة، وأنظر ما يُمكنك .الوصول إليه الآن... من دوني

.كلاّ يا (هارديسون). بربّك ...إنّه

.هذا غضبه الشديد

.حسناً .ها نحن أولاء

...جهاز

...كيف ...كيف تصل إلى

متصفح الإنترنت؟ - .أجل -

.لا أعرف

.ها هو. رائع

.ها نحن أولاء ."ذهب للبيع"

.ذهب .إنّي أعشق الذهب

(ذهب للبيع" بدأ كشركة صغيرة من (أورغون"

،برئاسة فريق أخ / أخت .(باربرا) و(تومي مادسن)

توسّع على الصعيد الوطني ،في السنوات الخمس الماضية

...ولكن معملهم الرئيسي للتكرير .(في (بورتلاند) بولاية (أوريجون

أترى؟

...آسف، إنتظروا. كلاّ، إنّه

لمَ يبحث عن المطاعم؟

...كلاّ، لستُ كذلك. إنّه .إنّه يتحرّك من تلقاء نفسه

...فقط .سوف نتخطى ذلك

.حسناً، حسناً .إليكم الأمر

الآلاف من الناس، خصوصاً في ظلّ الإقتصاد .السيء، يُرسلون بالبريد ذهبهم مرّة بالأسبوع

،الآن، آل (مادسن)، حيلتهم هي ،أنّهم يُقدّمون تثمينات مُنخفضة

...فقدان شُحنات، الشيكات المُتأخرة .ذلك النوع من الأمور

الآن، لو توقعنا أنّ جميع الأشخاص الذين إحتالوا ،عليهم، وأنّهم يفقدون نفس المبلغ من المال

،فإننا نتحدّث عن نهب بملايين الدولارات .الذي هو بالمناسبة قانوني

...لذا

كيف أصل للبيانات الماليّة؟

.إتّصل بخدمة الإستعلام الإئتماني .لديك هاتف

بجدّيّة؟ هل ستفعل ذلك؟ - .بكلّ تأكيد -

.إنّه يفعل هذا حقاً

باركر)؟) - ماذا؟ -

...هل بإمكانكِ أن تُرينا الإعلان التجاري

أنا؟ - .أجل -

قومي بعرض الإعلان التجاري ."لـ "ذهب للبيع

.هذا أمر عظيم .إنتظروا حتى تروا هذا

!أغلقيه

!(باركر) - !إنّي أغلقه -

.يا إلهي

،لديّ ذهب" ".وأنت لديك ذهب

".ليل بوشير) لديه ذهب جنوني)"

بعض منه يجلس هناك فحسب" "!ويتجمّع عليه الغبار

ألديك أيّ فكرة كم من الذهب تكتسبه خلال ...السنوات؟ يُمكن أن يكون مثل

حسناً يا رفاق. سنفعل هذا .بطريقة سهلة وبسيطة

.دعونا نذهب نسرق بعض الذهب

) ) ) )

،(حسناً يا (باركر ،المكان مُغلق يوم الأحد

،لا يوجد هناك حُرّاس .ولكن أريدكِ أن تدخلي وتخرجي بسرعة

كم من الوقت سيستغرق منكِ القبو؟

غلين ريدر 27-34"؟" .ثمانية دقائق، كأقصى حد

.إمضوا قدماً يا رفاق .أبهروا عالمي

.(ظننتُك في إضراب يا (هارديسون ما سبب وجودك هنا؟

.إنّه إضراب عقلي .لستُ هنا حقاً

في الواقع، إنّي بمكان .بعيد للغاية في عقلي

(بالإضافة، من سوف يُساعد (باركر في حمل كلّ سبائك الذهب؟

أتعلم كم تزن تلك الأشياء؟ .إنّها ثقيـــلة

لا يوجد إنذار؟

.أو ربّما ليست ثقيلة للغاية

لا يوجد ذهب، ومع ذلك جعلتنا نقتحم المكان هناك؟

.كنتُ في إضراب - كنت في إضراب، صحيح؟ -

،هارديسون)، لو ستتولى القيادة في هذا) .فإنّ عليك تولّي القيادة

.مهلاً، بحوزتي القيادة في هذه المُهمّة

كانت بحوزتي القيادة في هذا .(منذ غادرنا (بوسطن

."غلاديس-ألفا-أنلوك"

إبدء البروتوكول "271 - زي .إكس - تي" الآن

.تمّ التحقق من بصمة الصوت - من الذي تتحدّث إليه؟ -

.حسناً

،(تومي) و(باربرا مادسن) ."مُلاّك إمبراطوريّة "ذهب للبيع

الآن يا (نيت)، لو سمحت لي ...بإدارة الخُدعة، كما تعلم

ألم أسمح لي بإدارته؟ ...قلتُ أنّك ستتولى القيادة

،لو سمحت لي بإدارة الخُدعة من البداية لكنت إكتشفت أنّ آل (مادسن) يصهرون

حصيلتهم اليوميّة من الذهب ويشحنونه .إلى وسطاء في نهاية كلّ يوم

.ذلك القبو فارغ تقريباً على الدوام - .إذن، كنت تعرف أنّه كان فارغاً -

.هارديسون)، سوف أقول لك شيئاً) أريدك أن تسمعني بإنتباه شديد، حسناً؟

لو فعلت مثل فعلتك تلك مُجدداً، فإنّي سأحرص ،شخصياً على إخراجك من هذا الفريق

!لأنّي سأكسر كلّ عظمة في جسدك

.حسناً. إنتظر. إنتظر. حسناً - .قلتُ أنّكم بحاجة إليّ -

هارديسون)، ما هي الخُدعة) التي في بالك؟

الكلب الألماني الكسول؟ نقطة ضغط (بيزارو)؟ ماذا؟

.(كلاّ يا (صوفي

لن نُجري إحدى خُدع (نيت) الفاتنة من القرن الـ18 - حقاً؟ -

سوف نُجري خُدعة جديدة تماماً .من القرن الـ21 وستعصف عقولهم

.هذا لكِ

.ولك

.حسناً. هذا لكِ

.وواحد لك

الآن، هذا بحث شامل عن الأوضاع .الماليّة والجسديّة والنفسيّة للاعبينا

.لأهدافنا - .كلاّ، لاعبينا -

.سأوضّح ذلك بعد دقيقة

،"غلاديس"، إبدئي عمليّة "67 - هـ" .خُدعة القرد المُهاجم االمُزدوج

ما هذا؟ - ."تمّ تأكيد عمليّة "67 - هـ -

.إنّها مُعقدة للغاية

،لا، لا، أترى هذه خُدع المُستقبل الجديد

،الموظفين من الأكثر إدماناً علم نفس محتوم

...معروف للرجل .أساسيّات تصميم ألعاب الفيديو

مثل "باك مان"؟ - .مثل أيّ لعبة حقاً -

كما ترون، تجهيز لاعب .هو تماماً مثل تجهيز هدف

،ما تفعله هو أنّك ترسم هدفاً وتُجهّز بعض العقبات إليهم ليتغلّبوا عليها

،من أجل الوصول إلى ذلك الهدف حسناً؟

...نبدأ مع اللاعب الأوّل .(تومي مادسن)

...(الآن، (تومي .إنّه شخص وحداني

الرجل مُسجّل في سبعة .مواقع مُواعدة مُختلفة

الآن، في كلّ من هذه المواقع، فإنّ .على (تومي) إجابة إستبيانات مُحدّدة

الآن، ما فعلته هو إختراق الأسئلة من (كلاينفيلد .أوكس) إلى المؤشر النفسي في طلبه

ماذا؟ - إنّه اختبار مُصمّم لقياس -

.الأفضليّة في كيفيّة إدراك الناس للعالم .لقد أجريتُ الكثير من الإختبارات النفسيّة كطفلة

.إنّها في الواقع سهلة جداً

...حسناً، أحياناً أجعل أطبائي يبكون، ولكن

الأسئلة التي أجاب عليها (تومي) وضعته .كإنبساطيّ مُفرط التنافسيّة في نوع الذكور

،إنّه الوجه المُبهرج للشركة .ليس مشرقاً كثيراً، ومُحباً كبيراً للمُكافأت

إذن، كيف ستوقعه في الشبكة يا (هارديسون)؟ - .من خلال زرع فكرة المُكافأة في عقله اللاوعي -

،إخترقتُ مُستعرض الإنترنت الخاصّ به ،وكما ترون

أضفتُ كلمة "الكنز" إلى جانب الإعلانات .لزرع فكرة الكنز في أفكاره

،أترون، لو أراد (تومي) الكنز .فإنّ عليه لعب لعبة

وتبدأ اللعبة مع ساعة يد ذهبيّة من القرن الـ 19 .محفور عليها نقوش كانتونيّة قديمة

لأخبرك الحقيقة، إنّي مُهتمّة أكثر .بالصندوق الماهوجني الذي جاءت فيه

حصلتُ عليه في بيع عقار الأسبوع .(الماضي في (ليك أوسويجو

،في الواقع .إنّي أعمل في القطع العتيقة

"قطع العمّة (إيرنا) العتيقة" في شارع (أوك)؟ هل سمعت عنه؟

.لا يُمكن أن أقول أنّي سمعتُ

.حسناً، بالتأكيد له قيمة في الإذابة هنا .ليس كثيراً

،ولكن أعتقد أنّكِ تنظرين لـ 14 قيراط .صفاء الآلاف في الثمانينات

.42دولار

...حسناً، لقد كنتُ أفكّر بـ

لا أعرف، 100 دولار؟ - .قلتُ 42 دولار -

.82دولار - .42دولار -

.62دولار - .42دولار -

.52دولار - .42دولار -

.43دولار