Away

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

PANGKALAN BULAN ALPHA 35 JAM SEBELUM PELUNCURAN

Bagaimana kondisimu, Emma?

Sedang perbaikan.

Aku yakin wahananya bisa meluncur sesuai jadwal.

Bagus, tapi maksudku kau, bukan wahananya.

Aku sudah melapor ke Darlene.

Emma, aku tanya kondisimu

soal kejadian saat perjalanan ke Bulan.

Sudah teratasi.

Wajar meragukan responsmu saat krisis.

Kata siapa itu krisis?

Lalu menurutmu apa?

Kendala, tapi sudah ditangani.

Dengar, jangan tersinggung, Putney,

daftar tugasku sangat panjang sebelum meluncur besok...

Kau merasa siap?

Siap.

- Berapa lama lagi? - Sekitar 30 detik. Ayo!

- Bagus! - Itu dia.

- Baik. - Bagus! Ayo, oper!

- Ayo! - Cepat!

Ayo!

- Kau bisa! Oper! - Oper!

- Ayo, Lex! - Ayo!

- Ayo, Lex! Kau bisa! - Kau bisa!

- Ayo! - Tendang, Lex!

- Tendang, Lex! - Tendang!

- Tendang! - Ayo!

Ini!

Permainan bagus!

- Padahal kau bisa melewati dia, Lex. - Aku tahu.

- Ada peluang mengegolkan. - Dia tak dijaga!

Tapi kau harus berhasrat mencetak gol!

Hei, nanti saja evaluasinya.

Lewat sini.

Hai.

Hei, Matt.

Ini kesempatanmu, Em. Ambillah.

Hadirin sekalian, sambutlah mereka sebelum meluncur ke Bulan,

para kru dari Atlas, misi perdana kita ke Mars.

Misi ini diajukan sebagai kolaborasi internasional.

Namun, bahasa resminya Inggris, komandannya warga Amerika...

Dengar, bukan rahasia Amerika Serikat menanggung

beban finansial terbesar di antara kelima negara ini.

Emma menjadi komandan kami karena dia astronaut dan pemimpin terhebat.

Kosmonaut Popov,

jam terbangmu di antariksa paling banyak.

Bagaimana rasanya diperintah

orang yang lebih muda dan masih hijau?

Yah...

Jika dibilang begitu...

Tidak, aku tak pergi.

- Sebaliknya, Kwesi Weisberg-Abban. - Ya?

Hanya kau yang belum pernah ke antariksa.

Ya, tapi...

mungkin kontribusiku,

yaitu harapan menumbuhkan kehidupan di Mars, bisa menjadi gantinya.

Kwesi merendah. Dia termasuk ahli botani terbaik di dunia.

Dr. Wang juga ahli kimia terbaik di negaranya.

Sudah dua tahun kami berlatih bersama

dan aku sangat yakin akan setiap anggota kru ini.

Terkecuali Ram, dia ahli menjatuhkan pesawat jet uji coba milik AU.

Dia janji lebih berhati-hati di Atlas.

Bicaramu seperti pilot AL.

Aku baru tahu mereka punya pesawat.

Dr. Wang, kau ikut diutus

sebagai orang pertama yang mendarat di Mars.

Sebagai rekan setanah air, aku gembira.

Bisa sampaikan perasaanmu pada rakyat Tiongkok?

Ya, aku juga gembira.

Bagaimana keluargamu?

Suatu kehormatan bisa mewakili keluarga,

negara,

dan dunia.

Tenang. Setelah membuka diri, dia cerewet.

Emma, bagaimana keluargamu?

Bagaimana perasaan mereka ditinggal tiga tahun?

Suamiku selalu terlibat di tiap langkahku selama ini.

Kami berdua astronaut terlatih.

Andai tak ada masalah kesehatan, dia yang akan berangkat.

Alih-alih, dia yang mengepalai teknisi roket kami

dan menemani dari Pusat Kendali Misi.

Studi terbaru memprediksi kemungkinan kalian selamat 50:50.

- Bagaimana... - Apa?

Apa sudah telat untuk mundur?

Bagaimana tanggapan kalian pada kritik bahwa dana misi ini

sebaiknya dialihkan untuk masalah sosial di Bumi?

Pendidikan, kesehatan...

Kenapa kita harus lebih peduli pada Mars daripada planet sendiri?

Seharusnya tidak.

Tentu, kita harus peduli akan masalah sosial.

Tapi di AS saja,

satu triliun dolar digelontorkan tiap tahun untuk militer

dan kebanyakan negara yang terwakilkan di sini

ingin meledakkan satu sama lain.

Anggaran misi ini lebih kecil dari itu,

dan kita bekerja sama

menggunakan alutsista tadi untuk penjelajahan.

Saat ini, ada tim astronaut di Bulan,

menambang es di kutub untuk bahan bakar dan air.

Air itu dipompakan ke badan wahana kami

sebagai pelindung radiasi

agar perjalanan kami dari Bulan ke Mars aman.

Mencapai Mars...

mungkin akan menjadi pencapaian terbaik.

Bukan hanya untuk sains, tapi juga masa depan planet kita.

Dan tak lupa, itu perjalanan luar biasa.

Indahnya. Siapa yang menyiapkannya?

Tak perlu dimasukkan.

Dilarang garap PR di meja makan.

Yang tak boleh ponsel. Bisa-bisanya memelintir.

Ini kuis matematika untuk Ibu.

Oke.

Apa benar kemungkinan selamatnya 50:50?

Lex, jurnalis...

Mereka provokatif dan berniat...

Sayang, rekan kerja Ibu nanti seperti ayahmu.

Para teknisi...

dan ilmuwan paling cerdas di dunia.

Ya, tugas Ibu berisiko. Antariksa itu...

Ayah tak akan biarkan ibumu celaka.

Ayah tahu detail wahananya dan akan di sisinya.

Kendali Misi bukan "di sisi".

Kau benar. Bukan di sisi.

Dan...

selalu ada kemungkinan Ibu akan...

tak selamat.

Hai.

- Kau mau membahas lagi soal... - Tidak.

Bolehkah?

Ya, tentu saja boleh.

Hei...

Hadiah untukmu.

Itu Bumi,

Bulan,

dan Mars.

Dan tali ini...

adalah Ibu yang kembali kepadamu.

Jadi, ingatlah...

makin jauh Ibu,

sebenarnya Ibu makin dekat untuk kembali kepadamu.

Aku tak sanggup membohonginya.

Toh bagimu itu tepat.

Tidak.

Dia akan terus dengar situasinya dari orang lain.

Lebih baik dia dengar dari kita.

Kau juga paling paham risikonya.

Aku akan langsung berangkat andaikan diizinkan dokter.

Kau akan pulang dengan selamat.

Aku yakin karena kau astronaut istimewa.

Aku yakin sejak melihatmu memiloti T-38.

Kau sangat agresif.

Dulu kau suka gadis yang gesit.

Tiap kau ikut misi peluncuran, itu hari terburukku.

Aku berdiri...

menyaksikan orang bersorak, mengayunkan bendera...

sementara aku tahu, lima menit lagi...

orang yang kucintai...

belahan jiwaku...

bisa luluh lantak.

Jadi, tidak.

Aku tak mau putri kita memikirkannya.

Aku hanya ingin dia berdiri, bersorak,

dan membanggakan ibunya yang seorang pahlawan...

dan akan segera pulang.

Jangan pergi.

Aku akan segera pulang.

Cuma tiga tahun.

Baik, aku tak akan merindukanmu.

Baik.

Aku juga tak akan rindu.

Aku mencintaimu, Bodoh.

Aku lebih mencintaimu.

Selamat datang di Pangkalan Bulan Alpha. Bagaimana pemandangannya?

Komandan Green?

Maaf, Houston.

Aku...

Seandainya ada kata yang bisa menggambarkannya.

Kehormatan besar bisa berada di sini.

Kami yakin kau yang terbaik untuk misi ini.

Matt.

Bagaimana situasi kendala kecil itu?

Itu angin lalu atau masalah serius?

Kami menelitinya semalaman. Sejam lagi akan terjawab.

Kabar dia?

Tak apa. Dia baik saja.

Kau sendiri? Sempat tidur?

Seratus persen.

Seperti wahananya?

Tiap misi punya gangguan, Darlene. Kebetulan gangguan mereka di awal.

Bagaimana situasinya?

Darlene butuh laporan.

Bagus. Dalam 24 jam, kami akan siap meluncur.

Kata terbaik adalah "siap".

Darlene senang.

Aku ingin menyenangkan Darlene.

Suruh dia masuk.

Atlas, silakan kembali ke pangkalan.

Dimengerti.