The Dark Knight Rises
Скачать Malayalam субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Malayalam)
Первые 200 строк.
ദി ഡാര്ക്ക് നൈറ്റ് റൈസസ്
ഗോര്ഡന്: ഹാര്വി ഡെന്റിനെ എനിക്കറിയാം.
നമ്മള് കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രവര്ത്തനങ്ങള് നമുക്കെല്ലാം പ്രചോദനമായിരുന്നു.
ഞാന് ഹാര്വി ഡെന്റില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഡോ: പാവേല്, ഞാന് സിഐഎ.
ഡ്രൈവര്: അവന് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.
-നീന്റെ കൂട്ടുകാരെയൊന്നും കൂട്ടാന് പറ്റില്ല. -അവര് എന്റെ കൂട്ടുകാരല്ല.
ഡ്രൈവര്: പേടിക്കേണ്ട, അവരുടെമേല് കുറ്റമൊന്നും ഇല്ല.
സിഐഎ: പിന്നെ എനിക്കെന്തിനാ അവര് ? ഡ്രൈവര്: അവര് നിന്റെ സമ്മാനം തട്ടിയെടുക്കാന് നോക്കുവാ.
അവര് കൂലിക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്.
ഒരു മുഖമൂടിക്കാരനു വേണ്ടി.
-ബെയ്ന്? -അതെ.
അവരെയെല്ലാം അകത്ത് കേറ്റ്.
സിഐഎ : ഈ വിമാനത്തില് യാത്ര ചെയ്യാന് ഞാന് പേര് കൊടുത്തത്...
...എന്റെയും എന്റെ ആള്ക്കാരുടെയും പിന്നെ ഡോ: പാവേല്...
...പിന്നെ നിങ്ങളില് ഒരാളുടെയും!
ആദ്യം മിണ്ടുന്നവന് മാത്രമേ എന്റെ വിമാനത്തില് സ്ഥാനമുള്ളൂ.
ഡോ: പാവേലിനെ പിടിക്കാന് ആരാ നിനക്കൊക്കെ പണം തന്നത് ?
ഇവന് നേരാംവണ്ണം പറന്നത് തന്നെ!
അടുത്തത് ആരാ?
ബെയ്നിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയെടാ !
അവനെന്തിനാ മുഖമൂടി ധരിക്കുന്നത് ?
വാടകയ്ക്ക് വാങ്ങിയ തോക്കിനോട് ഇത്ര ആത്മാര്ത്ഥതയോ!
ആള്: കൊള്ളാം, ഒരുപക്ഷെ അവന് കൌതുകമുണ്ടാകും, വിമാനത്തില് നിന്ന് എറിയാന് പോകുന്നവനെ...
...അതിനുമുമ്പ് എന്തിനാ വെടിവെക്കുന്നത്.
ആഹാ നീയെങ്കിലും മിണ്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീ ആരാ ?
ആള്: നമ്മള് ആരാണ് എന്നതില് കാര്യമില്ല.
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി, അതിലാണ് കാര്യം.
ഞാന് ഈ മുഖമൂടി ഇടുന്നതിനു മുമ്പ് വരെ ആരും ഞാന് ആരാണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനത് ഊരിക്കളഞ്ഞാല് നീ ചാകുമോ ?
ബെയ്ന്: അങ്ങേയറ്റം വേദനാജനകമായിരിക്കും.
നീയൊരു ഭീകരന് തന്നെ.
ബെയ്ന്: നിനക്ക്.
പിടിക്കപ്പെടുക എന്നതും നിന്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
ബെയ്ന്: തീര്ച്ചയായും.
നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കാരണം ഡോ: പാവേല് ഞങ്ങളുടെ ഓഫര് നിരസിച്ചു.
-അവന് നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള് അറിയണമായിരുന്നു-- -ഇല്ല. ഞാന് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങള്, നീ സ്വയം പിടികൊടുത്തു!
-സര്? -എന്താ നിന്റെ മാസ്റ്റര് പ്ലാനിന്റെ അടുത്ത സ്റ്റെപ്പ്.
ബെയ്ന്: ഈ വിമാനം തകര്ക്കുക...
...ആരും രക്ഷപ്പെടാതെ.
പൈലറ്റ്: മെയ്ഡെ, മെയ്ഡെ!
ആഹ്! എന്നെ എന്തു ചെയ്യുവാ? എന്നെ വിടൂ!
വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! വേണ്ട!
ബെയ്ന്: വേണ്ട! നമ്മളില് ഒരാളെങ്കിലും ഈ അപകടത്തില് മരിക്കണം, അനിയാ.
നമ്മള് തീയിട്ട് തുടങ്ങിയോ?
ബെയ്ന്: ഉവ്വ്, തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്.
പേടിക്കാതെ ഡോക്ടര്. ഇത് പേടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
അത് പിന്നെ വരും.
മേയര്: "ഹാര്വി ഡെന്റ് ഡേ" ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ഒരു പൊതു അവധി ആയിരുന്നില്ല...
...പക്ഷെ അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള് ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള്ക്ക് എതിരെ ഹാര്വി ഡെന്റ് നടത്തിയ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത സമീപനം...
...ഗോഥത്തെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു നഗരമാക്കാന് സാധിച്ചു, എട്ടു വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുമ്പ്.
ഈ നഗരം ചരിത്രപ്രധാനമായ ഒരു കുതിപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു നഗരവും കുറ്റ വിമുക്തമല്ല, പക്ഷെ ഡെന്റ് ആക്ടിലൂടെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള് പൂര്ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാന് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു...
...അത് കുറ്റവാളികള്ക്ക് എതിരെ ശക്തമായ ആയുധമാക്കാനും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോള് ജനങ്ങള് ഡെന്റ് ആക്ട് നിര്ത്തലാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നു...
...അവരോട് എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ, "ഇതൊന്നും എന്റെ കയ്യിലല്ല"
ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചതിന് വെയ്ന് ഫൌണ്ടേഷന് ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് നമ്മോട് കൂടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോള് ഞാന് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
കോണ്ഗ്രസ്മാന്: നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും വെയ്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ??
വര്ഷങ്ങളായി ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
മേയര്: --ജനങ്ങള് മുഖമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൊടുംകുറ്റവാളിയില് വിശ്വാസമര്പ്പിച്ചിരുന്നു.
അവന് അവന്റെ തനിനിറം കാണിച്ചു...
...ഈ വലിയ മനുഷ്യനോട് വിശ്വാസ വഞ്ചന കാണിക്കുകയും...
...നിഷ്ക്കരുണം കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
സുന്ദരീ, അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകല്ലേ.
-ഷറിമ്പ് ബോള്സ്? -നന്ദി.
ഹാര്വി ഡെന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പറയാന് ജിം ഗോര്ഡന് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
കമ്മീഷണര് ഗോര്ഡന്.
ഗോര്ഡന്: സത്യം?
എന്റെ കയ്യില്...
...എഴുതിത്തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രസംഗം ഉണ്ട്...
...ഹാര്വി ഡെന്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
ഒരുപക്ഷെ ഇതല്ല അതിനുള്ള സമയം.
ഇപ്പോള്...
...നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിയണം...
...ഡെന്റ് ആക്ടിന്റെ നേരിട്ടുള്ള നടപടികള് മൂലം 1000 കുറ്റവാളികളെ ഇന്ന് ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് ജയിലിലാക്കാന് കഴിഞ്ഞു.
ഈ കൊടുംകുറ്റവാളികള് എല്ലാം തന്നെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ അവിഭാജ്യഘടകങ്ങളാണ്.
ഇപ്പോള് ഞാന് പറയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാര്വി ഡെന്റിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്:
അതൊന്നും വെറുതെയായില്ല.
വേലക്കാരി 1 : നീ ഈ വീട്ടുടമസ്ഥനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വേലക്കാരി 2: ഇല്ല. ഞാന് കേട്ടത്...
-...അങ്ങേര് ആ കിഴക്കേമുറി വിട്ട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാറില്ലെന്ന്. -അവനൊരു അക്സിഡന്റ് പറ്റിയെന്നാ ഞാന് കേട്ടത്.
-അതാണ്, അയാള് ആകെ മാറിപ്പോയി-- ആല്ഫ്രഡ്: മി. ടില്?
നിങ്ങളില് ആര്ക്കാ ഏണിപ്പടി കേറാന് പറ്റുക?
മിസിസ് ബോള്ട്ടന് എവിടെ ?
സെലീന: അവള് ബാറില് ആണ്, സര്. ഞാന് സഹായിക്കട്ടെ ?
കിഴക്കുഭാഗത്തുള്ള ഡ്രോയിംഗ് റൂം.
വാതില് തുറക്കുക, ഈ പാത്രം മേശപ്പുറത്തു വെക്കുക, വാതില് അടക്കുക. കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
ആല്ഫ്രഡ്: ക്ഷമിക്കണം മിസ് ടേറ്റ്. ഞാന് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ കാണാന് അവന് സമ്മതിച്ചില്ല.
നീയത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
8 ഇഞ്ച് നഖങ്ങളും കൊണ്ട് വെയ്ന് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്...
...എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
ഡാഗ്ഗറ്റ്: നീ എന്തിനാ നിന്റെ പണം കൊണ്ട് "ലോകം രക്ഷിക്കാന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രോജക്റ്റ്" എന്ന് പൊങ്ങച്ചം...
...പറഞ്ഞ് നിന്റെ പണമെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരുത്തനുമായി സംസാരിക്കാന് സമയം കളയുന്നത്.
അവന് നിന്റെ പണം തിരിച്ചുതരാന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും.
പരാജയം ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും "ലോക രക്ഷ പ്രോജക്റ്റില്" നിക്ഷേപിക്കുന്നത്...
...മൂല്യം ഉള്ളതായിരിക്കും മി. ഡാഗറ്റ്.
നീ പണത്തിനെപ്പറ്റി മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കിയുള്ളൂ, അത് കൊടുത്താല് കിട്ടുന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ചും...
...അതുകൊണ്ട് ഞാന് അതിനുവേണ്ടി എന്റെ സമയം കളയണോ?
ഗോര്ഡന്: രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്തോ?
നിങ്ങള് പോയി മേയറുടെ കൂടെ കുറച്ചുസമയം ചിലവഴിക്ക്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റാണ്.
കോണ്ഗ്രസ്മാന്: കുറ്റപത്രം ആരെങ്കിലും അങ്ങേര്ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തോ?
അയാള് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് അയാളുടെ ചങ്കൂറ്റം കൊണ്ടാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അയാള്ക്ക് ചിന്തയുള്ളൂ. എണ്ണം അയാള്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
-ഭാര്യക്ക് വല്യ കാര്യമായിരിക്കും. -അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. ഭാര്യ കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ക്ലെവര്ലാന്ഡിലേക്ക് പോയി.
അയാള്ക്ക് സന്ദര്ശനം നടത്താന് ഒരുപാട് സമയം കിട്ടും. മേയര് അയാളെ സ്പ്രിങ്ഫീല്ഡിലോട്ട് തട്ടാന് പോകുവാ.
-ശരിക്കും? -മം.
-പക്ഷെ അയാളൊരു ഹീറോയാണ്. -യുദ്ധ വീരന്. ഇത് സമാധാന കാലമാണ്..
ഓഹ്, സോറി, സോറി. സോറി മി. വെയ്ന്.
ഇത് മി. വെയ്ന് അല്ലേ ?
എന്നാലും നിങ്ങള്ക്ക് നീളമുള്ള നഖങ്ങള് ഇല്ല, ഏഹ് മുഖം കണ്ടാല് പേടിക്കുകയും ഇല്ല സര്.
ഇങ്ങനെയാണോ അവര് എന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നത് ?
കൊറേ നാളായി കാണാത്തതു കൊണ്ടാ.
അത് മനോഹരമായ നെക്ലേസാണ്. എന്റെ അമ്മയുടെതായി എനിക്ക് ആകെയുള്ള സമ്പാദ്യം.
ഇത് ഒരേപോലെയുള്ളതാകാന് വഴിയില്ല...
...കാരണം ഈ മാല ഈ സേഫിനകത്ത് ആയിരുന്നു...
...അവര് എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നു...
...ഇതൊരിക്കലും തകര്ക്കാന് പറ്റില്ലെന്ന്.
ഓഹോ.
ഇത് പൊളിക്കാന് പറ്റില്ലെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നീ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാന് പറ്റില്ല.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ ഇനി തോല്പിക്കാന് കഴിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്കൊരു മുടന്തനെ തോല്പിക്കാന് സാധിക്കും.
തീര്ച്ചയായും, ചിലപ്പോള് മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മി. വെയ്ന്.
ഞാനും കൂടി വരട്ടെ ?
നീ എന്റെ മനസ്സ് വയിച്ചല്ലേ.
പോകാം.
ആല്ഫ്രഡ്: മിസ്. ടേറ്റ് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം എന്ന് പറയുന്നു.
വെയ്ന്: അവള് ഭയങ്കര വാശിക്കാരിയാണ്.
നിനക്ക് കൗതുകം ഉണ്ടെങ്കില് വളരെ മനോഹരവുമാണ്.
-എനിക്കില്ല. -നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
പ്രിന്റ് പൊടി പരിശോധിക്കുകയാ. നമ്മള് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി അല്ലേ ഈ അലാറം ഒച്ച ഉണ്ടാക്കുന്നത് ?
അവള് ആ മുത്തുകള്, ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം അങ്ങനെ എല്ലാം എടുത്തു.
-അവളോ? -വേലക്കാരില് ഒരാള്.
അവരെ വീടിന്റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വിടുന്നത് നിങ്ങള് നിര്ത്തണം.
എങ്കില് നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിക്കാന് സ്വയം പഠിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
-നീ എന്തിനാ പ്രിന്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പൊടിവിതറിയത്? -ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
അവളാ ചെയ്തത്.
സര്. കോണ്ഗ്രസ്മാന് ഗില്ലിയുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചിരുന്നു.
വെയ്ന് ഫൌണ്ടേഷന് പാര്ട്ടി കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെയും വീട്ടില് എത്തിയിട്ടില്ല.
അതൊക്കെ പോലീസിന്റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളും ഹാര്വിയും കൂടി ഈ നഗരം ക്ലീന് ആക്കി, അത് നന്നായിട്ട് ചെയ്തു.
ഇനി ഉടനെ നമ്മള് പിടിക്കാന് പോകുന്നത് ലൈബ്രറി ബുക്ക് തിരിച്ച് ഏല്പിക്കാത്തവരെയാണ്.
പക്ഷെ ഇപ്പോഴും നമ്മള് ഒരു യുദ്ധത്തില് ആണെന്ന പോലെയാണ് നിങ്ങള് ഇവിടെ നില്ക്കുന്നത്.
-കുട്ടീ എന്താ നിന്റെ പേര് ? -ബ്ലേക്ക്, സര്..
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കാന് ഉണ്ടല്ലോ ?
അത് ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. 8 വര്ഷം മുമ്പുള്ള ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. ഡെന്റ് മരിച്ച ആ രാത്രി.
ബാറ്റ്മാനെ അവസാനമായി കണ്ട അന്ന്.
അവന് ആള്ക്കാരെ കൊന്നു, രണ്ട് സ്വാറ്റ് ടീമിനെ കീഴടക്കി...
...ഡെന്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി, എന്നിട്ടവന് ചുമ്മാ മറഞ്ഞുപോയോ?
ഞാന് ഇവിടെ ചോദ്യം കേള്ക്കാന് നില്ക്കുകയല്ല, മോനേ.
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയണ്ടേ അവന് ആരാണെന്ന്?
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം അതാരാണെന്ന്.
അവന് ബാറ്റ്മാന് ആയിരുന്നു.
വാ നമുക്ക് കോൺഗ്രസ്മാന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ കാര്യം നോക്കാം.
ആല്ഫ്രഡ്: മാസ്റ്റര് വെയ്ന് ?
മാസ്റ്റര് വെയ്ന് ?
നീ ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ട് കുറെ ആയല്ലോ.
ഞാന് ആ മാല മോഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് നോക്കുകയാണ്.
അവള്ക്ക് വെയ്റ്റ് കുറഞ്ഞു...
...അവള് വേറെ ആരുടെയോ വിരലടയാളം ധരിച്ചിരുന്നു.
അവള് കൊള്ളാം.
അവള് ആയിരിക്കും, പക്ഷെ നമ്മുടെ കയ്യില് ആ മാലയുടെ അടയാളം ഉണ്ടല്ലോ.
നമുക്ക് പറ്റും...ഞാന് പുനപ്പരിശോധന നടത്തിയപ്പോള് അവള് പോയിരിക്കുന്ന വിലാസം...
...പോലീസ് രേഖകളില് വലിയ മോഷണം...
സെലീന കെയ്ല്.
ഡാറ്റാബേസ് മുഴുവല് അവളുടെ ജയില് ചാട്ടമാണ്.
അവള് കൊള്ളാം പക്ഷെ അവളുടെ കാല് ചുവട്ടിലെ മണ്ണെല്ലാം ഒലിച്ചു പോകുകയാണ്.
അവള് അത് ഒളിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പോലീസില് പറയാം.
അവളത് ചെയ്യില്ല. അവള്ക്കത് വല്ലാണ്ട് ഇഷ്ടമായി.
അവളുടെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല.
-പിന്നെ എന്താ? -എന്റെ വിരലടയാളം.
അതു പ്രിന്റർ ടോണർ ആയിരുന്നു, അത് സേഫിലെ ഗ്രാഫൈറ്റുമായി കൂട്ടിക്കലര്ത്തി.
അത് ബുദ്ധിയാണ്, ഒരിക്കലും ട്രേസ് ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.
കൊള്ളാം. നിങ്ങള് രണ്ടും പരസ്പരം എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊടുത്തു അല്ലേ.
നിങ്ങള് എന്നെ ഒരു മാല മോഷ്ടാവിനെപ്പോലെ കണക്കാക്കുകയാണോ?
ഈ സമയം ഞാന് നിന്നെ ചിമ്പാന്സിയോട് ഉപമിക്കുകയാണ്. ഇത് നിന്നെ തിരിച്ച് ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കില്.
എനിക്കായി അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല.
അതാണ് കുഴപ്പം.
നീ നിന്റെ സ്യൂട്ട് എല്ലാം തൂക്കിയിട്ടു പക്ഷെ എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ഇവിടുന്ന് അനങ്ങിയില്ല.
നീ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതിനായി ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നുമില്ല.
ആല്ഫ്രഡ്...
...ഞാന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നിനക്കത് നഷ്ടമായി.
പക്ഷെ അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, സര്.
പക്ഷെ നീ ജീവിക്കുന്നില്ല, നീ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാര്യങ്ങള് പിന്നേം മോശമാകാന്.
നീ ഗോഥത്തില് നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നത് ഓര്മ്മയുണ്ടോ?
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്, ബാറ്റ്മാന് മുമ്പ് ?
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴ് വര്ഷമായി.
ഈ ഏഴ് വര്ഷവും ഞാന് കാത്തിരുന്നു, വിശ്വസിച്ചു, ഇനിയൊരിക്കലും നീ തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന്.
എല്ലാ വര്ഷവും ഞാന് എന്റെ അവധിക്കാലം ചിലവഴിക്കാന് ഫ്ലോറന്സില് പോകും.
അര്ണോ നദിയുടെ തീരത്ത് ഒരു കോഫീഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
മിക്കവാറും വൈകുന്നേരങ്ങളില് ഞാന് അവിടെ പോകും എന്നിട്ട് ഒരു "ഫെര്ണറ്റ് ബ്രാങ്ക" ഓഡര് ചെയ്യും.
The Dark Knight Rises subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Dark Knight Rises
- The Dark Knight Rises (2012) [MAL][MSone] · 159 downloads · 2015-09-01
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.