Silver Linings Playbook

Silver Linings Playbook (2012) 23.976 fps OCR runtime 02:02:05

"สถานบันจิตเวชศาสตร์ แคเรล บัลติมอร์"

ล้อเล่นเหรอ วันอาทิตย์ ผมรักวันอาทิตย์ อยู่เพื่อวันอาทิตย์

ครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้า แม่ทำบราซิโอล

พ่อใส่เสื้อทีม เรานั่งเชียร์บอลกัน

ใช่ ผมเคยหงุดหงิด ใช่ ผมเคยต่อต้าน

คุณไม่รู้หรอกว่าผมรักมัน นิคกี้ แต่ผมรัก

ผมเพิ่งจะเห็นค่าของมัน

เร็วเข้าได้เวลาแล้ว

มันจบจงแล้ว ผมทำลายมัน

แต่คุณด้วย เราเอากลับมาได้

เราจะเอามันกลับมา ทุกอย่างจะดีขึ้น

ผมดีขึ้น คุณคงดีขึ้นด้วย

และผมก็จะ... อีกแป๊บนึงได้รึเปล่า

หมอรออยู่นะ ไปเถอะ

เดี๋ยวไปอีกแป๊บนึง

นั่นคือรักแท้

"เหนือกว่า"

เป็นตอนที่ไว้ผมยาว

เขาว่าผมพูดเรื่องผมมากไป

ก็ผมอยากพูด เขาตัดข้างนี้เยอะเกิน

ก็เลยต้องตัดอีกข้างให้เท่ากัน

ผมไม่ได้บอกอย่างนั้น

- ผมบอกว่าตัดอย่างที่คุณเคยตัด - ผมว่าทุกอย่างย่อมจะเป็นไปได้

ผมว่าเรามัวแต่มองโลก

ในแง่ร้ายอยู่บ่อยๆ มันคือยาพิษชนิดหนึ่ง

โดยหลักการแล้ว ถึงเราจะไม่เห็นด้วย

แต่ว่าคุณก็พาเขาไปได้ แต่ต้องรับผิดชอบต่อศาลเอง

และเขากำลังคุ้นเคยกับที่นี่

ฉันไม่อยากจะให้เขาคุ้นกับที่นี่

8 เดือนมันก็นานพอแล้ว

"โรงพยาบาลจิตเวชบัลติมอร์ ใบอนุญาตออกจากโรงพยาบาล"

แม่ครับ

เราไปส่งแดนนี่ได้มั้ย

ว่าไงนะ

- ไม่รู้สินะ - ไม่แม่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

คิดว่าวันนี้คนคงกลับกันหมด

สวัสดีครับคุณนายเอส

เป็นเกียรติที่ได้เจอกันซะที

แพทบอกว่าคุณใจดีแล้วก็น่ารักมาก

และคุณก็ยังเป็นเสาหลัก

คอยพยุงครอบครัว

แถมยังทำลาซานญ่าแสนอร่อย ในวันเชียร์บอลด้วย

ยากับเหล้าทำให้แดนนี่มาอยู่ที่นี่

- มันตีกันเละเลย - โรควิตกกังวลรุนแรง

ตอนเป็นพนักงานเอ็กซเรย์ ผม...

ผมสมาธิสั้นและขี้กังวลด้วย แล้วก็ต้องกินยาสารพัด

และขาดไม่ได้เลย

นั่นเป็นช่วงที่ผมไว้ผมยาว

มันมา...

ยาวตอนแก่แล้ว ตอนหนุ่มดันไม่ยาว

เพราะว่าพี่ชายฉัน จำพี่ฉันได้นะ เขาไว้ผมหยิกทรงเจอริ

ฉันทำไม่ได้ ผมยาวไม่พอ

- เขาหมกมุ่นเรื่องผมน่ะ - ผมรู้สึกอิจฉาพี่ชายผม

- เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน - ฮัลโหล

- นายชอบมั้ย - ใช่ ดูดีแล้ว

นายชอบเหรอ

- ใช่แล้วค่ะ - นายลูบผิดทางแล้ว ต้องลูบไปทางนี้

อะไรนะ

คุณแน่ใจหรือเปล่า

ฉันจะพาเขากลับเดี๋ยวนี้ล่ะ

ลูกโกหกแม่ แพท แดนนี่ยังไปไหนไม่ได้

เดี๋ยวแม่ คุยกันก่อนสิแม่

- แม่ ฟังก่อนสิ - อย่าจับพวงมาลัยนะ ปล่อยสิ

- แพท กับทุกเรื่อง แม่คิดผิดจริงๆ - ผมขอโทษ แม่

โอเคยัง

ตอนนี้แม่อุตส่าห์เสี่ยงกับศาลก็เพื่อลูกนะ

ผมผิดเอง แพทไม่รู้เรื่อง แพทไม่รู้

เขา... เขาเป็นเพื่อน เขาอยากจะช่วยผม

ผมไม่เห็นด้วยกับหมอ เพราะเราหายแล้ว

พาผมกลับโรงพยาบาล แต่พาแพทกลับบ้านเถอะ

เชื่อเถอะ เขาหายแล้ว ผมผิดเองครับ

แม่ แวะห้องสมุดก่อนนะ

ผมอยากอ่านหนังสือที่นิคกี้สอนเด็ก

แม่ นี่เป็นเรื่องดี ผมจะกลับไปเป็นคนเดิม

"บ้านของฟิลาเดลเฟีย"

เดอชอน แจ็คสัน

เกิดอะไรกับเดอชอน แจ็คสัน

เร็วเขา บอกฉันซิ

บ้าชิบเป๋งเลย

เขาเขวี้ยงบอลทิ้งที่เส้นหนึ่งหลา เส้นหนึ่งหลานะโว้ย ฉันหมายถึง...

จะเข้าเอนด์โซนอยู่แล้ว ไอ้เบื๊อกเอ๊ย แบบว่า... ดันฉลองก่อนทำทัชดาวน์

นายก็รู้นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

ทีมนายเป็นแบบนี้ทุกที

เกือบชนะ

แล้วก็จบเห่ คงมีปมด้อยอะไรสักอย่าง

เดี๋ยวก่อนนะ นายพูดเรื่องอะไร

ใครว่าดัลลัส คาวบอยส์เป็นทีมแห่งชาติ

- ใครบอกกันล่ะ - เพราะเราเป็นอยู่แล้ว

- เราเป็นทีมแห่งชาติ - ละอายใจบ้างสิ

เราอยู่ฟิลาเดลเฟียนะโว้ย นายเป็นอะไรไป

นายมันทรยศ

อะไรจะเป็นอเมริกันมากกว่าคาวบอย

- นายอยากรู้งั้นเหรอ - อะไรล่ะ

เบนจามิน แฟรงคลินไง ที่เป็นอเมริกันมากกว่า

- เบนจามิน แฟรงคลิน - เบนจามิน แฟรงคลิน

- ที่ใส่แว่นเล็กๆ - ผู้ก่อตั้งประเทศของเราในฟิลาเดลเฟีย

- แล้วก็ผมหยอยๆ น่ะเหรอ - แล้วเขายังสร้างสายล่อฟ้า

ชักว่าวขึ้นไปโต้พายุ

ถ้าเขาไม่อยู่บนแบงค์ร้อยเหรียญ คงไม่มีใครรู้จักเขา

- ทำไมถึงได้มีเยอะนักล่ะ - อย่ายุ่งๆ ๆ

ยังไม่ได้ยุ่งเลย อย่ามาว่าฉันสิ

ใครทำเนี่ย ใครมายุ่งกับรีโมทแบบนี้

- นายรึเปล่า แรนดี้ - ไม่ ฉันไม่ได้แตะเลย

ไม่ ฉันไม่ได้แตะเลย ไม่เข้าใจ..ทำไมต้องมีเยอะแยะด้วย

เธอมาแล้ว

สวยไม่สร่างเลยนะ

- อะไรน่ะ - เฮ้

- อะไรกันเนี่ย - ไง

สบายดีนะ

มันอยู่ไหน

- อยู่นี่ - ยังเก็บไว้

ยังอยู่ ไม่อยากให้โดนขโมยน่ะ

- ของพ่อล่ะ - ก็อยู่เหมือนกัน

คุณไปรับเขา ทำไมถึงไม่บอกกันบ้าง

เขาหายแล้ว ดูสิคะ

แม่ไม่ได้บอกให้พ่อไปรับเหรอ

มันเรื่องเล็กๆ น่า

พ่ออยากแน่ใจว่าแกสบายดี

แต่แม่ไม่ยอมบอก

- คุณไม่บอกอะไรผมเลยนะ - ศาลบอกว่าได้

- ไม่ต้องห่วง - แล้วหมอว่ายังไงบ้าง

เพราะว่าเอ่อ... ศาลจะต้องฟังหมอด้วยนะ

- ศาลจะต้องฟังหมอ หมอต้อง... - ครับ และศาลก็บอกว่า...

พ่อๆ ๆ ๆ ใจเย็น

ศาลบอกว่าไปได้ โอเค ช่างเถอะ

ใช่ อย่าห่วงเลย

พ่อ ผมต้องไปที่นั่นเพราะศาล

นั่นคือข้อตกลงเมื่อหลายเดือนก่อน

มันเป็นการขอลดหย่อนต่อศาล

- ใช่ พ่อก็แค่... - ทนายเขาว่า...

เราควรจะขอความเมตตา

ผมจะอยู่นาน 8 เดือนแล้วก็พ้นโทษ

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ดีๆ งั้นก็ยินดีด้วย

ขอบคุณครับ ตอนนี้พ่อทำอะไร

พ่อกำลังจะเปิดร้านอาหาร จะขายชีสสเต็กน่ะ

เอาเงินที่ไหน

- พ่อมีแล้วกัน ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น - เงินพนันกีฬาเหรอ

ใครบอกแกล่ะ

- แม่บอก ข้างนอก - เปล่าไม่ได้บอกนะ

แม่เพิ่งบอกผมข้างนอกนะ แม่พูดอะไร

5 นาทีก่อนแม่บอกว่า... อย่าเอ็ดไปนะ

พ่อตกงาน หันมารับแทงพนัน

ทำไม ทำไม โดโลเรส คุณบอกเขาทำไม

เขาไม่เข้าใจ ทุกอย่างเรียบร้อย แพทริค

พ่อเป็นห่วงแกมากกว่าอะไรทั้งหมด

- ดี พ่อ ดี - เอาล่ะ ถามหน่อย

คำถามสำคัญคือ แกจะทำยังไงต่อ

ผมก็จะฟิตหุ่น

แข็งแรง เตรียมตัวไปหานิคกี้

จะอ่านหนังสือเรียนของนิคกี้และ...

กลับไปทำงานของผม

เอ่อ.. นิคกี้ขายบ้าน เธอไปแล้ว

- แม่แกไม่บอกเหรอ - จะบอกให้นะ

พ่อไม่รู้เรื่องชีวิตคู่ผมล่ะสิ เอาล่ะพ่อ

เราๆ ๆ... เรารักกันมากๆ โอเคมั้ยครับ

เหมือนพ่อกับแม่

ฟังนะ แพทริค

เธอไปแล้ว เธอไม่อยู่แล้ว นิคกี้ไปแล้ว

พูดอะไรของพ่อเนี่ยคำว่า "เหนือกว่า"

- เหนือกว่าไง - หมายความว่าไง

"เหนือกว่า" พ่อรู้ผมจะทำไง

ผมจะยืดอกรับเรื่องเลวร้าย

จะใช้มันเป็นพลังพาผมไปหาสิ่งดีๆ

และผมไม่ได้โม้

ไม่ได้โม้ ผมทำได้แน่ ผมเอาจริง

อะไรกันวะ

งี่เง่าฉิบเป๋งเลย

ไม่อยากเชื่อว่านิคกี้ใช้มันสอนเด็กๆ

แบบว่าตลอดเวลา ผมจะชำแหละให้ฟัง

ตลอดเรื่อง... เราเชียร์ให้เฮมิงเวย์รอดตายจากสงคราม

ให้ได้อยู่กับคนรัก แคทเธอรีน บาร์คลีย์

นี่มันตี 4 แล้วนะ แพท

และเขารอด เขารอด รอดจริงๆ เขาโดนระเบิด

แต่ว่าไม่ตาย เขาพาแคทเธอรีนไปสวิตเซอร์แลนด์

จากนั้นเธอก็ตั้งท้อง

สุดยอดเลย เธอตั้งท้อง

ทั้งคู่ไปอยู่บนภูเขา ทั้งคู่แฮปปี้

พวกเขาได้... ดื่มไวน์ เต้นรำ

พวกเขาชอบเต้นรำด้วยกัน ดูเหมือนฉากเต้นรำน่าเบื่อ

แต่ว่าผมรับได้เพราะพวกเขามีความสุข

คิดว่าจบตรงนี้มั้ย... ไม่

เขาจบในอีกแบบนึง

เธอตาย... พ่อ

แบบว่า... โลกโหดร้ายทารุณเหมือนเคย

โหดร้ายโคตรๆ เลยด้วย

ทำไมไม่มีใครพูด "เฮ้ คิดบวกเถอะ" "มาหาตอนจบดีๆ กันเถอะ"

แพท... ลูกยังไม่ได้ขอโทษเราเลย

แม่... ผมขอโทษไม่ได้หรอกครับ ผมไม่ทำให้กับเรื่องนี้

ถ้าจะทำล่ะก็ ผมจะขอโทษแทนเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

เพราะเขานั่นแหละผิด

บอกเฮมิงเวย์ ให้โทรมาขอโทษเราด้วยแล้วกัน

ทำไมไม่วิ่งด้วยกัน

- ผมอ่านหนังสือ - ขอร้องล่ะ ช่วยหน่อยเถอะนะ

เลิกอ่านสักเดี๋ยวสิ

- แกใส่ถุงขยะทำไม - ผมจะวิ่งแล้ว

เดี๋ยว

เดี๋ยวๆ ๆ แกต้องซ่อมหน้าต่างก่อน

- วิ่งเสร็จค่อยซ่อม - ซ่อมไปเลย