Sløborn

Sløborn

Скачать German субтитры

Сезон 2

Информация о релизе

Sloborn S02E01 1080p WEB H264-OSTSEE
Sloborn S02E01 720p WEB H264-OSTSEE
Комментарий от leichtmann
50.000 Fps

Теги

web
1080
TS
720p
720
Опубликовано: 2022-01-23
Загрузки: 46
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (German)

Первые 199 строк.

* entferntes Hundegebell *

* Möwen *

* bedrückende Klänge *

* entferntes Hundegebell *

* unheilvoller Bass *

* bedrohliche Klänge *

Scheiße ...

Evelin Kern Nikolai Wagner Devid

Lea van Acken: Ella

* Seufzen *

Hat Freja gesagt, welches das nächste Hotel ist?

Ist nicht weit.

Sieht okay aus.

Wo bleiben die anderen?

* Tür öffnet sich. *

Was machst du?

Aufstehen, Sachen packen! Wir müssen los, wir ziehen um!

Schon wieder?

Komm halt einfach mal zu den Versammlungen.

Die Vorräte sind aufgebraucht, die Küche abgegrast - wir müssen!

Die anderen sind schon unten. - Na und?

Wartet doch eh niemand auf uns. - Wir!

Wir warten. Das muss doch nicht sein.

Es gibt also doch noch welche. - Das ist das erste seit Wochen.

Ähm, Solveig ist noch oben. Aber sie ist die letzte.

Und alle anderen Zimmer sind leer. - Alles sauber und aufgeräumt?

Ja, klar. Hab alles gecheckt. - Sehr gut.

* unheilvoller Bass *

Was soll die Scheiße jetzt?

War wohl nur 'ne Frage der Zeit.

* ängstliches Atmen *

Hallo! Cora, Freja, hört ihr mich?

Der Strom ist ausgefallen. - (Hatice) Jetzt gerade?

Ja, im ganzen Hotel. - (Keith) Das glaub ich kaum.

Was meinst du?

Er meint, die ganze Insel hat keinen Strom mehr.

Was? Stimmt das? Kann das sein?

Ja. Wahrscheinlich. Hat lang gedauert bis hierhin.

Aber nur, wenn die auf dem Festland uns aufgegeben hätten, nicht?

Die wissen nichts von uns. Ist auch gut so.

Die Hotels, die gekühlten Vorratskammern,

selbst die Supermärkte -

das wird jetzt alles vergammeln. Leute, Handys aus. Alle Handys aus.

Wer weiß, wann wir sie laden können.

Das sind eh nur noch überteuerte Game Boys.

Der Strom ist ausgefallen! - (Cora) Ach, echt?

Okay, das ändert nichts. Wir machen weiter wie bisher.

Wo sind Ella und die Jungs? - (Hatice) Wir dachten, oben.

Sind sie nicht.

* entfernte treibende Pop-Musik * Los, lass näher ran.

Sicher, dass das Magnus' Bruder ist?

Nee. Jeder zweite wohnt in 'ner alten Apotheke.

Devid hat das Haus genauso beschrieben.

Außerdem: Die Insel ist leer - wer soll da sonst noch sein?

Mist.

Hey, Leute, da ist 'n Flugzeug.

* treibende Pop-Musik *

Guck, das ganze geile Zeug liegt da einfach so rum.

Wird 'n Kinderspiel.

Lass uns von denen auch eins klauen. Bitte, Mama.

Klar, warum nicht? Also, wie lenken wir ihn ab?

* Musik klingt verzerrt aus. *

Komm ...

Okay, komm.

Alter, der lebt ja King-Level hier.

* Fehlstart *

* Die Musik geht an. *

Los, kommt, schnell! Kommt!

Scheiße ... Was machst du, Alter? Los, jetzt komm! Los, komm!

Lobo, komm jetzt!

Mmh, guckt euch das an!

* Musik nimmt an Fahrt auf. *

* Sie schreien begeistert. *

Komm, komm. Stopp!

Los, los! Hopp, schnell, schnell!

Beeil dich!

Los, fahr! Schnell!

* Sie lachen. *

Fuck!

* Sie jubeln und schreien. *

* Hundegebell, Musik spielt leiser weiter. *

Habt ihr alles?

* Musik klingt aus. *

Morgen, Jungs. Guten Morgen, Herr Wagner.

Einen Kaffee? Ja.

Immer noch "Herr Wagner", hm? Evelin will das so.

Ja, dann ...

muss ich wohl mal mit eurer Schwester reden.

Vielleicht überzeuge ich sie,

dass ihr mich Nikolai nennt oder Onkel Niki.

Wo ist sie eigentlich heute? Die musste schon früher raus.

Na ja, wir haben es ja nicht eilig.

Und bei uns wohnen, das soll Evelin auch erlauben.

Nun setz dich mal.

Ähm ...

Du hast Angst alleine in dem großen Haus, hm?

Wenn es Nacht ist. Mhm.

Eure Schwester weiß genau, was sie tut.

Und sie schätzt es sehr, dass ein Erwachsener bei euch ist.

Wieso darfst du dann nicht ins Haus?

Lukas, das reicht jetzt! Nee, ist okay.

Ich verstehe das schon. Also ...

Eure Schwester hat jetzt die Verantwortung für euch.

Also, so lange eure Eltern ... nicht da sind.

Und vielleicht fühlt sie sich nicht gut damit,

einen Fremden ins Haus zu lassen. Du bist nicht fremd.

Ich bin ein Fremder, bis sie was anderes entscheidet.

Hey ... She's the boss.

Mann, du kannst auch nie die Fresse halten.

Wieso denn? War doch nicht schlimm.

* beklemmender Musikakzent *

Bringt das nachher ins Haus. Das ist Abendessen.

Mach du das. - Ich trag schon den Apfelsaft.

* Flüstern *

* Zischen * Hey, hey!

Ihr Arschnasen, macht die Tür auf! - (Peter) Spielen wir Playsi.

Hey! Lukas! Peter! Macht die Tür auf!

Wir lassen Alex nicht lange drin, oder?

Bist du doof? Natürlich nicht. Der erstickt doch.

Ihr verdammten Arschlöcher, macht die Scheißtür auf, Mann ...

* unheilvolle Klänge *

Was, wenn Alex richtig sauer ist? - (Peter) Das gibt Rache, klar.

Aber da muss man durch.

Was ist los?

* spannende Klänge *

Ich glaub, der Strom ist weg.

* Treibende Pop-Musik verstummt. *

* bedrohliche Klänge * Hallo?

Was soll die Scheiße jetzt? - War nur 'ne Frage der Zeit.

Scheiße ... Lukas, Peter, macht die Tür auf!

* leiser werdender Rhythmus *

* Wind, Geräusche *

* Sie rufen nach Ella, Mikko und Lobo. *

Mann, ohne Strom wird das hier noch öder.

Kein DVD-Abend, keine Musik, kein Handys ...

Das heißt, keine Fotos und Filmchen. - Die Sache ist noch viel ernster.

Gebäudestrom steuert Wasserpumpen, Heizung, Sprinkleranlagen ...

Wer weiß, was bald alles noch nicht funktioniert.

Das wird richtig Dritte Welt hier. - Mikko! Lobo!

Unsere Dänin kann sich langsam mal überlegen, wie es weitergeht.

Sie ist unsere Aufsichtsperson, oder nicht?

Komm, Freja weiß, was sie tut. Geht uns doch gut, oder?

Ich wär lieber wieder im Knast. - Wer weiß, wer da noch lebt.

Lobo!

* ferne Rufe nach Ella, Mikko und Lobo *

* Fernes Rumoren, ihr Atem wird flach. *

* heller Ton *

* unheilvolle Klänge *

* Klänge werden intensiver. *

Hau ab!

Hau ab!

* Klänge ebben ab. *

Die Apokalypse hab ich mir nie so idyllisch vorgestellt.

Das ist nicht die Apokalypse. Das ist nur 'ne Atempause.

Hat die Welt eh mal gebraucht. Auf jeden.

Soll ich euch mal was sagen?

Das ist die geilste Zeit meines Lebens.

Ist es nicht arschgeil hier?

Würde gerne wissen, was mit allen passiert ist.

Meine Eltern, Geschwister ... Die haben dich ins Heim abgeschoben.

Ich hab auch ziemlich viel Scheiße gebaut.

Haben wir alle. Das ist kein Grund. Die haben sich das leicht gemacht.

Wir sind jetzt hier und die sind da drüben.

Sollen die ruhig mal 'ne Runde schwitzen.

Zieh mal. Nee, Dicker.

Kiffen und Koksen geht gar nicht.

Für mich schon. Machst du noch 'ne Straße?

* Reifenquietschen *

Fuck! Schnell, schnell, schnell!

* Reifenquietschen *

* Sie rufen weiter nach Ella, Mikko und Lobo. *

* düstere Klänge *

* Klänge überlagern den Ton. *

* Er atmet aufgewühlt. *

Hey! Was soll die Scheiße? Hör auf.

Hör auf! Wir sind keine Einbrecher! Checkst du's nicht?

Das wird hier alles vergammeln, verrotten. Aus.

Es ist Zeit, zu retten, was zu retten ist.

Niemand kommt.

Verstehst du das? Niemand kommt.

Das weißt du nicht.

* spannungsgeladene Klänge *

Und wenn sie kommen,

dann werden sie hier keine Barbaren vorfinden.

Hör auf!

Hör auf, so zu tun, als geht das hier alles vorbei.

Als sei das ein kleiner Zwischenfall

und am Ende geht alles back to normal.

Das hier ist nicht mehr dein Programm.

Das Programm ist am Arsch.

Du hast recht.

Es stimmt.

Das ist nicht mehr das Programm. Und es steht dir frei, zu gehen.

Aber ich sag dir eins: Wenn du bleibst,

dann gehörst du zur Gruppe.

Und wenn du zur Gruppe gehörst, dann spielst du nach meinen Regeln.

Und du machst, was ich sage. Und ich sage: So sind wir nicht!

Nicht mehr.

Ich weiß nicht, wie das ist mit euren Verurteilungen,

More German subtitles for Sløborn

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left