A Walk Among the Tombstones

.مدينة (نيويورك) - عام 1991

إنّك بحاجة لبعض المُساعدة، يا رجل

.يا إلهي

.أنا لا أبالي

.إنّك تود أن تعبث في حياتك الخاصة

.لكنك ستفسد حياتي، أيضاً

.أود أن أعرف إن كنت تحميني

... ـ لا تفسد الأمر من ورائي ـ لا تقلق أيها الرأس المتعفن

.بأي حال، هذا كُل ما أردتُ قوله

هل هذا كُل شيء؟

ـ حتى الآن هذا ما أعرفه !ـ تباً لك

.(مرحباً (سكادر

.حسناً، أخرجا كلاكما .. لقد أخبرتك البارحة

|| السير بين شواهد القبور ||

.مدينة (نيويورك) - عام 1999

.(مرحباً، (مات

.(هذا أنا، (بيتر

(ـ كما تعرف، (بيتر كريستو ـ أوه، (بيتر)، صحيح

هل أعرفك، يا (بيتر)؟

.أجل، لقد كنتُ في الأجتماع قبل بضعة أسابيع

أنا رسام، الذي كنا ندخن المخدرات .. وكل الأمور التي تخص المدرسة

أجل، أنت الرجل الذي رسم رقم (جاكسون ... بولاك) على جدار (جون) بدماء من

.المحقنة، أجل

.أجل، لقد كان أنا

ـ أستمتعتُ بقصتك ـ شكراً، أقدر هذا

ـ هل تمانع؟ ـ بالطبع

.ممنوع التدخين هُنا، يا عزيزي

ـ أجل ـ ثمة شيء خاطئ، يا (بيتر)؟

.إنه مع شقيقي، كما تعلم .إنه بحاجة لمُساعدتك

كيف يُمكنني مُساعدته؟

أظن من الأفضل أن تأتي .(إلى (كلنتون هيل

.وتتكلم حول ذلك هُناك معه

كلنتون هيل)؟)

إسيدفع أجرة سيارتك التي هُناك .بالخارج في كُل وقت

.سواء قبلت ذلك أم لا

،أرجوك، أسمع فقط ما يقوله لك .هذا كُل ما أطلبه منك

متى شقيقك يود أن يحظى بهذا الحوار؟

.كما تعلم، يوده الآن

.هذا ما كنتُ أخشاه إنّك ستقوله

.(تفضل، يا (مات

.كما تعلم، أنا آسف

.إنّك تأكل

.سأوافيك بالحال

.أجل

جيني)، هل يُمكنكِ أن تبقين هذا) .دافئاً لأجلي، رجاءً؟ سأعود

.إنه هُناك على اليمين

هذا هو، إنه مكان رائع، أليس كذلك؟

.حسناً، سيد (مات)، أصعد

.لا يريدني (كيني) أن أدخن في المنزل

.(مرحباً، (كيني

.سيد (سكادر)، تفضل بالدخول

.إذاً، إنّك مُحقق خاص هل هذا صحيح؟

ـ غير مُجاز ـ ماذا يعني هذا؟

.يعني، أحياناً إنني أسدي معروفاً للأشخاص

.وأحياناً، في المقابل يمنحوني الهدايا

.هدايا

لكن أعتدت أن تكون شرطياً، صحيح؟

أجل، لقد كنتُ أعمل مع الدائرة .السادسة وبعدها توقفتُ لفترة

.قبل ذلك، لقد كنتُ هُنا مع دائرة الـ 75

إذاً، لماذا أستقلت؟

.(إنني لا أحب المواعيد، يا سيد (كريستو

الفساد نال منك، صحيح؟

.ليس تماماً

لقد كان من الصعب أن أدعم .عائلتي بدون ذلك

إذاً، ماذا تود أن أفعل لك؟

حسناً، إنها كانت فكرة شقيقي .بالواقع، كما تعلم

.أن يحضرك إلى هُنا

ـ إن كنت تود، بوسعي المغادة ـ أحدهم خطف زوجتي

.هذه مسألة الفيدراليين

.لقد طلبوا عدم إبلاغ الشرطة

.بطبيعة الحال، إنهم يفعلون ذلك متى حصل هذا؟

.البارحة

عليك أن تتكلم مع مكتب التحقيقات .الفيدرالية

ـ إني أتكلم معك .. (ـ اسمع، سيد (كريستو

(ـ (كيني (ـ (كيني

إن كنت تطلب مني أن أسلم ،حقيبة النقود

ـ هذا ليس عملي المُعتاد ـ لقد دفعتُ لهم الفدية بالفعل

ـ متى؟ ـ البارحة

ـ كم؟ ـ 400 ألف دولار

وزوجتك؟ أين هي؟

.إنها ميتة

.لقد دفعتُ لهم لكنهم قتلوها بأي حال

.فهمت

ـ أنا آسف ـ لا أريدك أن تتأسف

بل أريدك أن تجد الذين فعلوا .هذا وتجلبهم إليّ

لقد قلت إنّك دفعت لهم أربعة آلاف دولار في نفس اليوم؟

.هذا صحيح

هل تمانع لو سألت، ما نوع عملك، يا (كيني)؟

.البناء

ـ ماذا تبني بالتحديد؟ ـ المنازل

.. أظن (بيتر) يقف بالخارج الآنه ألا يحب طرق بنائك؟

(ليس من المفترض على (بيتر .أن يرافق أشخاص مثلي

.أشخاص في مهنتي

منذ متى تاجر المخدرات أصبح مهني؟

أعني، هذا السبب، أليس كذلك؟

.إني أجلس أمامك ولا توجد شرطة .إنّك تاجر مُخدرات

.بشكل أدق، إنني مهرب أكثر من تاجر

هل تعرف الفرق؟

.أنا لا أبالي تماماً بشكل أو بآخر

،أياً كان الذي خطف زوجتك .إنه لم يقم بهذا بشكل عشوائي

لابد لديهم فكرة عن مقدار .المال الذي تملكه

.هذا بالضبط ما أريدك تعرفه

مَن فعل هذا؟

.وهذه 20 ألف دولار .أعتبرها هدية لك

وهُناك 20 ألف آخرى في حالة .إذا وجدت الداعران اللذان قتلاها

.إذاً، بوسعك قتلهم

.أنا آسف لكن لا يُمكنني مُساعدتك

قد يكون من الرائع لو أخبرتني .ماذا كان يود شقيقك

ـ أجل، لكن ما كنت لتأتي ـ صحيح، ما كنتُ لأتي

.لقد أقلعتُ عن الشرب في ذلك اليوم

.إنه لم يكن بقدر المتعة بعد ذلك

.. حسناً، أظن إنني

.بأي حال، أصبحتُ عفيفاً لثمانية أعوام

.. أنا .. حسناً

.هذا كُل شيء، شكراً

.(هاوي)

هل أذيت نفسك؟

.لقد وجدتها في النفاية

السيدة (دولغرين) صاحبة غرفة 202 تركتها هُناك .عندما سيد (دي) أصاب بالجلطة الأسبوع الماضي

هل هُناك أي رسائل؟

.لم أخبرك باسمها أبداً

.. لا أريدك أن تخال بإنني قاسي

.أو لا أبالي

.لا يُمكنني قولها وحسب

ماذا حصل؟

مرحباً؟

مرحباً؟

إنّها لم تأتي للمنزل أبداً، صحيح؟

معذرةً؟

.بحوزتنا زوجتك، أيها الداعر

كاري)؟)

كاري)؟)

عزيزتي، أأنتِ هُناك بالأعلى؟

ماذا تُريد؟

،إننا نريد مُساعدتك في إستعادة زوجتك .إذا كنت تود أستعادتها، هذا كُل شيء

ـ بالطبع، أريد أستعادتها ـ جيد، إذاً، أبقى قريب من الهاتف

.لا تتصل بالشرطة .سأكون على إتصال قريباً

لقد كانت ربما 10 دقائق قبل .أن يتصلوا مُجدداً

كم وزن زوجتك، يا سيد (كريستو)؟

مئة وعشرة أو 120؟ قريب من ذلك أو خمسون كيلو؟ هل تعرف ما أقصده؟

.الآن، 50 كيلو لكل 20 كيلو .إنّك تعرف الحساب جيداً

فيكون المجموع مليون، أليس كذلك؟

ما مقصدك؟

مقصدي؟

مقصدي أن تدفع مليون دولار .مقابلها إن كانت منتج

لو كانت مخدرات، سيد (كريستو)، أليست تستحق ذلك المقدار لك باللحم والدم؟

.لا يُمكنني أن أدفع ما لا أملكه

وكم تملك؟

ـ 400 ـ 500

أنا لا أتفاوض، سأعطيك ما أملكه .والذي هو أربعمائة

.. حسناً

.إذا كان هذا أفضل ما يُمكنك فعله .حسناً، لك ذلك، 400

قبل أن أعطيك أيّ شيء، أريد .أن أتأكد أن زوجتي بخير

حسناً، هذا مُحال لأني أتكلم .من الهاتف العمومي

كيف ليّ أن أعلم بإنها في حوزتك في المقام الأول؟

ـ هل تتذكر نهودها؟ ـ معذرةً؟

.إنهما رائعان للغاية هل تود أن تتعرف على أحدهما؟

.هذا سيكون سهلاً .بوسعي أن أقطع واحد

.ذلك الذي يحتوي الشامة الصغيرة .سأتركه لك على عتبة بابك

ـ هل هذا يوقفك عن القلق؟ ـ يا إلهي، لا تقول هذا

حسناً، دعنا لا نتكلم عن الدليل بعد الآن، إتفقنا؟

.. ضع النقود في كيسين وأذهب إلى

مُلتقى شارعين (كولمبيا) و(كونفيرس) بالقرب .من الهاتف العمومي، وأنتظر مُكالمتي

مرحباً؟ أين النقود؟

،في المقعد الخلفي .كيسين كما قلت

.(جيد الآن، أتركهما، وأذهب إلى (كولمبيا .أفعلها بسرعة

وثم ماذا؟

،أنتظر عند الركن لمدة 5 دقائق .وبعدها أرجع

.أصعد السيارة وأذهب للمنزل

لكن، ماذا عن زوجتي؟

.ستكون في السيارة بإنتظارك

كاري)؟)

!اللعنة

إنهم راوغوني، وأخيراً أتصلوا بيّ وأخبروني .بإنها في منزل تنتظرني

.ذهبتُ للمنزل ولم تكن هُناك كذلك !(كاري)

.الهاتف يرن مُجدداً !كلا

أين هي؟ .(لقد أرسلني إلى (ريد هود

وأخبرني إنها في صندوق تلك .السيارة المهجورة

.. لقد وضع هذا التسجيل داخل الصندوق

: مع ملاحظة تقول ."لغرض متعة الإستماع"

.هذا رقمي

.صه، الأمر بخير

.أنظري إلى هذا

أنّكِ مُثيرة، أأنتِ خائفة؟

.قبليني

.. (كاري آن)

أجل؟

أين في (ريد هود)؟

إنها أعطتني بقشيش 2 دولار والذي ضعف .ما يعطيه أي أحد آخر حتى أذا فعلوا ذلك

ـ هل ذكرت الشاحنة؟ ـ أجل، لقد كانت مركونة هُناك

رجلين خرجا منها، أتذكّر إنهما .تفقدوها جيداً

،إنهما يرتديا نفس الثياب .نوعاً ما زي موحد

.(لقد ذهبا وراء سيدة (كريستو .وأعاقا طريقها

ـ هل تتذكر كيف تبدو الشاحنة؟ ـ أجل

.لقد كانت زرقاء فاتحة تماماً

.بوسعي القول إنها كانت طاهية بارعة .لا تضع شيء مُثلج في السيارة

قالت إنها تُحضر الكنافة وتحاول الذهاب .إلى المكان اللبناني في نهاية الشارع

.أجل، الشاحنة كانت مركونة عبر الشارع .حسبتهم إنهم يوصلون شيئاً

.لا أتذكر الشاحنة

، وسيدة (نويس "دخلت وقالت : "أوه، ماذا حصل؟