China Town

Весна цветет ярко в прекрасном Китайском квартале

Каждый вечер приятен в Китайском квартале

Хотя бы раз посетите Китайский квартал

Эй, послушай, будь осторожен

Прохладный ночной ветерок вызывает ощущение экстаза

Струится ливнем этот водопад волос

Ты - пленник локонов, аплодисменты ночи!

Здесь люди объясняются намеками и жестами

Эй, господин, осторожнее, предупреждаю..

Вино из бокала любви не должно проливаться

Весна цветет ярко в прекрасном Китайском квартале

Каждый вечер приятен в Китайском квартале

Хотя бы раз посетите Китайский квартал

Давай поговорим..

..как ночь прекрасна

Здесь ты не сможешь остаться от мира в стороне

Весна цветет ярко в прекрасном Китайском квартале

Каждый вечер приятен в Китайском квартале

Хотя бы раз посетите Китайский квартал

Парни, что вы тут делаете? Уже восемь.

Мы ждем Майка.

И где он?

Бездельничаешь? Знаешь, который час?

Знаю. Поэтому я расслабляюсь.

Как долго ты будешь расслабляться?

Ты должен быть там в 20:30. А уже 20:00.

Майк не идет в ногу со временем. Время движется с Майком.

Дай-ка мне полотенце.

Не это! Цветное.

Какая разница?

Майк любит все яркое.

Публика была в восторге от моего выступления.

Все рассыпались в комплиментах.

Тебя и наняли, чтобы развлекать людей.

Ты очень груб. Ты всегда разбиваешь мне сердце.

Временами я также забочусь о тебе.

Господин, подайте бедному человеку.

У нас важное дело, не встревай!

Подайте, бога ради!

Вам сегодня повезет.

Участок? Говорит инспектор Датт. Отряд полиции сюда! Немедленно.

- Мне пора. - Подожди, Майк. Выпей.

В другой раз!

Вытащите его из машины.

А теперь - гвоздь программы вечера.

Мы надеемся, что вам понравится.

Это ваш любимый музыкант - Шекхар!

Где Шекхар?

Друзья мои! Мне очень жаль, что я заставил вас ждать.

Но я был в том мире, который заставляет задерживаться...

..я имею в виду мир любви!

Мир любви?

Да! Вам хотелось бы знать..

...в кого я влюблен?

Это тайна. Я не могу вам сказать.

Все, что я могу сказать - что эта девушка ..

..присутствует здесь!

Посмотрите еще раз, и даже тысячу раз

На мою возлюбленную стоит посмотреть!

Да, о да, и здесь также может быть много влюбленных

Здесь весна в миллионах сердец

Но в том вопрос, где вы найдете..

Да, о да, здесь также может быть много влюбленных

Здесь весна в миллионах сердец

Но в том вопрос, где вы найдете..

..подобное очарование, вне всякого сравнения, красоту?

Свое сердце нашел, встретил близкого человека

Встретил свет моей судьбы

Но не спрашивайте, где

Моя любимая - моя сокровенная тайна

Эй, вставший господин, почему вы уходите?

Зачем завидовать моей любви?

Сядьте, сделайте милость

Молитесь, чтобы такая любимая встретилась вам!

Почему ты уходишь?

Почему ты высмеиваешь меня перед всеми?

Я пытался развлечь людей примером своего романа.

Давай, посвящай всех подряд в свой роман!

Любовь, аромат, болезнь и счастье невозможно скрыть.

Я рассказал им о своей любви, что в этом плохого?

Они бы все равно узнали. Я сказал им сегодня.

Ну надо же!

Эй, а теперь улыбнись!

Тебе пора идти.

Я не спешу.

Если мой отец узнает, мы не сможем встречаться!

Вот как? Тогда я должен встретиться с ним прямо сейчас!

Ты спятил! Он тебя застрелит!

Пусть стреляет..

..но я с тобой не расстанусь.

Кто убедит отца?

Ты!

Скажи ему, что мы любим друг друга и хотим пожениться.

Мне не хватит храбрости.

Сама ты боишься, а мне не разрешаешь встретиться с ним.

Я опаздываю. Уходи.

Встретимся завтра.

Где он? Сегодня я пристрелю его!

Кого, папа?

Того, с кем ты встречаешься. Бродяга! Негодяй!

Но Мина хорошая девушка, моя лучшая подруга.

И она всегда тебе нравилась.

Я даже спросила у тебя разрешения перед уходом.

Ты водишь меня за нос?

Ты встречалась не с Миной, а с тем бродягой, который поет в отеле.

Вы имеете в виду Шекхара?

Да, того проходимца!

Но пение - вовсе не плохая профессия.

Я знаю, что пока ты здесь, ты будешь продолжать встречаться с ним.

Он - карикатура с ослиными бакенбардами!

Но, папа, у ослов нет бакенбард.

Иди в свою комнату. Завтра рано утром мы уезжаем в Калькутту.

Но в Калькутте очень сыро, Рекс простудится!

Не только он, но и ты!

Помни, что я Рай Бахадур Дигамбар Прасад Рай.

Я выдам тебя замуж, как только мы приедем в Калькутту.

Готовься к поездке!

Господин, молоко для вас.

Не для меня, а для собаки Рекса.

Рекс, дорогой, выпей.

Ты?!

Да. Я слышал, что сказал твой отец.

Он планирует выдать тебя замуж в Калькутте.

Посмотрим, кто посмеет стать на моем пути!

Я сбегу с тобой...

Если папа услышит твой голос, он тебя убьет!

Ему не испугать меня своим стартовым пистолетом!

Я поговорю с ним сейчас же и решу все раз и навсегда.

Пожалуйста, беги через окно!

Хочешь сделать из меня труса? Раз так - тогда я ухожу!

Кто там внутри? Открой дверь!

Я не пощажу этого дьявола!

Пожалуйста, беги через окно.

Ты не оставляешь мне выбора.

Но запомни, я последую за вами в Калькутту.

Мне будет одиноко без тебя.

Открой дверь!

Где этот негодяй? Он посмел войти в мой дом!

Но папа, его здесь нет!

Я слышал его голос.

Вы слышали голос по радио.

Это я.

Ты опять поздно.

- Мама спит? - Да.

Не шуми. Я голоден. Дай мне поесть.

Мама, меня задержали.

Как тебе не стыдно. Тебя не бывает целыми днями и...

..ночью ты являешься поздно.

Сколько это будет продолжаться?

Это скоро прекратится. Завтра я уезжаю в Калькутту.

- В Калькутту? - Да. Здесь нет перспективы.

Я найду работу получше, в большом отеле или клубе.

Я буду зарабатывать гораздо больше.

Но нам здесь так спокойно.

Но в Калькутте...

Нет! Ты должен изменить свое решение.

Я больше не ребенок, чтобы заблудиться.

Пожалуйста, разреши мне.

Калькутта - опасный город. Мне страшно.

Чего бояться? Я буду там не один.

Пожалуйста, разреши мне.

Хорошо. Но я поеду с тобой.

Конечно. Ты можешь поехать.

Но сначала я найду дом и работу, а затем возьму тебя к себе.

Ты рада? Ну, улыбнись! Я очень есть хочу.

Я хочу другую подушку. Дай мне мою пижаму.

Я хорошо высплюсь ночью.

Рита, иди отдыхай. Что ты там делаешь?

Иду, папа.

Подвиньтесь и дайте сесть мудрецу. Позвольте мне войти.

Что вы здесь делаете? Это купе первого класса.

Все классы равны для мудреца. Мир принадлежит нам, сын мой.

Сядь рядом со мной.

Иди, дорогая. Выполни желание мудреца.

Иди, дитя.

Твоей дочери очень повезло.

Она выйдет замуж..

..за порядочного и красивого мужчину, любителя музыки.

Любителя музыки?

Музыка - не плохой выбор.

Даже господь Кришна пастухом играл на флейте.

Сэр, даже г-н Чоудхари ценит английскую музыку.

Вы правы. Теперь нужно быстрее найти кандидата в мужья.

За этим дело не станет!

Покажи мне свою ладонь.

Нет, я не люблю показывать мою ладонь.

Я - не кто-нибудь, я же тебя люблю...

..то есть, я люблю весь мир!

Да-да, верно.

Мир - это иллюзия, одна лишь любовь - это истина.

Теперь я сосредоточусь на священных гимнах.

Дочка, ты тоже можешь сосредоточиться на своей любви.

Вы можете закрыть глаза и забыться в звуках моих гимнов.

Шельма! Ты дурачил нас!

Исчезни, или я пристрелю тебя!

Как я это сделаю? Поезд мчится!

Я сломаю обе ноги, и вы сядете в тюрьму!

Пусть я сяду в тюрьму! Дерни стоп-кран.

- Рита всегда думала о тебе. - Что вы говорите, отец?

Смотри, как она краснеет.