Parks and Recreation

اندی و لزلی برامون بسته مراقبتی فرستادن

هی، بن، فقط چندتا چیز فرستادم" "تا خونه رو واست یادآوری کنه

"با عشق، لزلی"

آه، مخلوط وافل

لیوان جی جی

پیژامه‏ی جدید

واو، کلی چیز اینجاست

جعبه‏ی شماره یک از دوازده"؟"

اپریل، چند تا چیز تا کمکت کنه"

"قهرمان سه پا رو به یاد بیاری

آه، چه بامزه

همچنین، تو بهتر میتونی لباس بشوری"

میشه واسه من رو هم بشوری "و بعدش واسم بفرستی؟

ممنون. دوستت دارم "قوانین موش موشی. با عشق، اندی

این دیگه بامزه نیست

پی‏نوشت: تو رو خدا عجله کن"

الان سه روزه به جای شورت

"دستمال سر، پام کردم

ببین، عکسم فرستاده

!آه چه وحشتناک

واقعاً عاشقشم

:ترجمه از زهرا حاجی پور و فهیمه داوری f@hime & Zaaraa90

خیله‏خب، نتایج تحقیقات به دستت رسیده؟

آره، خیلی هم فوق‏العادن

مالیاتت روی نوشابه

مطمئناً باعث کم شدن میزان دیابت توی این شهر میشه

و یه پشتیبان عالی برای جلسه تهیه کردم

هر کدوم از شهروندای پاونی

طی ده سال، ماهانه به طور متوسط

این مقدار شکر رو مصرف میکنه

چه حال بهم زن - حال بهم زنه -

این همه شکر؟ - واقعاً حال بهم زنه -

چه تصویرسازی قدرتمندی میشه - چیکار داری می‏کنی؟ -

چی توی این شکره ریختی؟ خیلی خوشمزه اس

اولین حرکت من بعنوان عضو شورای شهر اینه که

پیشنهاد کنم روی اون نوشیدنیای گنده‏ی شکر دار مالیات گذاشته بشه

و جلوی مردم رو بگیریم تا اونا رو نخورن

،معتقدم که با کمک من

تمام رستوران‏های محلی غذای سالم‏تری رو تحویل میدن

اعم از پانچ برگر، بیگ اند واید، فت سک

کورونل پلامز اسلاپ تراف

که قبلاً به اسم سالادهای سو بود

تا اینکه از شهر فراریش دادیم

آه، عضو شورا

به افتخار تحقیقات تموم نشدنیه شما

در خصوص مراقبت شخصی

،از تک تک شهروندان آمریکایی

رفتم پانچ برگر و برای خودم غذای شماره دو رو گرفتم

بیکن دوبل گرد برشته

با پنیر تند سرخ شده و یه تخم مرغ آب پز

!آخ شماره دو خیلی خوبه

همچنین نوشابه شیرین 64 اونسی سوئیتوم رو هم خریدم

لعنتی شدیداً این کشور رو دوست دارم

ران، از اینکه اینجایی واقعاً خوشحالم

،جدا از تفاوتهای سیاسی‏ای که داریم

قراره بعنوان عضو شورای شهر

به اولین جلسه کمیته برم

یه موضوعی هست که باید بهت بگم

خواهشاً نگو

می‏دونم از عواطف و احساسات متنفری

اما اگه تو نبودی، به این جایگاه نمی‏رسیدم

تو بودی که استخدامم کردی تو همیشه ازم حمایت کردی

چطوری محبتت رو جبران کنم؟

اینو دوباره واسم پر کن

همگی

داشنم گزارشاتتون رو می‏خوندم

بهتره یه فونت ثابت رو در نظر بگیریم، باشه؟

توی یادداشتهاتون

شدیداً تفاوت فونتی پیدا میشه

هی، ملت از فونت ثابت استفاده کنین. یالا

همگیتون از فونت "تایم نیو رمان" استفاده می‏کنین

"نه "جنوا"یی در کار باشه، نه "گاراموند مطمئناً پاپیروس هم نه

پاپیروس؟ شوخی می‏کنین؟

همچین فونتی توی اداره‏ای به این باکلاسی استفاده نمیشه

!آره ممنونم، آپریل

،واقعاً لازمه که این کارآموزای دانشگاهی شکل درستی به خودشون بگیرن

اما نگران نباشین چون به من میگن شکل دهنده

چون می‏تونم به طرز درستی بهشون شکل بدم

مشخصه که باید از یه اندازه عالی استفاده کنین

و اندازه‏اش هم همون فونت 12 باشه

فونت 13 خیلی رو مخه از حرف زدن باهاتون خوشحال شدم

ملت، از سر راهم برین کنار

گروه انگیزشی، وارد می‏شود

قراره همگی با هم تمرین کنین، درسته؟

چه خوب. کجاها؟ - کالج محلی -

اه، خیلی دوره

کریس و تام بهم گفتن که کمکم میکنن تا

تمرین کنم و افسر پلیس بشم

امتحان جسمانی حدوداً سه ماهه دیگه‏اس

و منم خیلی داغونم ...اما بلدم این کارو بکنم

پس، می‏تونم خودمو برسونم

یعنی این یه لیست از همه کاراییه که

باید بلد باشم انجام بدم

تا بتونم وارد آکادمی پلیس بشم و شماره یک اینه که

"بتونم 2 مایل رو زیر 25 دقیقه بدوم"

انگار اشتباه شده، درسته؟

آخه، همچین چیزی واسه آدما غیرممکنه

،وقتی بتونی روی ذهن و جسمت تمرکز کنی

همه چیز امکان‏پذیره

!همه چیز امکان‏پذیره

خانم پاین‏وود

جدیداً، خیلی از رستوران‏های محلی

گزینه "سایز کوچک" رو به 64 اونسی‏ـه

خیلی بزرگ تغییر دادن

درسته. برای مصرف‏کننده هم مناسبه

در ازای پولی که میدن، چیز بیشتری میگیرن

الان دارید خرید ارزون رو محاکمه می‏کنید؟

کدوم آدم عاقلی، اسم همچین چیزی رو "کوچیک" می‏ذاره؟

،خب، اگه مصرف‏کننده واقعاً سایز کوچیکتر رو بخواد

گزینه دیگه‏ای هم وجود داره

منظورتون "یه قطره برای بلعیدن" هست؟

اصلاً کسی اینو میخره؟

بعضی دخترا برای خونه‏ی عروسکیشون می‏خرن

اما روی هم رفته زیاد محبوب نیستن

...آخه با 5 سنت بیشتر

یه 64 اونسی گیرت میاد

خب، پانچ برگر جدیداً

گزینه 128 اونسی رو رو کرده

اکثر آدما بهش میگن، بشکه

"اما خودشون اسمشو گذاشتن "معمولی

بعد، گزینه‏ی وحشتناک 512 اونسی رو درست کردن

"بهش میگن "سایز بچه

چطور میشه به همچین چیزی گفت "نوشابه سایز بچه"؟

خب، تقریباً اندازه یه بچه‏ی دو ساله هست

البته اگه اون بچه رو تبدیل به مایع کنیم

واقعاً ارزونه میشه یک دلار و 59 سنت

ببخشید خانم پاین‏وود

اما چرا یه آدم باید به انقدر نوشابه احتیاج داشته باشه؟

من در جایگاهی نیستم که به جای مصرف‏کننده صحبت کنم

اما همه‏ی آدما باید اینو بخرن

یالا، اندی، یالا از پسش برمیای

برو، برو، برو، برو برو، برو، برو، برو

زور بزن، زور بزن، زور بزن زور بزن، زور بزن، زور بزن

!آه - !آره -

اوه، خدای من

خیلی گرمه وحشتناک بود

اوه، دارم میمیرم خیلی خسته‏ام

همه جام درد میکنه

عمراً اگه بدوام

داری چیکار می‏کنی؟

تام، الان وقت انتقاد نیست

چطور بود؟

اندی دو مایل رو در 29 دقیقه و 43 ثانیه تموم کرد

نه! عمراً اگه بتونم پلیس بشم

می‏خوام برم دزد بشم

اوه، یالا طاقت بیار، رفیق

میرم یه دوری بزنم

اندی، بهت افتخار می‏کنم

نه به خاطر کاری که کردی که البته خیلی هم افتضاح بود

بلکه به خاطر اینکه کاری می‏کنم که بتونی از پسش بربیای

فکر کنم به خودم افتخار می‏کنم

ممنون، مرد منم همینطور

کلی کار داریم که باید انجام بدیم

اوه، هی، الیس

عکسای کمپین رو توی سایت آپلود کردی؟

اوه، آره کارمو شروع کردم

قرار هست تمومش هم بکنی؟

اوه بعداً رفیق

راستش فکر می‏کنم قیافه‏ات رو خوب کشیدن

البته به جز اون چوبی که تو کونت فرو رفته

فکر می‏کنی کی اینو کشیده؟

ناتانیل؟ الیس؟

احساس می‏کنم این کارآموزا

نه بهم احترام میذارن و نه دوستم دارم

راستشو بخوای، می‏تونستی سر قضیه فونت

کمتر گیر بدی

یا کلاً هر قضیه‏ی دیگه‏ای

خدایا، خیلی مسخره‏اس اینا کارآموزن

کاملاً قابل جایگزینی هستن و منم رئیسشونم

فقط باید اخراجشون کنم

هی، جن

گوش کن، من با چندتا از این کارآموزا به مشکل برخوردم

دارم روی یه سری از تغییرات فکر می‏کنم

آره

مشخص شد که الیس، خواهرزاده‏ی عضو شورای شهر، آقای ماری هست

ناتانیل هم از اقوام دونالد رامزفلد هست

پدر بریتنی، دندون‏پزشکه بن برنانکه هست

تک تک این اوسکولای کوچولو

یه پارتی خفن دارن

نقشه جدید اینه

به جای اینکه اخراجشون کنم

همش باید پاچه‏خواریشون رو بکنم

خانم نوپ، موضوع ما، حقوق شهروندیه

و اگه دلشون نخواد ،نوشابه‏های خوشمزه مارو بخورن

یه گزینه سالم‏تر براشون فراهم میکنیم، مثل آب صفر

اوه، آره، بیا راجب آب صفر صحبت کنیم

بر اساس اسمش، این آب نباید هیچ کالری‏ای داشته باشه

درست مثل اکثر آب‏های موجود اما در واقع

توی هر وعده 300 کالری مصرف میشه

همچین چیزی گمراه کننده نیست؟

برچسب صفر این محصول

اشاره به میزان آب داخل بطری داره

که صفره

اگر آب با کالری صفر می‏خواین

آب رژیمی صفر رو امتحان کنین

فقط 60 کالری داره

خیله‏خب، به نظرم کارمون اینجا تموم شده

خیلی ممنون

اوه، عضو شورا، یه چیز دیگه

،اگر صورتحساب مالیاتیت قبول بشه