American Gods

Din episoadele anterioare...

Alison McGovern nu a ajuns la școală sau la muncă ieri.

Am început cu stângul.

Ai vorbit cu Chad.

A zis că ți se verifică alibiul.

Te așteptam. Avem mari așteptări de la tine.

Sunt o zeiță.

Ești o dansatoare cumpărată și plătită

de William Sanders.

- Mișto mașină. - Nu știu

- despre ce vorbești. - Despre vedere.

Credeai că n-o să observ?

Înainte de-a o vizita, întreabă-te

dacă ai ce să-i oferi în afară de suferință.

Stai în banca ta!

Și dacă nu trebuie să-l învii?

1765, PENNSYLVANIA DE VEST

Mamă!

Adu repede niște apă!

Dumnezeu Însuși.

Doamne, te rog!

RITUALURI ANTICE

ZEI AMERICANI

Îmi calci haina?

Acum.

Trebuie să arăt perfect azi.

Pe Betty ai spălat-o?

Azi-dimineață.

- I-ai făcut plinul? - Ieri.

Și ți-ai trecut adresa

pe PMS sau cum se cheamă...

GPS! Da!

Doar pentru că am doi cromozomi X nu înseamnă că sunt...

Un favor urmat de o morală nu mai e favor.

Ați ascultat „The sacrifice”, imnul metal viking

al lui Blood Death, care va domni peste ani,

când vom deplânge pierderea celor patru membri ai săi,

găsiți morți într-o cameră de hotel din Bridgeport, Connecticut.

Autoritățile investighează cazul ca fiind o crimă.

Ãia nu erau prietenii tăi?

Taci!

...Wengren a declarat:

„Durerea și mânia mea sunt fără margini.

Cei răspunzători vor răspunde

zeului dreptății în Asgard.”

Ne ocupăm de asta mai târziu.

Ce-ai zis?

Bine, sunt gata.

Ai vederea pe care ți-am dat-o, cu adresa lui Demetra?

Aici.

Bun.

Această Demetra trebuie să fie deosebită.

Este.

Crede-mă, chiar este.

Bine ai venit!

Pe aici, vă rog.

Bună! Ia un pix.

Citește manifestul. Bună! Bine ai venit!

Bine ai venit!

Manifestul, te rog? Mulțumesc. Ia-l te rog.

Da. Manifestul?

Mulțumesc. Bine.

Bună! Bine ai venit!

Citește manifestul. Bine ai venit!

Atenție! Cei cu bilete verzi

sunt rugați să meargă acum în zona dedicată.

Doar cei cu bilet verde.

Sigur colegii mei ți-au zis

că răspunsurile sunt chiar...

Da, în manifest. Știu.

Scrie doar: „Acceptă realitatea”.

Bun. Realitatea pe are o accept

e că locul ăsta e de rahat.

Spune-mi, te rog, când se strigă biletele albastre.

Fiecare culoare de suflet e chemată la timpul ei.

Mersi că m-ai adus.

Măcar atât să fac și eu.

Având în vedere că deții mașina pe care o conduc.

Bună ziua, tuturor!

Mulțumesc că ați venit azi.

Aș fi vrut să fie din motive mai fericite.

Alison e dispărută de mai bine de 48 de ore.

Îmi cer scuze c-am întârziat.

Aparate foto de unică folosință din partea magazinului Hinzelmann's.

Trebuie să fotografiați tot ce vi se pare suspect:

urme, plante rupte...

Mersi, Ann-Marie, dar mă descurc.

Bine.

Știu la ce vă gândiți.

Aveți camere la telefoane,

dar, astfel, nu trimiteți nimic

prin așa-zisul, internet.

Poți să le împarți tu?

Apoi, la sfârșitul zilei,

îmi dați aparatele mie sau lui Chad...

Și eu le voi developa.

Pot să le scot mai repede prin magazin.

- Mulțumesc, dar... - Da.

Mergeți cu grijă, aveți grijă unde călcați.

Dacă vedeți ceva ce pare suspect, raportați.

Un azil.

Poate a modificat numerele de pe vedere.

Poate ea e proprietara

sau un investitor, ce zici?

Tipic Demetrei.

Pachet complet.

Frumoasă și deșteaptă.

Așa că, de ce simt că am uitat ceva?

Un dar.

Cum să vin cu mâna goală

ca să discut despre o reuniune

cu o femeie atât de extraordinară?

Deci, ce să fie?

Măruntaie de porc sau cale?

Măruntaie de porc.

Sigur nu primește așa ceva zilnic.

Nu. Îi duc cale.

Cred că i-ar plăcea mai mult.

Nu contează deloc ce crezi tu.

Îmi tot spui asta.

Poate că-ntr-o zi o să înțeleg.

Fapte, nu vorbe.

La florărie.

Sângele clar e îngrijorător, dar...

Penele și bucățile de blană indică mai degrabă

o ceartă între o veveriță și o bufniță.

Dar le marcăm și lăsăm criminaliștii să cerceteze oricum.

Chad! Cred că am găsit ceva.

Nu vă mișcați!

Știe cineva dacă Alison avea o pereche de mănuși albastre?

Bunico, aia cred că e a mea.

Cred că mi-a căzut din buzunar.

Atenție!

Cei cu bilete portocalii

sunt rugați să meargă acum în zona dedicată.

Doar deținătorii de bilete portocalii.

Ce dracu'...

Alo!

E cineva?

Alo?

La naiba!

Vrei să te duc cu mașina?

Mă întorc în oraș.

Odată ce Marguerite scoate caietul,

pierde noțiunea timpului.

Nu-i nimic. Nu mă deranjează să aștept.

Da...

Știi...

așteptam momentul

să vorbim despre...

ce s-a întâmplat la secție.

Sper că înțelegi, eu doar îmi fac datoria legat

de dispariția lui Alison. Dat fiind că ești nou în oraș

și eu sunt un polițist...

caucazian și așa mai departe...

Și faptul că tu ești

de origine...

african-americană...

Nu vreau să-ți faci

o idee greșită...

Lakeside nu este un astfel de loc.

Lakeside e încă în America, nu?

Da, este.

Înțeleg ce vrei să spui,

dar noi nu suntem...

Chad!

Scuză-mă.

Ce ai pentru mine, Frances?

O spargere pe strada Elm, nr. 260.

Recepționat! Sunt pe drum.

A patra luna asta.

Mă scuzați.

Instagram-ul mi-a acaparat viața.

Oamenii nu se dezic de la nimic pentru urmăritori.

Nici nu-ți imaginezi.

Am venit s-o văd pe Demetra.

Bine. Acesta e numele sau prenumele?

E numele întreg.

Ca la Beyoncé?

Exact.

Janice, o știi pe Demetra.

De pe muntele Olimp?

Sigur.

Acea Demetra.

Bine.

Există o singură Demetra.

Cel puțin în America.

Da. Ea este.

Vă duc s-o vedeți pe zeița noastră

imediat ce Janice vă preia datele.

Cum vă numiți?

Wednesday.

Numele?

- Domnul. - Sigur.

Vă rog să semnați acest formular.

Nu vă faceți griji, nu veți păți nimic.

E lună plină abia peste două săptămâni.

Mulțumesc.

Bun. Pe aici.

Haideți cu mine, dle.