Certified Copy (Copie conforme)

Goedemorgen, dames en heren.

Even een paar dingen terwijl u wacht.

Zoals u weet, zal James Miller hier komen.

Hij is iets verlaat.

En dat ligt niet aan 't verkeer: Zijn kamer is hierboven.

Hopelijk duurt het niet lang meer.

We zijn hier voor de presentatie van zijn nieuwste boek...

Copie Conforme...

dat de prijs heeft gekregen voor beste buitenlands boek.

Nou, dat is het wel zo'n beetje...

Hier is James.

Gaat u zitten alstublieft.

De signeersessie is na deze bijeenkomst.

Ik was van plan James kort aan u voor te stellen...

maar wie kan dat beter dan hijzelf.

Het woord is aan jou!

Goedemorgen.

Excuses voor de vertraging.

Ik wilde het verkeer de schuld geven maar ik ben hier te voet.

Fijn dat u hier bent ondanks het mooie weer. Ik zou liever buiten zijn gebleven.

Ik moet zeggen...

dat de ontvangst van mijn boek hier mij zeer geraakt heeft.

Ik zou graag hetzelfde zien bij mij, in Engeland.

Maar de erkenning van landgenoten...

van Michelangelo en Da Vinci...

is voor mij een compliment dat ik met veel plezier in onvangst neem.

Zoals u wellicht weet is het idee voor dit boek ontstaan in Florence...

op de Piazza della Signoria.

En hier ben ik dan, na een lange klus...

terug in Toscane...

om u de vruchten van mijn werk te presenteren.

Vanzelfsprekend is schrijven over kunst niet gemakkelijk.

In de materie bestaat geen stevige vooronderstelling...

geen onweerlegbare waarheid waarop je kunt leunen.

En door ervoor te kiezen de psychologische en filosofische...

dimensies van het onderwerp aan te snijden...

heb ik het mezelf nog moeilijker gemaakt.

Maar eerst vraag ik u bij voorbaat om excuus...

voor mijn Italiaans:

Een woord van dank...

aan mijn vriend en collega Marco Lenzi...

wiens vertaling...

simpelweg geweldig is.

Hij heeft echt de geest van mijn boek overgebracht...

en deze Italiaanse uitgave mogelijk gemaakt.

Net zoals de bijeenkomst vandaag:

goed gedaan en nogmaals bedankt.

De volgende keer schrijf jij...

en doe ik de vertaling.

Ik vrees dat de ondertitel van mijn boek:

"Beter een goede kopie dan een slecht origineel"...

de gevoelige zielen in de kunstwereld kan schokken.

Ik bied hun mijn oprechte excuses aan.

Maar ik ben niet alleen verantwoordelijk.

Dezer dagen willen uitgevers uitdagende titels.

Maar ik mag u eraan herinneren...

dat ik noch een specialist noch een kunsthistoricus ben.

Ik ken geen enkele erkenning...

en heb geen enkele statuur op dit gebied.

Mijn enige intentie is om proberen te bewijzen...

dat een kopie een eigen waarde heeft...

omdat deze ons richting origineel geleidt...

en zo ook kwaliteit laat zien.

Volgens mij strekt dit fenomeen zich verder uit dan de kunst.

Ik werd geraakt door een lezer die zei in mijn boek een...

uitnodiging tot introspectie te zien, om meer van zichzelf te weten te komen.

Gedachten over dit originaliteits- concept zijn al oud...

en gaan zelfs terug tot de tijd waarin...

Romeinen replica's van Egyptische objecten verhandelden.

Ik heb een zwak voor het verhaal dat Lorenzo di Medici...

Michel Angelo de raad gaf om diens Cupido "all'antica" te construeren...

om zo een hogere prijs te verkrijgen.

En zo wordt deze originaliteitsvraag...

over echt of een vervalsing, altijd en overal gesteld...

en heeft deze zowel onze voorouders als onszelf beziggehouden.

Het woord "origineel"...

heeft van zichzelf een positieve connotatie.

"Authentiek", "waarachtig", "betrouwbaar"...

"blijvend", "met een intrinsieke waarde".

De etymologie van dit woord is zeer interessant.

De Latijnse stam "oriri" betekent opstaan of ontstaan.

Deze verwijzing naar geboorte lijkt mij zeer relevant.

Ik zou dit idee willen doortrekken en een parallel trekken...

tussen de reproductie van kunst en de reproductie van de menselijke soort.

Uiteindelijk kunnen we stellen...

niets meer te zijn dan een replica van onze voorouders.

Op deze wijze komt het beoordelen van de originaliteit...

van een werk neer op het verkennen van de fundamenten van onze samenleving.

De humanisten van de Renaissance hebben een ruimere...

definitie vastgesteld van het begrip cultureel erfgoed.

Deze zoektocht naar de oorsprong...

is prettig gelieerd aan...

een fundamentele definitie van het origineel.

Rond het besef van het origineel tekent de behoefte aan authenticiteit...

aan culturele bevestiging zich uit.

Authenticiteit van het werk garanderen...

kan op deze manier van groot belang worden.

De authenticiteit van een voorwerp...

kan worden opgemaakt uit vier criteria.

Allereerst de vorm van het voorwerp.

Dan het materiaal waaruit het is samengesteld.

Pardon, ik geloof dat dat de mijne is.

Ik was er zeker niet bij...

toen u werd gevraagd om uw mobiel uit te zetten.

Een ogenblikje.

Ja.

Het spijt me maar het komt nu niet goed uit.

Kunt u me later terugbellen?

Ja, vanmiddag. Bedankt voor het bellen.

Het spijt me. Waar waren we gebleven?

Zal ik je tas aannemen?

Nee, het is goed zo.

Hij is vast te zwaar.

Toe nou.

Heb je een cheeseburger besteld?

Ja.

Frites?

Ja.

Groot?

Dat ga je nooit opeten, maar ja.

Cola?

Wil je me even aankijken?

Cola?

Ja.

Hoeveel boeken heb je gekocht?

Zes.

Gelukkig vond je 't niet mooi.

Dat heb ik nooit gezegd.

Ik hoorde je 't tegen Pierre zeggen.

Ik zei niet dat ik het niet mooi vond alleen dat sommige stukken me ergerden.

Maar hij heeft ze je uitgelegd.

Ja, maar ik was niet overtuigd.

Waarom heb je er zoveel gekocht?

Om jou aan het praten te krijgen. En als cadeaus.

Voor wie?

Voor Marie, onder anderen.

Maar... Zij heeft er al een.

Nou, ik wil haar een gesigneerd exemplaar geven.

Goed idee, toch?

Dus je wilt hem weer zien.

Je wil die vent weer zien.

Nou, misschien.

En die andere, voor wie zijn die?

Een is voor Alain.

Maar je kan hem niet uitstaan!

Precies. Ik geef een boek dat ik niet leuk vind, aan een man die ik niet leuk vind.

Kan dat niet?

Tuurlijk kan dat.

En wat zei je eigenlijk tegen die andere man?

Welke andere man?

Die vriend van de schrijver.

Moet je echt alles weten?

Jij zei dat we vriendjes waren, zonder geheimen voor elkaar.

Maar je wilde gewoon meer weten over Elisa, nietwaar?

Maar wat maakt het uit? Ik weet toch alles al.

Goed zo.

Ik weet dat je die James leuk vindt en verliefd op hem wil worden.

En je gaf je telefoonnummer aan z'n vriend, om hem te laten bellen.

Helemaal niet.

Oké, ik gaf hem mijn nummer maar niet voor wat jij denkt.

Ik wil gewoon meer te weten komen over zijn boek.

Dat is tenslotte mijn beroep.

En je hield... Ik kon niet meer luisteren. We moesten weg.

Jij was niet aan het luisteren Je bleef maar fluisteren...

Dat deed jij ook niet. Je bleef maar spelen met dat ding.

Ik was tenminste... Ik zat te spelen...

maar ik zat óók te luisteren. Jij zat alleen maar te zwijmelen.

Bemoei je met je eigen zaken, oké?

Je hoeft niet kwaad te worden.

We zitten alleen maar wat te kletsen...

Ja, alleen maar wat kletsen.

'k Zie niet waarom je zo boos zou worden.

Ik ben niet boos. Je ergert me!

En laat je haar knippen!

Een ding nog, oké?

Eén ding en dan hou ik op.

Eén vraagje:

Waarom wilde je niet dat hij...

mijn achternaam opschreef?

Nou ga je echt te ver!

Mijn naam is Julien...

Je begint me te ergeren. Hou op!

Maar ik heb echt een achternaam!

Kon u het gemakkelijk vinden?

Ja, ik was hier om de hoek.

Op de universiteit, niet waar?

Bent u altijd op zondag open?

Nee, maar het leek me eenvoudiger om hier af te spreken.

En op die manier kon u zelf bepalen hoe laat.

Pardon, ik heb kattenharen in m'n neus...

Het lijkt erop dat we een gezamenlijke passie hebben.

Wilt u zeggen dat...

Nee. Ik ben hier geheel toevallig.

Ik ben hier temidden van deze objecten zonder dat ze me interesseren.

Ik begrijp 't.

Je moet je afstand bewaren.

Ze zijn aantrekkelijk maar kunnen erg boosaardig zijn.

Echt waar? - Natuurlijk.

Deze voorwerpen hebben een bepaalde waarde...

Deze is namaak.