Shadows and Fog

SOMBRAS Y NIEBLA

Kleinman, abra.

- Kleinman. - Sabemos que está ahí.

Kleinman.

Vamos, Kleinman.

Ya voy, ya voy.

Kleinman.

- Vamos, Kleinman. ¿Estás sordo? - ¿Cómo dice? ¿Qué está pasando?

- Lo necesitamos. Vístase. - ¿Por qué?

- No se haga el tonto. - Estaba dormido.

- El asesino actuará esta noche. - ¿Asesino? ¿Qué asesino?

- El estrangulador. - ¿Quién?

El maníaco que mató al hijo de Eisler y a Jensen con una cuerda de piano.

¿Jensen? ¿Ese vigilante nocturno tan grandote?

El mismo. Lo atacó por detrás.

Lo atrapó por la garganta. Estaba azul cuando lo encontramos.

Con la saliva congelada cayéndole de los labios.

Mañana tengo que madrugar para ir a trabajar, y...

No se haga el tonto. Hay niebla, y siempre ataca en noches así.

Sí, pero es que ahora tengo mucho trabajo en mi empresa.

Compito por un ascenso con Simon Carr.

¿No sabe que nadie puede ir por la calle de noche?

Y a las hermanas Quilty las mataron en su casa...

porque no cerraron con llave. Les rajó la garganta.

- Dijo que era un estrangulador. - ¿Qué importa cómo asesine?

¿Por qué se enfada tanto? Bueno.

- ¿Y no hay motivo? - Así que lo sabe.

Es que de vez en cuando oigo cosas por aquí y por allá.

- Oye lo que quiere oír. - Vístase.

- Es cosa de la policía. - Han perdido su oportunidad.

- Nos encargaremos nosotros. - Me dan miedo.

- Estás con nosotros, ¿no? - Pues claro que lo estoy.

- ¿Qué quieren que haga? - Tenemos un plan.

- ¿Qué clase de plan? - Es de Hacker. Que lo explique él.

Ya sabrá cuál es su misión. Vístase y no pierda tiempo.

- ¿Cómo dice? - Baje dentro de cinco minutos.

Yo creo que es alguien conocido...

un compañero de trabajo, o con quien vamos a misa.

Espera entre las sombras, listo para atacar.

Pero, verá, yo dormía profundamente, así que...

¿Cuál es el plan? ¿De qué voy a servir yo?

Kleinman. Entre.

Kleinman, tome.

- Le traje pimienta. - ¿Pimienta?

Lo he oído todo. Si lo atrapa ese loco, tíresela a los ojos.

Muy bien. Lo ahuyentaré con especias. Es ridículo.

- Estoy petrificado. No pien... - Sea un hombre, Kleinman.

¿Un hombre? De repente, en plena noche, tengo que ponerme traje y corbata y...

¿Para qué quiere la corbata? Va a cazar a un maníaco homicida.

¿Cómo sé yo a quien voy a ver? ¿Y si me encuentro a mi jefe?

El Sr. Paulsen es muy mirado para eso.

Hay mucha competencia entre Simon Carr y yo para el ascenso.

¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿Por unos pocos dólares más?

Ya sabes que no es por el dinero. Quiero llegar a ser alguien.

¿Por qué iban a ascender a Carr? ¿Porque invita a Paulsen a cenar?

Le tienes demasiado miedo a Paulsen. Te arrastras ante él como un gusano.

Es que me pone nervioso. Además, no me arrastro.

- Llamarlo "Su Majestad" es arrastrarse. - Déjalo. No me hace ninguna gracia.

No quiero salir. Estaba en la cama y de repente soy parte del plan.

Entra en razón y cásate conmigo. Podrás mandar a tu jefe al garete...

- y la mitad de esto será tuya. - No pienso casarme contigo.

- Estoy prometido. - Vaya prometida.

Eve te quiere de adorno, si consigues ese ascenso.

No me menciones a Eve. No quiero hablar de eso.

- Eve es una criatura hermosísima. - Eve te trata mal. Ten cuidado.

No me gustaría que te encontraran en un callejón con la garganta rajada.

No te preocupes por eso. Suele estrangular.

Vaya, no hay nadie.

¿Dónde está todo el mundo?

Tendrían que estar aquí.

¿Dónde diablos estarán?

La calle está desierta.

No me gusta. Quiero volver a la cama, pero no puedo.

Si algo sale mal con el plan, dirán que fue culpa mía.

¿Por qué yo?

Soy artista. Siempre que actuamos todos se mueren de risa. Y aquí, nada.

Apenas viene gente, y los pocos que hay se sientan con cara de póquer.

Lo sé. A mí apenas me hacían caso. No se lo hacían a ninguno.

- Pero tu especialidad es diferente. - Eso no lo sé.

Se sabe mucho sobre un público viendo cómo responde ante una tragasables.

No hay nada más aterrador que intentar hacer reír a la gente y no conseguirlo.

¿Por qué lo soportamos? Cuando acabemos mañana...

¿por qué no le decimos a Danzig que dimitimos?

- ¿Y qué haremos? - Sentar la cabeza.

Trabajar donde no haya que viajar constantemente y pasar penurias.

Casarnos y esas cosas. Vivir como los demás.

No somos como los demás. Nosotros somos artistas.

Tener un gran talento conlleva responsabilidad.

Pero sería fantástico. Podrías buscarte otro trabajo.

¿De qué? ¿Recogiendo basura? ¿Barriendo las calles?

Ni hablar. No, eres inteligente. Alguien te daría una oportunidad.

Ahora tengo una oportunidad poco común: hacer reír a la gente.

Hacerles olvidar la tristeza de sus vidas.

No es culpa mía que este espectáculo itinerante...

tenga una gestión horrorosa.

Seguro que Danzig se queda con todos los beneficios.

- Quiero tener un hijo. - Y lo tendremos, pero no ahora.

La familia es la muerte del artista. Necesito paz y tranquilidad.

Es que... mi cabeza, es curioso...

pero siempre está llena de...

nuevos números, ideas, chistes, giros inesperados y muy creativos.

¿Por qué no dices la verdad? Tú no te quieres casar.

Sólo quieres jugar a las cartas y flirtear con todas las chicas.

- Eso no es verdad. - Sí que lo es.

Antes he de labrarme una reputación.

Nos casare...

- Te quiero. - No. No haces más que prometer.

Dentro de poco será tarde y ya no podré tener hijos.

No llores.

- Hablaré con Danzig. - No lo dices en serio.

Lo digo en serio. Para. Sabes que no lo soporto.

No llores.

El público de hoy estaba muy callado.

Lo siento por ti.

Sólo parecías gustarles tú.

Sí, pero yo tengo mis trucos para seducirlos.

Sí.

¿Qué haces paseando por aquí?

Iba a hablar con Danzig.

¿Te gusta el whisky irlandés?

Sí, pero mi médico dice que es muy malo para el estómago.

Es una lástima.

Pero...

Seguramente me relajará.

La mujer más voluptuosa de todo el circo.

Típico de mi suerte que esté casada con el forzudo.

No te preocupes por Peter. Ya se bebió varios litros.

A veces, cuando estás ahí, sobre el alambre, te miro.

Y estás tan...

¿Qué?

Comestible.

¿Cuánta hambre tienes ahora?

Después de actuar siempre estoy hambriento. ¿Y tú?

No puedo dormir con el estómago vacío.

¿Te gusta algo en especial?

No me importa. Me como lo que me pongan delante.

¿Seguro que tu esposo no se despertará?

Ya he visto lo que hace con las barras de hierro.

A Peter no lo despierta nada.

Y mucho menos el sonido de dos personas gimiendo.

Eres... gracias a Dios que te vi entrar aquí.

- Eres una rata. - Irmy.

Dijiste que ibas a ver a Danzig. Se suponía que ibas a ver a Danzig.

- ¡Mi esposo! - ¡Maldito seas!

- Espera. Hablábamos de acrobacias. - Acrobacias.

Le enseñaba cómo se hace el pino puente.

Nunca le quitas la vista de encima. Siempre estás debajo del trapecio...

mirándole las piernas. Te veo.

- Estamos preparando un número. - Claro que sí.

¿Por quién me tomas? Quería tener un hijo contigo.

Lo sé. Ya hablaremos luego.

- Pero no quiero tener un hijo. - Eres un cerdo.

- Ya te he dicho... - Eres un cerdo.

- Te lo he dicho mil veces. - No quiero hijos contigo.

Aunque fueras el único hombre, no querría tener hijos contigo.

Bien.

No volverás a verme jamás.

Hasta nunca.

Me gusta ser libre.

- ¿Qué quieres, Kleinman? - Lo siento, doctor.

¿Podría entrar sólo un minuto? ¿Sería posible? Es una pregunta.

- ¿Es usted parte del plan? - Claro que sí.

- ¿Pensaba que no lo era? - Quiero saber cuál es mi misión.

- Por favor, no estropee nada. - No, no se me ocurriría.

Sólo quiero saber qué tengo que hacer yo en este plan.

Aunque no me importaría tomar un trago.

- ¿Un trago? - La niebla... Hay humedad.

Así que yo, verá...

Pero no hay ninguna obligación.

Jamás había estado aquí. Un lugar muy interesante...

Muy alegre.

Estos días estoy realizando más autopsias de lo normal.

Sí, estoy seguro. Seguramente por eso hay...

tantos dedos humanos por ahí. Normalmente no se ve nada así.

Supongo que la asistenta no limpia muy seguido...

Mi interés en los asesinatos es completamente científico.

Por supuesto.

Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer un estudio definitivo de...

la naturaleza del mal.

¿Qué lo hace actuar así al asesino?

A veces, ciertos impulsos que empujan a un loco al asesinato...

inspiran a otros a realizar fines altamente creativos.

Cuando lo tenga sobre esta mesa...

desmembrado e inspeccionado hasta el más mínimo detalle...

conoceré la respuesta a preguntas...

sobre las que ahora sólo puedo especular.

¿Pero no es posible que, bajo el microscopio...?

¿haya algo que jamás pueda ver?

¿Qué quiere insinuar? ¿Un componente espiritual?

¿Un alma que sigue viva después de la muerte?

¿Un dios?

Pregúntele si hay algo más.

¿Ahora qué está pensando?

En que la próxima vez que vaya a un restaurante...

no debo pedir mollejas.

Kleinman, será mejor que se vaya.

El tiempo se está acabando.

¿Es que no puede decirme nada de mi participación en el plan?

Me voy.

El doctor no me ha ayudado nada.