24 Japan (24 JAPAN)

Seseorang di CTU terlibat dalam pembunuhan ini.

Bagaimana dengan putri Shido?

Aku menculiknya. Dia di sini bersama kita.

Dia akan melaporkan bahwa putraku Yuta pembunuh yang membunuh seorang anak!

Apa pun yang terjadi, aku takkan biarkan siapa pun menyakiti anak-anakku.

Serahkan saja kepadaku.

Ini.

Ada pekerjaan lain yang harus kau kerjakan.

Biar aku saja.

Ibu, tolong kami!

Kami berkencan sebentar saat aku dan istriku berpisah sementara.

Kau mengatakan sesuatu yang tak seharusnya?

Aku memercayaimu, dan berpikir kau mencurigaiku!

Aku minta dia dicopot dari jabatannya.

Berhenti!

Suzu!

Peristiwa berikut terjadi di Tokyo antara pukul 03.00 dan 04.00

pada hari pemilihan umum,

tempat perdana menteri wanita pertama Jepang akan lahir.

Peristiwa terjadi dalam waktu sungguhan.

Seseorang...

tolong aku.

Tolong aku.

Tidak, lepaskan aku!

Diamlah.

Tidak, kembali! Bantu Suzu!

Aduh!

-Pergi, jangan kasar! -Kau di pihak siapa?

-Tidak! -Berhenti berusaha lindungi gadis itu, ya?

Bisa bicara sebentar?

Kau marah?

Tentu saja aku marah! Bagaimana menurutmu?

Maafkan aku.

Dengar, aku meninggalkan kantor tadi karena Tn. Satonaka memanggilku.

Dia menemui agen CTU bernama Mikami.

Dia punya bukti penting terkait rencana pembunuhan itu.

Itu bukan alasan untuk meragukanku. Bagaimana bisa?

Dengar, maafkan aku.

Jadi, apa yang kau butuhkan?

Aku ingin kau tetap tenang.

Tuan Satonaka dibunuh.

Apa?

Di depan mataku.

Namun, mengapa?

Karena dia punya bukti penting.

Bukti?

Salah satu agen kita terlibat rencana pembunuhan Urara Asakura.

Mikami, yang memberikan bukti kepada Tn. Satonaka, juga dibunuh.

Dengar, agen-agen terlatih kita terbunuh.

Seserius itulah situasi ini.

Bagaimana dengan informasi pembunuhan itu?

Ada kemungkinan besar ada di kartu kunci. Dia memberikannya kepadaku.

Namun, siapa yang terlibat dalam rencana pembunuhan itu?

Kami tak tahu.

Informasi di kartu kunci terenkripsi. Sumire sedang mengusahakannya.

Sumire?

Dia bisa dipercaya?

Tuan Satonaka menyuruhku meminta Sumire melakukannya.

Dia akan butuh waktu lama.

Bantu dia.

Tuan Satonaka melarangku memercayai siapa pun.

Aku percaya padamu.

Maaf aku meragukanmu.

Namun, jangan percaya orang lain.

Kita bertiga harus menyelesaikan ini bersama.

Kau baik-baik saja?

Maukah kau membantu Sumire?

Baik.

Terima kasih. Aku akan ada di ruanganku.

Nyonya Asakura, bos kami ingin bicara dengan Anda.

Tunggu sebentar.

Ini masalah penting keselamatan Anda.

Tunggu. Aku hanya perlu menelepon.

URARA ASAKURA.

Joshu, kau sudah menemukan sesuatu?

Ini baru 30 menit. Tak semudah itu.

Omong-omong, aku ingin kau bergegas. Tolong cari tahu siapa sumbernya.

Siapa yang membocorkannya, mengapa ini terjadi.

Aku perlu tahu sekarang.

Aku tahu itu.

Namun, aku harus bertemu orang-orang yang benar-benar terlibat.

Mereka bahkan takkan bangun pada jam ini.

Bangunkan mereka jika perlu.

Sekarang sudah lewat pukul 03.00. Waktumu sampai pukul 4.00.

Urara, dari mana saja kau?

Keluar berkendara. Aku perlu bersantai.

Malam-malam begini? Sendirian?

Aku hanya ingin menjauh dari semuanya.

Pergi? Dari apa?

Semuanya.

Kurasa kau belum dengar.

Tentang apa?

Rencana pembunuhan.

Kami mendapatkan informasi seseorang mencoba membunuhmu.

Pembunuhan?

Jadi, ini semua tentang itu?

Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.

Namun, lebih baik berjaga daripada menyesal.

Jika itu hanya tentang aku, tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Hanya tentangmu? Apa maksudmu?

Tak ada.

Maaf, tetapi Kepala Keamanan Publik ingin bicara denganku.

Nanjyo!

Ini Manajer Cabang Onitsuka.

Kita semua bekerja di sini.

Aku akan segera ke sana. Jangan ada yang keluar dari kantor.

Baik.

Bagaimana?

Enkripsi kartu kuncinya sangat rumit, tetapi kita punya beberapa.

Namun, hanya sedikit.

Sebuah alamat.

Apa ini ada kaitannya dengan konspirasi Urara Asakura?

Kami sedang memeriksanya.

Mungkin dia dijadwalkan ke sana hari ini.

Tidak, tak ada yang seperti itu di jadwalnya.

-Tempat yang dia kunjungi dahulu? -Di sana juga tak ada.

Tidak sekali pun?

Setidaknya tak tercatat.

Kalau begitu, cari tahu apa itu berkaitan dengan keluarga dan rekan dekatnya.

Kami sedang mengusahakannya, tetapi itu akan butuh waktu.

Kita tak punya waktu. Apa lagi yang kau ketahui?

Hanya alamat ini.

Ada data lain yang mungkin bisa diakses, tetapi itu takkan mudah.

Berapa lama untuk memecahkan semua ini? Kau bisa melakukannya dalam 10 menit?

Mustahil. Akan berjam-jam meski kita berdua mengusahakannya.

Kita tak punya waktu.

Kita harus ke sana sendiri dan melihat apa ada kaitannya dengan konspirasi itu.

Aku akan ikut denganmu.

Tidak, kau tetap di sini.

AKSES DITOLAK

-Apa? -Ada apa?

Aku tak bisa mengakses perangkat lunak pengurai sandi

di server lagi.

Saluran telepon juga mati.

Ini penguncian!

PENGUNCIAN SEDANG BERLANGSUNG

Kuserahkan sisanya padamu!

Kapten!

Begitu kau memasuki kantor, periksa apa semua orang di sana. Mengerti?

Baik.

Sembunyikan kartunya!

Sumire, urus itu.

Dalam rangka apa?

Mizuishi, kami menahan seluruh Tim A untuk melakukan inspeksi internal.

Atas perintah siapa?

Perintahku.

Kau tak ada kegiatan lebih baik dalam keadaan darurat ini?

Dua agen CTU dibunuh dalam semalam. Salah satunya adalah Manajer Distrik.

Penguncian adalah wajib.

Di mana Shido?

Entahlah.

Tutup semua pintu keluar!

-Baik. -Tutup semua pintu keluar.

Miyu...

Aku tak percaya dia diculik.

Jangan khawatir,

Aku yakin dia baik-baik saja. Aku tahu dia baik-baik saja.

Seharusnya kusadari lebih awal.

Tak mungkin. Mari percaya saja mereka aman.

Ya.

Kau sudah menelepon suamimu?

Kau benar, aku harus.

Ya.

Ya.

Ya.

Tunggu sebentar, kau tak boleh keluar.

-Kau bercanda, bukan? -Tidak, aku tak bercanda.

-Tak ada yang memberitahuku tentang ini. -Kantornya baru saja dikunci.

Benarkah? Aku harus ambil barang dari mobilku. Bisa tolong ambilkan?

Kalau begitu, berikan kuncinya.

Masih tak dijawab.

Tak ada yang bisa kita lakukan. Omong-omong, mari bergegas.

Miyu...

Ini sudah pasti,

tetapi tak ada yang pergi selagi tempat ini dikunci.

Kecuali ada alasan khusus, kau tak boleh meninggalkan kantor.

Kami akan mendengarkan semua komunikasi kalian,

dan telepon dari luar tanpa kode akses takkan diizinkan.

Kau hanya bisa memakai sistem dengan jumlah terbatas,

tetapi kau harus menahannya.

Terima kasih atas kerja samanya.

Aku akan menginvestigasi setiap anggota staf di sini.

Jawab dengan jujur pertanyaan itu.

Mengerti?

Sekarang, bersiaplah menjawab yang kau lakukan

dan ke mana kau pergi kemarin.

Kau memberi sinyal kepada Tn. Onitsuka, 'kan?

Siapa yang memanggilnya kemari?

Benar.

Apa?

Aku menghubungi Inspeksi Internal.

Mengapa?

Kapten bersikap mencurigakan. Entah apa yang akan dia lakukan.

Dia di sana saat Tn. Satonaka dibunuh.

Maksudmu, Kapten yang membunuhnya?

Agen CTU yang bersamanya juga dibunuh, bukan?

Kau tak merasa ada yang aneh?

Aku tak bisa memercayai siapa pun saat ini.

Apa ini tentang kita?

Katakan apa yang kau inginkan.