Devious Maids

‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏

‏أعال ابنك نفسه طوال السنتين الماضيتين من خلال بيع المخدرات.‏

‏كان ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ يبيع لبعض الفتيان الأثرياء.‏

‏كان هناك فتى.‏ ما إن أدار ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ ظهره حتى حاولت ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏ إغواءه.‏

‏إنه هناك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي ديلاتور‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏‏"‏‏‏‏فيليب ديلاتور‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تخطط له؟

‏ليتني كنت زوجًا أفضل لك.‏

‏‏-‏ اعلم فقط أنه بوسعك الوثوق بي.‏ ‏-‏ أثق بك فعلًا.‏

‏وأريد أن أقدّم لك شخصًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تقابلي ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقي.‏

‏رأيت انعكاس صورتنا في الزجاج،‏ بدونا كشخصين سيئين.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تريدين أن تكوني معي؟ ‏-‏ لقد عاهدت زوجتك.‏

‏لا يمكننا خرق القوانين.‏ هذا سيئ

‏سنُرزق أنا و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بطفل.‏

‏هل ستكونين بخير؟

‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏لا.‏

‏فليجلب أحد سكينًا!‏

‏أرجوك عودي إليّ.‏ أرجوك عودي إليّ،‏ حبيبتي.‏

‏أنا آسف.‏ آسف على كل شيء.‏

‏اسمعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏

‏جمع فيلمي الأخير أكثر من 300 مليون دولار،‏

‏وهذا يعني أنني أريد استثمارات.‏ بضائع.‏

‏والكثير من المزايا.‏

‏وإن عجزت عن تأمين هذا لي،‏ فسأجد عميلًا بوسعه فعل ذلك!‏

‏هل فهمت ما أقوله؟ أيها الأحمق المغفل؟

‏مرحبًا،‏ لقد وضعت الطفل في السرير للتو.‏

‏ربما لا زال صاحيًا إن أردت تفقده.‏

‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏؟

‏ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ صباحًا.‏

‏أجل.‏

‏هل أنت بخير؟

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟

‏كنت أقود عائدة إلى المنزل وظهر أمامي رجل فجأة.‏

‏وحاولت أن أحيد عنه ولكنه كان أمامي مباشرة.‏

‏‏-‏ أتقولين إنك صدمت أحدًا؟ ‏-‏ وقع حادث.‏

‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ لا أعلم.‏

‏ماذا قال المسعفون؟

‏‏-‏ المسعفون؟ ‏-‏ في سيارة الإسعاف.‏

‏يا إلهي.‏

‏ألم تطلبي الإسعاف؟

‏لقد هلعت.‏ كان عليّ مغادرة المكان.‏

‏ألم تتوقفي لمساعدته إذًا؟

‏لا أستطيع تحمّل فضيحة الآن!‏

‏أفاوض مع ‏‏"‏‏‏‏باراماونت‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ أين حصل هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالهولاند‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما بعد ‏‏"‏‏‏‏كولدووتر‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟

‏‏-‏ عليّ الذهاب للتحقق منه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏حسنًا،‏ هذا جيد.‏ ولكن لا تخبريه عني.‏

‏لن أفعل ذلك ولكنني سأطلب الطوارئ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏؟

‏ماذا لو كان ميتًا؟

‏اركعي وصلّي لئلّا يكون قد مات.‏

‏لم يكن هذا اقتراحًا.‏

‏‏-‏ مرحبًا،‏ لماذا أنت واعية حتى الآن؟ ‏-‏ أردت أن أريك شيئًا.‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أجرى لي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كايغن‏‏"‏‏‏‏ صورة صوتية.‏

‏وتمكنت من سماع طرقات قلب الطفل.‏

‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ كنت متحمسة جدًا لمشاركة هذا معك.‏

‏ولكنك لم تعد إلى المنزل.‏

‏انهمكت في جنون العمل في المكتب.‏ و.‏.‏.‏

‏أعلم أنك زرت المستشفى مجددًا.‏

‏أجل.‏ مررت لرؤيتها.‏

‏لماذا تستمر بفعل ذلك؟

‏حاولت ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ الانتحار.‏ أشعر بالمسؤولية.‏

‏كانت محاولة ملتوية لجذب الانتباه.‏

‏‏-‏ لماذا تعطيها ذلك؟ ‏-‏ إنها مريضة.‏

‏إنها بحاجة ماسة إلى من يهتم لأمرها.‏

‏أدرك شعورها.‏

‏هذا وضع مؤقت.‏

‏لا.‏ كان هناك ثلاثة أشخاص في هذا الزواج من اليوم الأول.‏

‏وإن لم تتخذ قرارًا قريبًا،‏ فسأفعل أنا ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏؟ أرجوك،‏ أحتاج إلى التكلم مع أحد.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لماذا لم نقصد مكتب المدعي العام بعد؟ ‏-‏ نحتاج إلى قصة لنخبرها.‏

‏في يوم من الأيام،‏ قتل ‏‏"‏‏‏‏ريمي ديلاتور‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ وعندما يسأل المدعي العام عن السبب؟ ‏-‏ جعلها تحمل.‏

‏كانت ستفسد حياته.‏

‏هل علم ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ بأنها كانت حاملًا؟ إن لم يعرف فليس لديه دافع.‏

‏وبدون دافع،‏ سيضحك المدعي العام علينا ويطردنا من مكتبه.‏

‏ولكن إن أثبتنا بأن ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ علم.‏.‏.‏

‏يصبح لدينا أدلة كافية لدحض دعوى المدعي العام.‏

‏هل خداع شخص لتجريم نفسه أمر أخلاقي؟

‏أول ما علّمونا إياه في كلية الحقوق

‏هو أن عبارتي ‏‏"‏‏‏‏أخلاقي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏قانوني‏‏"‏‏‏‏ لا تعنيان الأمر نفسه.‏

‏ما فكرتك؟

‏أقول فحسب إنني أفضّل ألّا تقدمني كصديق.‏

‏لماذا؟ نحن صديقان،‏ أليس كذلك؟

‏لا.‏ نحن حبيبان،‏ ‏‏"‏‏‏‏آي جاي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الفرق كبير.‏

‏اسمع،‏ أنا مغن لاتيني رجولي.‏ إن كشفت عن مثليتي،‏ ستنتهي مسيرتي الفنية.‏

‏أعليّ البقاء مخفيًا إذًا فيما تطلق ألبوم سالسا آخر؟

‏أريد أن يعرف الناس الذين تهتم لأمرهم شعور كل منا نحو الآخر.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عذرًا.‏

‏لم أقصد التنصت.‏

‏‏-‏ لماذا أنت مستيقظة؟ الوقت المتأخر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوديسا‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى ولديّ عمل كثير.‏

‏لا أريد أن أثقل عليك،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ سيبقى معنا لبضعة أيام.‏

‏يجري طلاء شقتي المزدوجة.‏

‏‏-‏ هلّا تحضرين لنا الفطور في الصباح؟ ‏-‏ أيمكنك تناول الفطور عند الظهيرة؟

‏‏-‏ كل ما أحتاج إليه هو القليل من القهوة.‏ ‏-‏ يمكنني فعل ذلك.‏

‏لماذا لا تصعد؟ أريد جلب بضع قمصان.‏

‏أجل،‏ بالطبع.‏ أراك في الصباح.‏

‏يبدو ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏ لطيفًا.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏

‏‏-‏ هل هناك مشكلة؟ ‏-‏ لن يبقى هناك مشكلة بعد أربعة أيام.‏

‏ما إن ينتهي العمل في شقة ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتركه.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنه متطلب ولجوج ويحب السيطرة.‏

‏وذوقه في الموسيقى مزر.‏

‏كان ألبوم السالسا الخاص بي مذهلًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ لماذا أنت هنا؟ ‏-‏ آسفة.‏

‏نسيت هاتفي،‏ وعليّ إجراء اتصالات صباحًا.‏

‏‏-‏ أتريدينني أن أتولى هذا؟ ‏-‏ لا.‏ يمكنني ذلك.‏

‏هيا.‏ سيستغرقني الأمر ثانيتين.‏

‏ألديك أحد هنا؟

‏‏-‏ يا إلهي.‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا تقولي إنك أغويت السمكري ثانية.‏

‏‏-‏ عليك الرحيل.‏ ‏-‏ لأنه يتقاضى أجرًا لقاء وقته.‏

‏لا أستضيف السمكري.‏

‏‏-‏ من هنا؟ ‏-‏ لا أريد التحدث في الأمر.‏

‏عزيزتي؟ لقد غيّرت رأيي.‏

‏انسي الـ‏‏"‏‏‏‏شاردونيه‏‏"‏‏‏‏.‏ اجلبي قنينة ‏‏"‏‏‏‏ميرلو‏‏"‏‏‏‏ جيدة.‏

‏مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتعاشرين ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏؟

‏أجل.‏

‏لا يهمني إن أردت خوض علاقة عابرة مع زوجك السابق.‏

‏هذا كل شيء،‏ صحيح؟

‏‏-‏ علاقة عابرة؟ ‏-‏ أيمكنني الحصول على نبيذي؟

‏حسنًا.‏

‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏ نتواعد مجددًا.‏

‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ منذ عودة ‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ من المصحة.‏

‏لا تنظري إليّ هكذا،‏ أرجوك.‏

‏آسفة.‏ هل شعوري بالقرف واضح؟

‏لهذا لا أخبرك أمورًا.‏

‏‏-‏ أنت كتلة كبيرة من العدائية.‏ ‏-‏ لا.‏ بل أنا جرعة من الواقعية.‏

‏لا يمكنك مواعدة زوجك السابق.‏ يمكنك تباحث شؤون ابنكما معه.‏

‏يمكنك اقتراض المال منه.‏ وقضاء عيد الميلاد معه.‏

‏ما لا يمكنك فعله هو السماح لذلك المحتال العاطفي

‏بوضعك في موقف يمكّنه من إيذائك.‏

‏كان هذا خطابًا رائعًا.‏ ولا يمكنني المجادلة في أي جزء منه.‏

‏ولكن توقيتك مؤسف.‏

‏لماذا؟

‏لأنني أعتقد أنني أقع في غرامه مجددًا.‏

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا؟

‏‏-‏ النجدة.‏ ‏-‏ يا سيد؟

‏يا سيد؟ هل أنت بخير؟

‏لماذا أهرول؟ هذا لا يفيدني.‏

‏‏-‏ رباه!‏ أنت تنزف.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏يجدر بك طلب الإسعاف الآن.‏

‏أجل،‏ سيدي.‏

‏اطلبي منهم جلب دواء أقوى من الكودايين.‏

‏كنت مدمنًا في التسعينيات.‏ ولم يعد يؤثر فيّ.‏

‏ألو؟ أجل.‏ هناك رجل،‏ وهو مصاب.‏

‏إنها لمعجزة أنني وجدته.‏ لم يخبرني أحد عن مكانه.‏

‏صدف خروجي من سيارتي في اللحظة المناسبة.‏

‏‏-‏ رباه،‏ أعطني الهاتف.‏ ‏-‏ كان ممددًا هنا.‏

‏‏-‏ هلا تناوليني الهاتف؟ ‏-‏ حسنًا.‏

‏ألو؟ حسنًا.‏

‏أنا أسفل مرتفع ترابي قرب ‏‏"‏‏‏‏مالهولاند‏‏"‏‏‏‏ على بعد 1،‏6 كيلومترات من ‏‏"‏‏‏‏كولدووتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا أنزف ولديّ عدة كسور في العظام.‏ أسرعوا أرجوكم.‏

‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أطلب من الرب أن يبقيك حيًا.‏

‏أنت تصلين؟ هذا ينفع دومًا.‏

‏‏-‏ ألا تؤمن باللّه؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ ولكنني أؤمن بوجود الشر.‏

‏كان من صدمني امرأة.‏

‏رأيت وجهها،‏ قبل أن تدهسني مباشرة.‏

‏ولكنها لم تتوقف.‏

‏تركتني هنا لأموت.‏

‏‏-‏ أنا في غاية الأسف.‏ ‏-‏ آمل أن يكون هناك إله.‏

‏لأن تلك المرأة شريرة،‏ وأريدها أن تنال عقابها.‏

‏لا تقلق.‏

‏ستُعاقب.‏

‏ستُعاقب.‏

‏‏-‏ صباح الخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏

‏هل حضّرت القهوة؟

‏آسفة.‏ كنت مشغولة جدًا ونسيت.‏

‏لا.‏ لا عليك.‏ سأشرب مشروبًا غازيًا.‏

‏حسنًا.‏

‏سرّني قضاء بعض الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏آي جاي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏بالكاد أراه.‏

‏ألا يتحدث عني أبدًا؟

‏أسأل فقط لأنه يصعب عليّ معرفة ما يفكر فيه؟

‏لا أعرف شعوره حيالي تمامًا.‏

‏أعطه وقتًا.‏ وستكتشف ذلك.‏

‏أتعلمين؟ كنت أفكر في أن أطلب منه العيش معًا.‏

‏هذا سيمكنني من رؤيته بين الفينة والأخرى.‏

‏‏-‏ ألم يتحدث عنّي إطلاقًا إذًا؟ ‏-‏ لا نتحدث كثيرًا،‏ لعلمك.‏

‏بالطبع.‏ أنت هنا للعمل لا للتخالط الاجتماعي.‏

‏تمامًا.‏

‏أتودين بعض المساعدة؟

‏‏-‏ في ماذا؟ ‏-‏ في تنظيف المطبخ.‏

‏لا أستطيع أن أطلب منك ذلك.‏ أنت ضيف هنا.‏

‏لا،‏ لا بأس.‏ أحب التنظيف.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أجده مريحًا.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ ألا تحبين التنظيف؟

‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لماذا تعملين كخادمة إذًا؟

‏ليس لديّ جواب واف لذلك.‏

‏شكرًا.‏

‏يقول معالجي النفسي إن حاجتي إلى التنظيف