Better Call Saul

- เยี่ยมเลย - กระเทียมต้นฉุนไปรึเปล่า

ไม่เลย อร่อยเหมือน คราวที่ไปทานที่ฟลอเรนซ์เลย

- อย่าแกล้งชมกันน่า - ผมเปล่า

การซ้อมเป็นไงบ้าง เธอคนนั้นทำตัวดีรึเปล่า

หล่อนไม่ตั้งใจเอาเสียเลย ฉันยังคิดอยู่ว่าควรพูดอะไรรึเปล่า

แน่นอนผมว่าควรพูด อย่าเก็บอะไรไว้ในใจ

- พร้อมรึยัง - ค่ะ ขอบคุณ

เพราะถ้าหล่อนทำงานไม่ดี

จะว่ายังไงได้ ในเมื่อชูเบิร์ตออกมาดีจะตาย

มันเป็นเรื่องของขวัญกำลังใจมากกว่า

ขวัญกำลังใจ อาจกระทบคุณภาพงาน

ไม่รู้ฮาวเวิร์ดต้องพยายามแค่ไหน เพื่อให้ทุกฝ่ายแฮปปี้

ก็จริง

- คุณควรได้รับเหรียญรางวัล - ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

น้ำหมักซอสถั่วเหลืองกับขิงของคุณ

ฉันไปเจอรสมะนาวดูน่าทาน

เลยคิดว่าจะลองดู

ยังไงก็ตาม คุณเก่งเสมอ

ผมต้องขอโทษล่วงหน้า

พูดซะว่าต้องรู้จัก เขาก่อนถึงจะรู้สึกชอบ

โอ้ เขาจะแย่แค่ไหนกันเชียว

เรามาคิดสัญญาณเผื่อไว้ก่อน เอาแบบแครอล เบอร์เน็ตเป็นไง

- โอ้ ที่เธอดึงหูน่ะเหรอ - ใช่แล้ว

ทำแบบนี้ ผมจะพูดว่า มีรายงานต้องอ่าน แล้วให้เขากลับไปซะ

ตามใจคุณค่ะ

รู้ไหมทำไม แครอล เบอร์เน็ตทำแบบนั้น

มันเป็นสัญญาณ สำหรับยายที่เลี้ยงเธอมา และ...

จริงเหรอเนี่ย

เขามาก่อนเวลา คุณน่ารักจัง

- พับผ่าสิ บ้านสวยชะมัดเลย - ไงจิมมี่ ขอบใจที่มา

ได้อยู่แล้ว

เอ้า เอารสชาติบ้านเกิดมาฝาก

ไปมาหลายที่กว่าจะหาซื้อได้

- ไม่มีเวลาห่อของขวัญ - ขอบใจ

ไม่เป็นไรน่า

โอเค

ผมกำลังหาบ้านอยู่

ตอนนี้อยู่ที่รามาดา ขอบใจที่ช่วยนะ

เจอที่ถูกใจสองสามแห่ง

มีที่หนึ่ง ชื่อบีชคอมเมอร์ มีสระว่ายน้ำ

และในเมื่อครอบครัว แมคกิลล์ผิวซีดเกินทน

ผมเลยคิดจะอาบแดดเสียหน่อย เลยกำลังพิจารณาที่นั่นอยู่

ฉันแนะนำให้ใช้ครีมกันแดด ที่นี่สูง 5,000 ฟุต เดี๋ยวผิวจะไหม้

มีเหตุผล ครีมกันแดด

ได้เลย

ว่าไง

นักไวโอลิน

และตามที่ชัคบอก คุณมือฉมังเอามากๆ

เยี่ยมเลย

ไม่หรอกค่ะ ชัคแค่ปากหวาน

เธอถ่อมตัวเก่ง

รีเบกกาเป็นที่รู้จักในหมู่ นักไวโอลินรุ่นเดียวกัน

โย-โย มา มาที่งานแต่งเราด้วย

นั่นมัน

เยี่ยมไปเลย

เกี่ยวกับงานแต่งงาน

ผมต้องการที่จะขอโทษ

- ผมขอโทษจริงๆ ที่ผมไม่ได้... - ไม่เป็นไรค่ะ

ได้โปรด

สัปดาห์แรกของคุณ ที่แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์เป็นไงบ้าง

มันเยี่ยม

ผมได้ทำงานที่ห้องพัสดุ ซึ่ง

เป็นจุดเริ่มต้น

ผมได้รู้วิธีใช้เครื่องถ่ายเอกสาร ซึ่งซับซ้อนจนน่าแปลกใจ

ไม่ใช่ว่าจะแค่กดปุ่มแล้วทำสำเนา

มันเหมือนคอมพิวเตอร์ เหมือนกระสวยอวกาศเลยล่ะ

มีทั้งการพิมพ์สองด้าน เย็บอัตโนมัติ

ได้พบเพื่อนร่วมงานดีๆ ทั้งชายหญิง

ที่จริงมีหญิงคนเดียว

ผมเรียนรู้ชื่อของทุกคน และเลียแสตมป์มาเป็นตั้ง

ลิ้นผมเหมือนเนื้อแฮมเบอร์เกอร์เลย จริงๆ นะ ดูสิ

มันชาไปหมดแล้ว

หลังจากนั้นถึงได้รู้ ว่ามีฟองน้ำสำหรับแสตมป์

เด็กใหม่ทำพลาด

ฟังดูเหมือน นายทำประโยชน์มาทั้งอาทิตย์

ใช่ สุดยอดเลย

ทุกคน

ผมอยากขอบคุณสำหรับคำเชิญ

นี่เป็นมื้อค่ำที่เยี่ยมที่สุด ในรอบสิบปีทีเดียว

เนื้อปลาสมบูรณ์แบบ และ

- ริซอตโต - ริซอตโต

ขอบคุณค่ะที่ชม

คุณเป็นแม่ครัวมือฉมัง

นอกไปจาก ความสามารถสุดยอด

ชัค พี่โชคดีเอามากๆ

ชนแก้วกันหน่อย

โทษที

โอเค

มันต่างกันยังไงเครื่องดูดฝุ่น

กับทนายบนมอเตอร์ไซค์

เครื่องดูดฝุ่น มีถุงเก็บฝุ่นอยู่ด้านใน

มุกตลกของทนาย

พึ่งเริ่มงานได้อาทิตย์เดียว ได้ยินมาเป็นร้อยมุกเลย

- ไม่รักคงไม่ล้อหรอก - แน่นอนอยู่แล้ว

จะได้อะไรถ้าคุณผิดใจ กับเดอะกอดฟาเธอร์กับทนาย

ข้อเสนอที่คุณไม่เข้าใจ

- ฉลาดมากเลย - ไม่เคยได้ยินแฮะ

เชื่อฉันเถอะ ฉันเคารพอาชีพของพี่

มันเป็นเสาหลักของ...

ทำไมทนายถึง ถูกฝังด้วยขี้ดินลึก 20 ฟุต

เพราะลึกลงไปแล้ว พวกเขาเป็นคนดี

คุณเรียกทนายความ ที่มีไอคิว 60 ว่ายังไง

ศาลที่เคารพ แล้วเห็บ กับทนายต่างกันยังไง

- โอ้ไม่ - เห็บจะหลุดออกไปเมื่อเราตาย

อันนี้ตลก ชอบไหมครับ แค่ล้อเล่นน่ะ

ฉันอยากให้รู้ ว่าฉันตั้งใจทำงานเอามากๆ

ฉัน...

รู้สึกขอบคุณสำหรับ...

ต้องใช้ทนายกี่คน เพื่อเปลี่ยนหลอดไฟ

สามคน

คนนึงปีนบันได อีกคนเขย่าบันได และอีกคนเป็นคนฟ้องร้องบริษัทบันได

- เจ้าพ่อมุกตลก - อยู่ได้ทั้งคืน

- เอาอีกๆ - ได้เลยๆๆ

ได้เวลาของหวาน

เรามีบลูเบอร์รีครัมเบิลทำเอง พร้อมไอศกรีมวานิลลา

ฟังดูดี ผมชอบ ของหวานจากผลไม้

- เดี๋ยว ฉันรู้อยู่มุกนึง - โอ้ บอกมาเลย

ทนายกับสเปิร์มมีอะไรที่เหมือนกัน

บอกมาเร็ว...

สามล้าน ไม่ เดี๋ยวก่อน

หนึ่งในสามล้านมี

- โอกาสจะได้เป็นมนุษย์ - โอกาสจะได้เป็นมนุษย์

รักเลย

เป็นไปด้วยดีนะ คุณว่าไหม

ใช่

ขอบคุณอีกครั้ง

ไม่รู้คุณกังวลเรื่องอะไรกัน จิมมี่น่ารักออก

ใช่ เขาเอ่อ

ใช่

พรุ่งนี้มีแผนอะไรบ้างคะ

ผมมีคำสั่งจาก เกิร์นสเตทเตอร์ตอนสิบโมง

ประชุมหุ้นส่วนหลังมื้อเที่ยง

คงใช้เวลาไม่นาน

คิดถึงเรื่องนั้นรึยัง

มันมีผลกับชื่อเสียงคุณด้วยนะ

เราจะเริ่มไชคอฟสกีวันจันทร์นี้

จะรอดูอารมณ์เธอตอนซ้อมเสร็จ

ฉลาด

คุณเรียกทนาย 25 คน ที่ถูกฝังในปูนจนถึงคาง

- มีปูนซีเมนต์ไม่พอ - ว่าไงนะ

ใช่

สวัสดีค่ะ นี่คือบริการฝากข้อความ ของคิม เว็กซ์เลอร์

กรุณาฝากข้อความ ดิฉันจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด

ผมอีกแล้ว

ผมเจอบางอย่าง ที่อาจช่วยคุณออกมาได้

ผมจะแก้ไขเรื่องนี้

โทรหาผมด้วยนะ

สวัสดีค่ะ

ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ

นึกว่าทุกคนกลับไปหมดแล้ว

ยังค่ะ ฉันอยู่ดึก

ฉันสังเกตว่าในออฟฟิศคุณ

คุณทิ้งกระป๋องน้ำอัดลม

คุณค้นถังขยะผมเหรอ

เปล่าค่ะ แค่โยน กระดาษทิ้งแล้วไปเห็นเข้า

ในถังขยะของคุณ

ฉันจัดการให้แล้วล่ะค่ะ กระป๋องต้องแยกรีไซเคิล

มีถังขยะใหญ่ในครัว สำหรับพลาสติก แก้วและอะลูมิเนียม

เราจริงจังมากเรื่องสิ่งแวดล้อม

โอเค งั้นถังขยะใหญ่ เป็นที่ที่ผมควรโยนขวดเหล้าทิ้งสินะ

ตกลง เข้าใจล่ะ รักสิ่งแวดล้อม

- มีอะไรอีกรึเปล่า - ค่ะ มีอีกอย่าง

ฉันมีรายงานที่คุณส่งคลิฟเมื่อเช้า

การต่อต้านของผู้ร้องทุกข์

ฉันมีข้อสังเกตง่ายๆ บางอย่าง

แต่คิดว่าจะง่ายกว่า ถ้าเราดูมันด้วยกัน

- พับผ่าสิ นั่นของคลิฟเหรอ - เปล่าค่ะ ของฉันเอง

ดูด้วยกันเดี๋ยวนี้เลย ดีไหมคะ ถ้าคุณมีเวลา

มันอาจดูยุ่งยาก แต่มันเป็นแค่สไตล์ของเรา

ไม่ได้ว่านะ แต่คุณเป็นทนายปีสองใช่ไหม

- ค่ะ - และผมเข้ามาฐานะปีสี่

ใช่ค่ะ

งั้นทำไมปีสองมาสอนปีสี่ล่ะ

อย่างที่บอกค่ะ ฉันรู้สไตล์ของบริษัท

- คลิฟใช้คุณมาเป็นพี่เลี้ยงผมรึไง - เปล่าค่ะ

นี่แค่เพื่อนร่วมงานช่วยเหลือกัน

อย่างนี่ ตัวเลขโรมันด้านบน เราใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

และคุณใช้ย่อหน้า ซึ่งก็โอเค

แต่คลิฟชอบให้จัดหน้ากลาง

ก่อนจะลืม เราเคาะสองครั้งหลังจุดทศนิยม

มันดูเหมือนเรื่องเล็กๆ

แต่จะทำให้เอกสารดูน่าอ่านค่ะ

คุณใช้เครื่องหมายคำพูดบ่อยเกินไป

คุณใช้มันเมื่ออ้างอิงความเห็นได้ แต่ถ้าใช้มากเกินไป

มันขัดจังหวะคำแย้ง ทำให้ดูเหมือนว่า

คุณเขียนข้อโต้แย้งเองไม่เป็น ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

มีแนวโน้มจะใช้คำว่า "เห็นได้ชัด"ชัดเจนว่า" บ่อยมาก

มันเป็นแค่ความเห็นส่วนตัว

ขอบใจมากนะ อีริน

แต่ผมต้องกลับก่อนล่ะ

ไว้ค่อยคุยกันต่อ พรุ่งนี้แต่เช้าเลย

ฉันว่าน่าจะทำตอนนี้เลย ปัจจุบันดีที่สุด

แน่นอน

มาพับแขนเสื้อเตรียมลุยกันเลย

- เยี่ยมค่ะ - งั้นเดี๋ยวผมไปเอาปากกาก่อน

- แล้วเดี๋ยวจะกลับมานะ - ได้เลยค่ะ

คุณเว็กซ์เลอร์ครับ

เรียกฉันคิมเถอะ

คิม นี่อีก 20 นาทีก็เที่ยงคืนแล้ว

คุณถามว่า จะกลับได้รึยังงั้นเหรอ