Disengagement (Désengagement)

المترجمـــان

يـقـــــدّمـــــان

هلّ بالإمكان أن تعطيني سيجارة؟

مـاذا حـدث لك؟

لـدّي أوراق فـرنسـية وهولنديـة ماذا تفضّل؟

هـل أنت فرنسـية أم هولنديـة؟ - إنه أكـثـر تعقيــداً من ذلك -

من أين أنتِ؟

«مـن «القـدس

!حقـاً

وأنــت؟

«من «تيكــل - في «النـَقـَـبْ»؟ -

«نعم، في «النـَقـَـبْ

أنا هـولنديـة وفلسـطينية

أنا فـرنسـي وإسـرائيلي

في الأصل أنا تركي، يوناني، روسي أمريكي، فرنسي، إسـرائيلي

!ويهــودي، بالطبع

أتعلم، أن الدولة الفلسطينيّة الجديدة ستكون مُعـقـدة

فهي ستجمع هويّات مُتعـدّدة مـن بلــدان مختلفــة؟

!ظننت أنّها كانت سياسة يهـودية قديمـة

فـى الواقـع أنا لم أعـش أبــدّاً فى هــولندا»، فـقـط جـواز سفـري»

هل أنتِ متزوّجة من هولندي؟ - !كنت -

للحصــول على الأوراق؟ - !للـحـب -

ثمّ عملت من بعـدها كمسئولة مبيعات في شركة كـبيرة مُتعـــددة الجنســيات

ثمّ أطحتِ بالهولندي لأن الحبّ والعمـل لم يجتمعــا معـــاً، أليـس كـذلك؟

إنـه السـفر!، أتعرّف حيـاة الرُحـّــل يومــاً هـنـا وآخـر هـنـاك

!نعـم

! خلاصة الأمر، كلنا رُحـّــل

ذات يوم أخبرني عن العذاب الكبير الذي سبّبته له

،فحـص جـوازات السـفـر جـــوازات؟

وظيفــة مُتطلّبـة يُمكنها أن تجعلك أحياناً مُحبـّة لذاتك

نعـم ثمّ تفقد حميميتك مع المُقربين منك

!وتتسـائل إذا ما كان يهـم

على أية حال أعتقد حقاً أننا ننتمي !إلى مكــان آخـــر ... إنه غـريـب

بالمناسبة، أنـا كذلك أيضاً

لا أحب دائماً الأقتراب كثيراً من النـاس ... أحيــاناً فقط

فلتقولي شيئاً باللغة الهولندية

كل شيئ يوميّ مؤقت

أنا لا أتحــدّث الهــولنديــة فقط أحمـل جـواز سـفـري

أنا فلسطينية بجواز سفر هـولندي

هذا ما أقصده!، ماذا أنت بالتحــديد؟

ماذا تعني بـ «تحديداً»؟ - ما هي جنسـيتكِ؟ -

الفلسـطـينيون موجــودون مـنـذ قرون، هل هذا تحــديد كافٍ لك؟

أجيبي على سـؤالي فقط، حسـناً؟

أنـا لا أفـهــم - فقط أجيبي على أســئلتي -

ماذا يعني بـ «تحـديداً»؟

هل يمكنك تعريف "الجنسـية المحــدّدة"؟

اسمعي، هل لدّيكِ مشكلة؟

ما تقـصــده هـي أنّ الهـويـّـة الوطنيــة هي مفهــوم مُجــرّد

وأنت تســأل عن شئ تعريفي ملموس

اعطـني جواز سفرك!، جوازك؟ - ها هـو جواز سفري -

لا تضيّع وقتك كما ترى، إنه لا يفهم شيئاً

إلى أين تذهب؟ - «إلى «النـَقـَـبْ -

كلّ شيء مكتوب عنــدك فلماذا كلّ هــذة الأسئلة؟

رُبّمـا أنت لا تحب «النـَقـَـبْ»كثيراً؟ لماذا إنها مكـان لطـيـف جــداً؟

إنهــا مينــاء

نعم ومنطقـة أيضـاً لكن لدّيهم نبيــذ جـيـد هـنـاك؟

ماذا عن مقاطعــتك؟

إنها بعــيدة إلى حــدِ ما

هل هي جـيـدة؟ - !اسمع! أنا من يطرح الأســئلة هنا -

لستما ذاهـبان إلى نفس المقاطعـة لذلك أنا مُندهـش ماذا تفعلان معـاً؟

أتعـلّم أنا لا أريــد أن أخـيـّب !أملك إنه أمـر غير سياسي

كلّ ما في الأمر مُجــرّد أن كلانا على متن نفس القطار .. لا شيء شخصي

رحـــلة ســعيدة

«الإ نســحــــــــاب»

،في منتصف الصيف ما هذا التخبط المفاجئ؟

! يا لها من مضيعة للوقت

حقاً مضيعة للوقت

هل الزملاء في الوحدة مستعدون؟

أسألك ما إذا كان الزملاء في الوحدة مستعدون

فهمت كل شئ؟

!الإنسحاب من "غزة" الآن

لا تقلق سأصل في الموعد حسناً، سأتصل بك

وداعاً

كيف حـال الصداع؟

لسـت مُصابة بالصــداع فقد قلت ذلك بلا إقتناع

«لم أتمكّن من إخبار«فريتز بالضبط أنني أشعر بالكسـل

لقد نمت، أنام هنا حينما يتسني لي وقـت فــراغ

...بالإضافة أنّني أساساً كسلانة

رُبّمــا من اليأس

هـل تمارسـين أيّ رياضــة؟

!أنا أكّــره الرياضــة، القليل من التنس

!انظر لنفسك! مُدهـش

مــاذا عن زوجــك؟

هو سيأتي من أجل الجنازة

«هــذا ما قـاله «فريتز

هــل تريــد رؤيتـــة؟ تعال

هل أنت بخــير؟ - !لا أعــرف -

كـلّ ما يُمكنّني قـوله أنـكِ لـم تطلبي أن تنتهي علاقتك هذه

أنا لن أعيش في منزل زوجي بعد الآن

أنا هنا بالفعل مـنذ عشرة أيام

!إنــه مُـرعب

كلّ عشر دقائق تبحث لترى أنـه مـا زال مـوجـوداً هـنـا

بالأمس فقط إكتشفت أنه في أوقـات فراغنا كٌلّهــا أنـه لم يقل كلمة أبدّاً

حسناً هو إعتاد أن يُرسل لي هـذة البرقيات؟

«فقط لإعلامك بأنّني أموت» !"التوقيع: "أبيـك

لا هــذا كان «فـريتـز» هــو من رتـّب كـلّ شيء مُقـدّمـاً

حتى المُغـنيــة - على الأقل لقد أحَبـّـك -

لم يُحبـّني أبداً! لا أعرف لمــاذا دعـاني للمجيء؟

عمومـاً أنا أبقى في غرفتي بقـدر ما أستطيع

ثـمّ قــرّر أن يمـوت !بينمــا كنت نائمــة

!رُبّما أراد فقط أن تشعري بالذنب

أو رُبّما أرادك أن تنتحـبين عليه لأن هذا ما يحدث عند موت الأب

!ولم يعرف كيف يسألك

رُبّما! إنـه غريب

عندما جئت هنا قرّرت أن أتـرك زوجـي

هل أخبرتيــه؟ - لا -

!لا ليس ما تفـكـر فيـه ليس هناك شخص آخـر

!لا لا! .. نعـم

كل شئ يبدو رائعـاً من الخــارج كلّ حوار حدث كلّ قرش تشاركناه

العـيش سوية لا شيء أكثر

...حـســناً

إذا تركتيه فستقترفين خطـأ

لذلك مـاذا؟ - متى سيأتي؟ -

غــداً من أجــل الجـنـازة لكنّني لا أريده أن ينام هنا

يمكـنّني أخــذه إلى محطة القطـار بعد الجنازة مباشــرّة إذا أحبّـبتِ

سيكون ذلك عـنيفــاً لأنه سيريد النوم هنا

من سيرث المنزل؟

الأب ترك ملفـاً كلّ شئ سيكون مكتوباً فيه

لأعـوام ونحـن ننام في غرفتين منفصلتين هلّ بالإمكان أن تتخيّل؟

لمـاذا إذن لم تنفصـلا منذ مُـدّة؟

لقدكان تلميذ أبي، وكان الأمر معقداً

كيف أمكنك البقاء مع رجـل لاتحبينه؟

!أخبرتك أنّني كسـولة

ألم يُمكنك أن تتحمليــه؟ -

...نعـم

...أتعلم؟

أنا لم أفكّر فى الحُب قلت لنفسي طالما كان بخيلاً معي فسأكون كذلك

تخيّلي أنكِ مُغتصَـــبة

فيمكنك إمـا أن تظلي مكتئبـة أو تعملي على نسيانه بالكامل

!لكّنك مـُترددة

أليس ذلك مُريعــاً؟

ألا تعتقدين أنه إذلالاً أن تعيشي مع شخص لا تحبينـه؟

لا أعرف؟، وأتسائل الآن مثلما اخبرتك كم ظللت أتدّبر ذلك طويلاً

!ربّما لأن بذهني أنّني لاأستحق الكثير

آنـا»؟، ماذا تحيين من أجله؟»

لا.. أليس سيئاً أن ترحــل دون أن تأخــذ حبيبك أولاً؟

!أنا مُتـعب - !أنـا أيضاً -

إلى أين تذهب؟

ستذهب للنـوم؟

...سأذهب للنوم أيضـاً فريتز» أعـد لك غرفتك»

سـأنام بالطابق السفلي

حسـناً

اوللي»؟»

!«اوللي» .. «اوللي» .. «اوللي»

صباح الخير - صباح الخير -

أنا من الصحيفة المحليّة للوفيات

هلّ بالإمكان أن نتحـدّث؟ - نعـم -

!إجلس

!إقترب أكثر

أكثر!، أدر المقعد قليلاً

وأدره أكثر الآن

!إقترب أكثر لا تـخــف - حسناً -

«ولِـدَ أباكِ في 1925 بولاية «نيويورك

طلّق مرّتين وله طفلان

أنتِ من زواجــه الأول و«أوللي» من الثاني حقّاً؟

«في الحقيقة هو تبنّى «أوللي

لكن رغم إنفصال أبي وأمي إلا أنهمــا عاشا معــاً

«أرادت العيش في «إسرائيل

«وهو لم يُرد أن يغادر «فرنسا

هـذا ما أخبرتني إيـاه

!هـل هــذا يكفي؟

هل مات فجـأة أم لازم الفراش مـدة طويلة؟

كتب مقالات في المُراقبـة

لكنه لم يُعطي محاضـرات كثرة

هل كانت قواه العقلية جـيـّدة حتى النهـايـة؟

جـيـدة جـداً

ولد في «ألباني» بـ «نيويورك» في 1925

«شارك مع الحلفاء فى الإنزال في «بروفنس

وبعد ذلك أصبح أسـتاذاً دوليـّـاً «للقانون في جامعة «بروفنـس

حيث درّس لعدّة أجيال من الطلاب

هل تعتقدين أن هناك شيء مفقود؟ - لا ذلك حســناً -

للإلتزام بكتابته بطريقة مثالية في «اللوكيب»؟

نعم ذلك لطيف جداً. أعتبر !نفسك في بيتك وشكـراً لك

شكراً، لكم تعــازيّ

فقـدت مدينتنا مواطـناً بارزاً

!جـيـد جـداً

هل كل شئ على مايُرام؟ - مثالي -

هل أنت راضيـّـة؟ - راضيـّـة جــداً -

يُمكنك الإعتمـاد عليّ كلّ شئ سيكون هادئاً كما أرد البروفيسور

فكما تعرفين، أنه لم يكن رجلاً هيناً

:هنا العقد كلّ شئ مُـدّون

الحرق، الدفن، العدد، المسؤولون

عدّد الحمالون، زهور التزيين المكان، التاريخ ، الجنس، المهنة

أيّة نزاعات سيتم إنهائها في المحكمة لسوء الحظ، ذلك هــو القانون

ألا وقّعتِ على هذا، رجـاءً

أمام السطر المُخصّص لكِ بالعقد

أين أوقّع؟ - هنا -

إنتهيت؟ شكراً

# هجـوم ضـاري على الهدف #

# طاردني نهاراً وليلاً #

# وقـد أتى نحـوي من بعيد #

# عازفاً آلالآف من الألحـان #

# يوماً ما سيصيبني الجنون #

!تعــال

!تعــال

هل تتذكّر حين أوشكت على الغرق

جئت إلى منضدة الطـعـام

أسنانك مُبعثرّة .. كالمجنون

كنت مصاباً بحُمــة سيئـة

كان مسموحاً لك فقط بالشوربة