The Institute

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫گزارشگر آقا استک‌هاوس چی؟

‫من سه سال پیش براش کار جور کردم

‫دقیقاً واسه همچین موقعیت ها.

‫ولی می‌دونی، تو بعضی موارد،

‫ارزش واقعی سوژه‌مون خیلی خیلی بیشتره

‫شاید جای دیگه باشه.

‫نگران نباش.

‫میکروفونای این راهرو

‫یه مشکل موقت دارن.

‫یه بچه با پتانسیل واسه ‫پیشرفت در پی‌سی پیدا کن

‫و پرورشش بده.

‫منظورت الیسه؟

‫پلیس! بخواب رو زمین!

‫هی، هی، آقا دوبیرا.

‫درو، آمبولانس، داداش! تو می‌تونی، رفیق.

‫آره.

‫کارت خوب بود، درو.

‫مرسی، رئیس.

‫چیزی که واقعاً لازم داریم ‫یه تی‌پی خیلی قویه.

‫ببینه تو ذهن کارمندا چی می‌گذره،

‫حتی چیزایی که قایم می‌کنن.

‫این یکی قویه.

‫هیچ‌وقت یه همچین قوی‌ای حس نکردم.

‫بپرسید، بهتون داده می‌شه.

‫

‫

‫سطح ب.

‫سحرخیز باشه، کرم گیرش میاد، تونی.

‫خفه شو.

‫سلام دوباره، لوک.

‫آماده‌ای واسه یه سری آزمایش دیگه؟

‫سرحال و قبراق؟

‫آره، حس... خوبی دارم.

‫بشین لطفاً. یه شانس دیگه داری.

‫فقط یه نیش کوچولو.

‫پر از آمپوله، مثل ارتش.

‫چون من سربازم، درسته؟

‫بپر بالا.

‫- شروع کنیم. ‫- واقعاً اینا لازمه؟

‫واسه امنیت خودته، قهرمان.

‫حالا، تکون نخور.

‫آره، یه رگ پیدا می‌کنم...

‫بالاخره.

‫اونجا.

‫این چیه؟

‫چند ثانیه بهش وقت بده.

‫اونجا.

‫ببین، همه‌چیز روبراهه.

‫نیازی به لوله‌گذاری نیست.

‫الان چی بهم زدی؟

‫هیچی. خوبی.

‫عینک اصلاحی می‌زنی؟

‫- نه. ‫- چه خوب.

‫مستقیم به جلو نگاه کن.

‫مستقیم به جلو نگاه کن.

‫چشماتو به صفحه نگه دار.

‫اگه یه بار نگاهتو بگیری، ‫تونی یه سیلی بهت می‌زنه.

‫اگه بار دوم نگاهتو بگیری، شوکت می‌ده.

‫ولتاژش کمه ولی درد داره.

‫چشمات به صفحه.

‫اگه نقطه‌ها رو دیدی بهمون بگو.

‫چشمات به صفحه، رفیق.

‫باشه. خاموشش می‌کنم.

‫فکرشم نمی‌کردم امروز نقطه‌ای ببینه.

‫اوپسی‌دیزی.

‫باشه.

‫شیفت شب خیلی اذیت می‌کنه، بدلیا.

‫شب‌تون خوش باشه.

‫بیدار شو، رفیق.

‫ایناهاش.

‫با مایی، ببری؟

‫می‌تونم...

‫می‌رم به...

‫اتاقم.

‫می‌تونم برم دراز بکشم؟ حالم بده.

‫این گم‌گشتی می‌گذره، ولی ناهارو بی‌خیال شو.

‫یه آزمایش کوچیک دیگه دارم، ‫پس حواستو جمع کن.

‫جواب درست بهت ژتون می‌ده.

‫آماده‌ای؟

‫این چیه؟

‫یه کارته.

‫لطفاً بذارید برگردم به اتاقم، لطفاً.

‫خستم... حالم بده. لطفاً.

‫گریه زاری نکن.

‫این چیه؟

‫یه سگ که داره... پل بروکلین؟

‫یه نهنگ قاتل؟ دیوونه شدی؟

‫دفعه بعد، سعی کن این‌قدر ترسو نباشی.

‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.

‫هنوز یه گزارش حادثه بدهکاری واسه اون شب.

‫آره. اگه ننویسم چی می‌شه؟

‫اون‌وقت فقط گزارش درو رو می‌فرستیم

‫واسه دفتر دادستانی بنگور.

‫یعنی عملاً همون نسخه رسمی می‌شه.

‫فکر خوبیه.

‫گزارش درو یه کم گنگه که کی چی‌کار کرده.

‫«یه بانداژ سرهم‌بندی‌شده درست شد

‫واسه زخم قربانی.»

‫من و درو معلم انگلیسی‌مون ‫تو کلاس یازدهم آقا استیسی بود.

‫اگه می‌شنید یه شاگرد قدیمیش

‫از حالت مجهول استفاده کرده، شوکه می‌شد.

‫نمی‌دونم چی می‌خوای بگم.

‫اگه این تنها گزارشی باشه که می‌گیرن،

‫نابغه‌های بنگور همه‌چیزو ‫به پای درو می‌نویسن،

‫فکر می‌کنن فقط زیادی ‫متواضعه که مستقیم نمی‌گه.

‫شاید حتی خودشون

‫یه مدال بهش بدن واسه زحمتش.

‫خب؟

‫ناراحتت نمی‌کنه

‫که یکیو به‌عنوان قهرمان ‫ببینن واسه کاری که نکرده؟

‫فکر کنم نه.

‫به هر حال... هر چی تموم شه، خوبه.

‫مسلحا زنده تو یه استراحتگاه ‫نزدیک مرز گیر افتادن،

‫و گواتاله دوبیرا ‫از دستگاه زنده‌موندن جدا شده،

‫قراره حالش خوب شه.

‫می‌دونی نزدیک‌ترین اورژانس ما تو آکادیاست،

‫تقریباً دو ساعت طول کشید تا برسوننش اونجا.

‫دکتر می‌گه اگه اون بانداژ نبود، ‫ به هیچ وجه نمی‌رسید.

‫خب... فکر کنم درو جونشو نجات داد.

‫فراری که نیستی، نه؟

‫- چی؟ ‫- فقط می‌خوام بفهمم

‫چرا این‌قدر رو اینی که ‫از این ماجرا دور بمونی.

‫سال‌ها فکر می‌کردم

‫باید تو همه‌چیز دخالت کنم.

‫می‌دونی، همونی باشم ‫که خرابی‌ها رو درست می‌کنه.

‫پس اومدی اینجا که دخالت نکنی؟

‫یه همچین چیزی.

‫ولی هنوزم به سمت تیراندازی می‌دوی،

‫حتی وقتی اسلحه نداری.

‫عادتای قدیمی، فکر کنم.

‫راستی، می‌دونم نپرسیدی،

‫ولی شاید بد نباشه یه کم به درو راه بدی.

‫داره نهایت سعیشو می‌کنه، می‌دونی.

‫من به درو کلی راه می‌دم.

‫باشه. من چی؟

‫تو چی؟

‫شاید بد نباشه به منم یه کم راه بدی.

‫- چرا باید این کارو کنم؟ ‫- چون من آدم خوبی‌ام، وندی.

‫آدمای خوب لازم نیست بگن خوبن.

‫اگه تو می‌گی.

‫- حالش چطوره؟ ‫- حال کدوم‌مون خوبه؟

‫این واقعیه. تی‌پی من مثل...

‫گوش دادن به پادکست با صدای کاملاً پایین

‫یا آدما که تو یه اتاق دیگه حرف می‌زنن، ‫تو بهترین حالت،

‫بعدشم که کلاً محو می‌شه.

‫ولی اوری، انگار یه صدا ‫تو سرم باهام حرف می‌زنه.

‫می‌تونه اسم‌ها رو پیدا کنه،

‫حتی اونایی که بهشون فکر نمی‌کنم.

‫فکر می‌کنی این‌قدر قوی بودن تو تی‌پی

‫شاید یه کم عجیبت کنه.

‫چون بیشتر بچه‌ها باید یاد بگیرن ‫چطور نشانه‌ها رو بخونن

‫و لحن والدینشونو قضاوت کنن

‫تا بفهمن دوروبرشون چه خبره.

‫اوری... فقط می‌دونه.

‫می‌تونی به من اعتماد کنی.

‫می‌تونم کمک کنم. می‌خوام برم خونه.

‫از اینجا متنفرم، درست مثل شماها.

‫هی، شیر تو غلاتت می‌خوای؟

‫آره، لطفاً. یه موزم بدید.

‫حتماً عزیزم. می‌رم بیارم.

‫تو خیلی عصبانی‌ای. فقط... همیشه عصبانی‌ای.

‫مرسی، شا.

‫لوک ازت خوشش میاد، می‌دونی. ‫خیلی ازت خوشش میاد.

‫ولی اون از نیکی خوشش میاد، ‫و نیکی اصلاً براش مهم نیست.

‫می‌دونه ولی براش مهم نیست.

‫خیلی وقتا اذیتش کردن...

‫وقتی بچه بود.

‫این منصفانه نبود.

‫باشه.

‫باید این میمونو بند کنیم.

‫- میمونا موز دوست دارن. ‫- آره، بچه.

‫نمی‌دونم یعنی چی.

‫یعنی باید یاد بگیری کی دهنتو ببندی.

‫باید سریع تمومش کنیم. امشب شب ترقست.

‫چیزی برای گزارش داری؟

‫چیزی که تو نمی‌دونی ندارم. ‫نیکی مثل سگ هاره.

‫تا جونش دربیاد می‌جنگه.

‫بقیه چی؟

‫کایشا بهم اعتماد داره، ‫واسه همین همه بهم اعتماد دارن.

‫همه‌شون فکر می‌کنن زرنگن، ‫ولی همشون دنبال کایشا راه می‌افتن.

‫لوک الیس هم همین‌طوره؟

‫اون یکی رو باید زیر نظر داشت.

‫همیشه داره امنیتو چک می‌کنه.

‫می‌تونی ببینی یه ضبط تو سرش داره.

‫همه امنیتو چک می‌کنن،

‫ولی کی دیده یه بچه واقعاً امتحانش کنه؟

‫داری وقتتو تلف می‌کنی.

‫- و وقت منم. ‫- فکر نمی‌کنی کارمون اینجا

‫اون‌قدر مهم باشه که ‫همچین نگرشی نداشته باشی؟

‫بی‌خیال شعار دادن. من مشکلات واقعی دارم.

‫اوپال خالی بست.

‫منتظر جواب از امرالدم.

‫شاید این ماه بهم بریزه.

‫نگران نباش.

‫من به بالا همه مشکلاتو

‫که با تیم ربایش داری گفتم.

‫سوراخ‌کلید داره باز می‌شه. ‫چیز دیگه‌ای هست؟